The Great Gatsby — Page 22
톰과 베이커 양은 긴 소파의 양쪽 끝에 앉아 있었고, 그녀는 그에게 새터데이 이브닝 포스트를 소리 내어 읽어 주었다—그 말들은 낮게 중얼거리듯, 억양 없이 흘러가며 잔잔한 멜로디처럼 이어졌다.
Tom and Miss Baker sat at either end of the long couch and she read aloud to him from the Saturday Evening Post—the words, murmurous and uninflected, running together in a soothing tune.
램프 불빛이 그의 구두 위에서는 밝게 빛나고, 그녀의 가을 낙엽처럼 노란 머리카락 위에서는 부드럽게 빛을 발하며, 그녀가 가느다란 팔 근육을 살짝 움직여 페이지를 넘길 때마다 종이 위로 반짝였다.
The lamplight, bright on his boots and dull on the autumn-leaf yellow of her hair, glinted along the paper as she turned a page with a flutter of slender muscles in her arms.
우리가 들어섰을 때, 그녀는 손을 들어 올려 잠시 우리를 조용히 멈추게 했다.
When we came in she held us silent for a moment with a lifted hand.
"다음 호에 계속됩니다," 그녀는 잡지를 테이블 위에 던지며 말했다.
"To be continued," she said, tossing the magazine on the table, "in our very next issue."
그녀의 몸은 무릎을 불안하게 움직이며 존재감을 드러내더니, 그녀가 자리에서 일어섰다.
Her body asserted itself with a restless movement of her knee, and she stood up.
"열 시네요," 그녀는 마치 천장에서 시간을 찾는 듯이 말했다. "착한 아가씨는 잠자리에 들 시간이에요."
"Ten o'clock," she remarked, apparently finding the time on the ceiling. "Time for this good girl to go to bed."
"조던은 내일 웨스트체스터에서 열리는 토너먼트에 출전할 예정이에요," 데이지가 설명했다.
"Jordan's going to play in the tournament tomorrow," explained Daisy, "over at Westchester."
"아, 당신이 조던 베이커군요."
"Oh—you're Jordan Baker."
나는 이제야 그녀의 얼굴이 왜 낯익었는지 알 수 있었다—그 유쾌하면서도 경멸적인 표정이 애슈빌, 핫스프링스, 팜비치의 스포츠 생활을 담은 수많은 윤전 인쇄 사진 속에서 나를 바라보고 있었던 것이다.
I knew now why her face was familiar—its pleasing contemptuous expression had looked out at me from many rotogravure pictures of the sporting life at Asheville and Hot Springs and Palm Beach.
그녀에 관한 어떤 이야기도 들은 적이 있었다—비판적이고 불쾌한 이야기였는데, 그것이 무엇이었는지는 오래전에 잊어버렸다.
I had heard some story of her too, a critical, unpleasant story, but what it was I had forgotten long ago.
"잘 자요," 그녀가 부드럽게 말했다. "여덟 시에 깨워 줄 거죠?"
"Good night," she said softly. "Wake me at eight, won't you."
"일어날 수 있다면요."
"If you'll get up."
"일어날게요. 잘 자요, 캐러웨이 씨. 곧 봬요."
"I will. Good night, Mr. Carraway. See you anon."
"물론 그러실 거예요," 데이지가 확인해 주었다. "사실 내가 결혼을 성사시켜 드릴까 생각 중이에요."
"Of course you will," confirmed Daisy. "In fact I think I'll arrange a marriage."
Vocabulary
- Miss
- 미혼 여성을 부를 때 사용하는 호칭
- sat
- sit(앉다)의 과거형
- either
- 둘 중 어느 쪽이든, 양쪽 각각을 의미
- end
- 물체나 공간의 끝부분, 가장자리
- couch
- 여러 명이 앉을 수 있는 긴 소파
- aloud
- 소리를 내어, 다른 사람이 들을 수 있게
- murmurous
- 낮고 부드러운 중얼거리는 소리가 나는
- uninflected
- 억양 변화 없이 단조롭게 발음되는
- running
- 연속적으로 이어지는, 멈추지 않고 계속되는
- soothing
- 마음이나 몸을 편안하게 달래주는
- tune
- 일정한 리듬이나 멜로디를 가진 음조
- lamplight
- 램프에서 나오는 부드러운 불빛
- bright
- 빛이 강하고 밝은, 눈에 잘 띄는
- boots
- 발목 이상을 덮는 긴 신발, 부츠
- dull
- 색이 흐리거나 광택이 없는, 무딘
- autumn-leaf
- 가을 낙엽처럼 노랗고 붉은 색조
- glinted
- 빛이 반사되어 잠깐 반짝이다, 번쩍이다
- along
- 어떤 선이나 방향을 따라 나아가는
- turned
- turn(넘기다, 돌리다)의 과거형
- flutter
- 가볍고 빠르게 펄럭이거나 떨리는 동작
- slender
- 가늘고 날씬한 형태를 묘사하는 형용사
- muscles
- 신체를 움직이게 하는 근육들의 복수형
- held
- hold(붙잡다, 유지하다)의 과거형
- silent
- 아무 소리도 내지 않는, 조용한 상태
- moment
- 아주 짧은 시간, 순간적인 때
- lifted
- lift(들어 올리다)의 과거형
- continued
- continue(계속되다)의 과거형, 이어지다
- tossing
- 가볍게 던지거나 휙 집어던지는 동작
- magazine
- 정기적으로 발행되는 잡지, 간행물
- issue
- 잡지나 신문의 발행호, 간행물 번호
- asserted
- assert(드러내다, 주장하다)의 과거형
- itself
- 그 자체를, 재귀대명사 it의 강조형
- restless
- 가만히 있지 못하고 불안하게 움직이는
- movement
- 몸이나 물체가 움직이는 동작이나 행위
- knee
- 다리 중간에 위치한 관절 부위, 무릎
- o'clock
- 정각 몇 시를 나타내는 시간 표현
- remarked
- remark(언급하다, 말하다)의 과거형
- apparently
- 겉으로 보기에, 분명히 그런 것처럼 보여
- ceiling
- 방의 위쪽 면, 천장
- tournament
- 여러 참가자가 겨루는 스포츠 토너먼트 대회
- explained
- explain(설명하다)의 과거형, 이유를 말하다
- familiar
- 이미 알고 있거나 낯익은 느낌의
- pleasing
- 보기 좋고 기분을 좋게 만드는, 즐거운
- contemptuous
- 상대를 얕보거나 경멸하는 태도를 보이는
- expression
- 감정이나 생각을 드러내는 표정이나 표현
- rotogravure
- 오목판 인쇄로 만든 신문이나 잡지 사진판
- sporting
- 스포츠나 운동과 관련된, 스포츠의
- critical
- 비판적인, 또는 매우 중요한 상황에 관한
- unpleasant
- 기분이 나쁘거나 불쾌한 느낌을 주는
- forgotten
- forget(잊다)의 과거분사형, 기억 못 하는
- ago
- 현재로부터 일정 시간 이전을 나타내는 부사
- softly
- 부드럽고 조용하게, 소리가 작게
- Wake
- 잠에서 깨어나다, 잠을 깨우다
- Mr.
- 남성 이름 앞에 붙이는 경칭, 씨, 님
- anon
- 곧, 머지않아 라는 의미의 고어적 표현
- course
- 물론, 당연히 라는 의미로 자주 쓰임
- confirmed
- confirm(확인하다, 확정하다)의 과거형
- fact
- 실제로 일어난 사실, 진실된 정보
- arrange
- 미리 계획하고 준비하여 정해두다
- marriage
- 두 사람이 법적으로 부부가 되는 결혼
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →