The Great Gatsby — Page 21
아이가 태어난 지 한 시간도 채 되지 않았고, 톰은 어디 있는지 알 수가 없었어요. 나는 마취에서 깨어났을 때 완전히 버려진 것 같은 느낌이 들었고, 간호사에게 바로 아들인지 딸인지 물어봤어요.
She was less than an hour old and Tom was God knows where. I woke up out of the ether with an utterly abandoned feeling, and asked the nurse right away if it was a boy or a girl.
간호사는 딸이라고 했고, 그래서 나는 고개를 돌려 울었어요.
She told me it was a girl, and so I turned my head away and wept.
'괜찮아요,' 나는 말했어요, '딸이라서 다행이에요. 그리고 그 아이가 바보가 되길 바라요—이 세상에서 여자가 될 수 있는 가장 좋은 것은 아름답고 어리석은 바보거든요.'
'All right,' I said, 'I'm glad it's a girl. And I hope she'll be a fool—that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.'
"봐요, 나는 어쨌든 모든 것이 끔찍하다고 생각해요," 그녀는 확신에 찬 목소리로 계속했어요.
"You see I think everything's terrible anyhow," she went on in a convinced way.
"모두가 그렇게 생각해요—가장 진보한 사람들도요. 그리고 나는 알아요. 나는 어디든 가봤고 모든 것을 보았고 모든 것을 해봤어요."
"Everybody thinks so—the most advanced people. And I know. I've been everywhere and seen everything and done everything."
그녀의 눈이 도전적인 눈빛으로 주위를 훑었는데, 톰과 꽤 비슷한 모습이었고, 그녀는 짜릿한 경멸감을 담아 웃었어요.
Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom's, and she laughed with thrilling scorn.
"세련됐다고요—세상에, 나는 정말 세련됐죠!"
"Sophisticated—God, I'm sophisticated!"
그녀의 목소리가 끊기는 순간, 내 주의와 믿음을 끌어당기던 힘이 사라지면서, 나는 그녀가 한 말의 근본적인 불성실함을 느꼈어요.
The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention, my belief, I felt the basic insincerity of what she had said.
마치 저녁 내내 나에게서 감정적인 반응을 끌어내려는 어떤 속임수가 있었던 것처럼 불편한 기분이 들었어요.
It made me uneasy, as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me.
나는 기다렸고, 아니나 다를까, 잠시 후 그녀는 사랑스러운 얼굴에 노골적인 미소를 띠며 나를 바라보았어요.
I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face,
마치 그녀와 톰이 속해 있는 꽤 특별한 비밀 사교 모임의 일원임을 과시하는 것처럼요.
as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.
안으로 들어서자, 진홍빛 방이 빛으로 활짝 피어났다.
Inside, the crimson room bloomed with light.
Vocabulary
- less
- 더 적은, 더 작은 양이나 정도를 나타냄
- woke
- 'wake'의 과거형, 잠에서 깨어났다는 의미
- ether
- 과거에 마취제로 사용된 무색 액체 화학물질
- utterly
- 완전히, 전적으로 어떤 상태임을 강조하는 부사
- abandoned
- 버려진, 완전히 포기된 상태의
- wept
- 'weep'의 과거형, 눈물을 흘리며 울었다는 의미
- glad
- 기쁜, 만족스러운 감정을 나타내는 형용사
- fool
- 어리석은 사람, 바보를 뜻하는 명사
- terrible
- 끔찍한, 매우 나쁘거나 심각한 상태의 형용사
- anyhow
- 어쨌든, 어떻게든 상관없이를 의미하는 부사
- convinced
- 확신하는, 어떤 것이 사실이라고 굳게 믿는
- advanced
- 발전된, 수준이 높거나 앞서 나간 형용사
- everywhere
- 모든 곳에, 어디에나를 나타내는 부사
- flashed
- 'flash'의 과거형, 번뜩이거나 빠르게 움직였다는 뜻
- defiant
- 반항적인, 도전적 태도를 보이는 형용사
- rather
- 다소, 꽤; 또는 오히려를 나타내는 부사
- thrilling
- 스릴 있는, 매우 흥미롭고 짜릿한 형용사
- scorn
- 경멸, 무시하는 감정이나 태도를 나타내는 명사
- Sophisticated
- 세련된, 교양 있고 복잡한 취향을 가진 형용사
- sophisticated
- 세련된, 경험이 풍부하고 복잡한 상황을 아는
- instant
- 즉각적인, 순간; 바로 그 순간을 나타내는 명사
- ceasing
- 'cease'의 현재분사형, 멈추거나 그치고 있다는 뜻
- compel
- 강요하다, 어떤 행동을 하도록 강제하다
- attention
- 주의, 집중력; 어떤 것에 마음을 기울이는 상태
- belief
- 믿음, 신념; 어떤 것이 사실이라고 확신하는 것
- basic
- 기본적인, 핵심이 되는 가장 근본적인 형용사
- insincerity
- 불성실함, 진심이 없는 거짓된 태도나 말
- uneasy
- 불안한, 편하지 않고 걱정되는 느낌의 형용사
- though
- 비록 ~일지라도, 양보를 나타내는 접속사
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함한 완전한 형용사
- trick
- 속임수, 교묘한 방법으로 남을 속이는 행위
- sort
- 종류, 유형; 또는 분류하다는 의미의 명사·동사
- exact
- 정확한, 틀림없이 맞는 것을 나타내는 형용사
- contributory
- 기여하는, 어떤 결과에 도움을 주거나 원인이 되는
- emotion
- 감정, 기쁨·슬픔·분노 같은 심리적 느낌
- enough
- 충분한, 필요한 만큼의 양이나 정도를 나타냄
- moment
- 순간, 아주 짧은 시간의 특정 시점을 나타냄
- absolute
- 절대적인, 완전하고 조건 없는 상태를 나타냄
- smirk
- 거만하거나 득의에 찬 자기만족적인 미소
- lovely
- 사랑스러운, 매력적이고 아름다운 형용사
- asserted
- 'assert'의 과거형, 자신 있게 주장했다는 의미
- membership
- 회원 자격, 어떤 집단에 소속된 상태나 권리
- distinguished
- 뛰어난, 명성 있고 탁월하게 두드러진 형용사
- society
- 사회, 집단; 또는 특정 모임이나 단체
- belonged
- 'belong'의 과거형, 소속되어 있었다는 의미
- crimson
- 진홍색, 짙고 선명한 붉은 색을 나타내는 형용사
- bloomed
- 'bloom'의 과거형, 꽃이 피었거나 빛났다는 의미
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →