The Great Gatsby — Page 10

우리는 높은 복도를 지나 밝고 장밋빛으로 물든 공간으로 들어섰다.

We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space,

그 공간은 양쪽 끝에 달린 프렌치 창문들로 집과 가느다랗게 이어져 있었다.

fragilely bound into the house by French windows at either end.

창문들은 살짝 열려 있었고, 바깥의 신선한 잔디밭을 배경으로 눈부시게 하얗게 빛났는데, 그 잔디가 집 안으로 조금씩 자라 들어오는 것 같았다.

The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house.

방 안으로 산들바람이 불어 들어와, 한쪽 끝에서는 커튼을 안으로 밀어 넣고 다른 쪽 끝에서는 밖으로 밀어내며 마치 창백한 깃발처럼 펄럭이게 했다.

A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags,

커튼들은 서리 낀 웨딩케이크 같은 천장을 향해 비틀리며 올라갔다가, 포도주 빛 깔개 위로 잔물결처럼 흘러내렸고, 마치 바다 위를 스치는 바람처럼 그 위에 그림자를 드리웠다.

twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling, and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

방 안에서 완전히 움직이지 않는 것은 오직 하나, 커다란 소파뿐이었고, 그 위에 두 젊은 여인이 마치 닻을 내린 풍선 위에 떠 있듯이 앉아 있었다.

The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.

두 사람 모두 흰옷을 입고 있었고, 그들의 드레스는 마치 집 주위를 잠깐 날다가 막 바람에 실려 돌아온 것처럼 물결치며 펄럭이고 있었다.

They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.

나는 커튼이 휙휙 찰싹거리는 소리와 벽에 걸린 그림이 삐걱거리는 소리에 귀를 기울이며 잠시 그 자리에 서 있었던 것 같다.

I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.

그때 톰 뷰캐넌이 뒷창문을 쾅 닫는 소리가 났고, 방 안에 갇혀 있던 바람이 사그라들면서, 커튼과 깔개와 두 젊은 여인이 천천히 바닥으로 내려앉았다.

Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room, and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.

둘 중 나이가 더 어린 여인은 나에게 낯선 사람이었다.

The younger of the two was a stranger to me.