The Great Gatsby — Page 23
닉, 자주 놀러 와요, 그러면 내가 어떻게든—오—당신들을 엮어줄게요.
Come over often, Nick, and I'll sort of—oh—fling you together.
알죠—우연히 린넨 창고에 가둬버리거나 보트에 태워 바다로 밀어내거나, 뭐 그런 것들이요—
You know—lock you up accidentally in linen closets and push you out to sea in a boat, and all that sort of thing—
"안녕히 계세요," 베이커 양이 계단에서 외쳤다. "저는 아무 말도 못 들었어요."
"Good night," called Miss Baker from the stairs. "I haven't heard a word."
"착한 아가씨야," 톰이 잠시 후 말했다. "저렇게 전국을 돌아다니게 내버려 두면 안 되는데."
"She's a nice girl," said Tom after a moment. "They oughtn't to let her run around the country this way."
"누가 안 된다는 거예요?" 데이지가 차갑게 물었다.
"Who oughtn't to?" inquired Daisy coldly.
"그녀의 가족이요."
"Her family."
"그녀의 가족이라곤 천 살은 됐을 법한 이모 한 명뿐이에요.
"Her family is one aunt about a thousand years old.
게다가 닉이 그녀를 돌봐줄 거잖아요, 그렇죠, 닉?
Besides, Nick's going to look after her, aren't you, Nick?
그녀는 이번 여름 내내 주말마다 여기 올 거예요.
She's going to spend lots of weekends out here this summer.
집의 영향이 그녀에게 아주 좋을 거라고 생각해요."
I think the home influence will be very good for her."
데이지와 톰은 잠시 말없이 서로를 바라보았다.
Daisy and Tom looked at each other for a moment in silence.
"그녀는 뉴욕 출신인가요?" 내가 빠르게 물었다.
"Is she from New York?" I asked quickly.
"루이빌 출신이에요. 우리의 하얀 소녀 시절을 거기서 함께 보냈죠. 우리의 아름답고 하얀—"
"From Louisville. Our white girlhood was passed together there. Our beautiful white—"
"베란다에서 닉에게 허심탄회한 이야기를 했나요?" 톰이 갑자기 따져 물었다.
"Did you give Nick a little heart to heart talk on the veranda?" demanded Tom suddenly.
"그랬나요?" 그녀는 나를 바라보았다. "잘 기억이 안 나지만, 북유럽 인종에 대해 이야기했던 것 같아요.
"Did I?" She looked at me. "I can't seem to remember, but I think we talked about the Nordic race.
네, 분명히 그랬어요. 어쩌다 보니 그 얘기가 나왔고 어느새—"
Yes, I'm sure we did. It sort of crept up on us and first thing you know—"
"닉, 들리는 말을 다 믿지는 마요," 그가 내게 충고했다.
"Don't believe everything you hear, Nick," he advised me.
나는 아무것도 듣지 못했다고 가볍게 말하고, 몇 분 후 일어나 집으로 돌아갔다.
I said lightly that I had heard nothing at all, and a few minutes later I got up to go home.
Vocabulary
- Come
- 어떤 장소로 이동하거나 방문하다
- over
- 어떤 장소로 건너오거나 방문하다
- often
- 자주, 여러 번 반복적으로
- I'll
- I will의 축약형, 나는 ~할 것이다
- sort
- 종류, 유형; 어느 정도 (~of와 함께)
- fling
- 세게 던지다, 내던지다
- together
- 함께, 같이
- lock
- 자물쇠로 잠그다
- accidentally
- 실수로, 우연히, 의도하지 않게
- linen
- 침대 시트나 수건 등 린넨 직물
- closets
- 옷이나 물건을 보관하는 작은 방
- push
- 밀다, 힘을 가해 앞으로 이동시키다
- sea
- 바다, 넓은 바닷물
- boat
- 작은 배, 보트
- called
- 소리쳐 말하다, 부르다
- Miss
- 미혼 여성에게 붙이는 경칭
- stairs
- 계단, 층을 오르내리는 발판
- heard
- 들었다, hear의 과거형
- word
- 단어; 소식, 말 (a word: 한 마디)
- nice
- 좋은, 친절한, 매력적인
- moment
- 잠깐, 짧은 순간
- oughtn't
- ought not의 축약형, ~해서는 안 된다
- let
- 허락하다, ~하게 두다
- run
- 달리다; 돌아다니다, 자유롭게 이동하다
- country
- 나라; 시골 지역
- way
- 방식, 방법; 이런 식으로
- inquired
- 물었다, 질문하다의 격식체 표현
- coldly
- 차갑게, 냉담하게
- aunt
- 이모, 고모, 숙모
- thousand
- 천, 1,000
- Besides
- 게다가, 그 외에도
- spend
- 시간이나 돈을 쓰다, 보내다
- lots
- 많은, 다수의 (lots of)
- weekends
- 주말들, 토요일과 일요일
- summer
- 여름
- influence
- 영향, 영향력
- each
- 각각의, 서로
- silence
- 침묵, 조용함
- quickly
- 빠르게, 신속하게
- white
- 흰색의, 백인의
- girlhood
- 소녀 시절, 어린 여자아이였던 시기
- passed
- 지나갔다, 보냈다, pass의 과거형
- beautiful
- 아름다운, 매우 매력적인
- heart
- 심장; 마음, 진심
- veranda
- 집 앞이나 옆에 있는 넓은 베란다
- demanded
- 강하게 요구하며 물었다
- suddenly
- 갑자기, 예고 없이
- seem
- ~인 것 같다, ~처럼 보이다
- remember
- 기억하다, 잊지 않고 떠올리다
- Nordic
- 북유럽의, 스칸디나비아 관련의
- race
- 인종, 민족; 경주
- sure
- 확실한, 분명한
- crept
- 살금살금 다가왔다, creep의 과거형
- believe
- 믿다, 사실이라고 생각하다
- everything
- 모든 것, 전부
- hear
- 듣다, 소리를 감지하다
- advised
- 조언했다, advise의 과거형
- lightly
- 가볍게, 무심한 듯이
- nothing
- 아무것도 없음, 무(無)
- few
- 몇 안 되는, 조금의
- later
- 나중에, 그 후에
- got
- 가야 했다 (got to go: 가야 한다)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →