The Great Gatsby — Page 24

그들은 나와 함께 문까지 나와서 밝고 환한 빛의 사각형 안에 나란히 섰다.

They came to the door with me and stood side by side in a cheerful square of light.

내가 시동을 걸기 시작하자 데이지가 단호하게 외쳤다: "잠깐만요!"

As I started my motor Daisy peremptorily called: "Wait!"

"여쭤보는 걸 깜빡했는데, 중요한 일이에요. 서부에 사는 어떤 여자와 약혼하셨다고 들었어요."

"I forgot to ask you something, and it's important. We heard you were engaged to a girl out West."

"맞아요," 톰이 친절하게 확인해 주었다. "당신이 약혼했다고 들었어요."

"That's right," corroborated Tom kindly. "We heard that you were engaged."

"그건 거짓말이에요. 저는 너무 가난하거든요."

"It's a libel. I'm too poor."

"하지만 우리는 들었는걸요," 데이지가 고집했는데, 꽃이 피어나듯 다시 이야기를 꺼내는 그녀의 모습에 나는 놀랐다.

"But we heard it," insisted Daisy, surprising me by opening up again in a flower-like way.

"세 사람한테서 들었으니까 틀림없는 사실일 거예요."

"We heard it from three people, so it must be true."

물론 나는 그들이 무엇을 말하는지 알았지만, 나는 약혼 같은 건 전혀 하지 않았다.

Of course I knew what they were referring to, but I wasn't even vaguely engaged.

소문이 결혼 예고를 퍼뜨렸다는 사실이 내가 동부로 온 이유 중 하나였다.

The fact that gossip had published the banns was one of the reasons I had come East.

소문 때문에 오랜 친구와의 교제를 끊을 수는 없는 일이었고, 그렇다고 소문에 떠밀려 결혼할 생각도 전혀 없었다.

You can't stop going with an old friend on account of rumours, and on the other hand I had no intention of being rumoured into marriage.

그들의 관심이 나를 다소 감동시켰고, 그들이 덜 멀게 느껴지게 했다—그럼에도 불구하고 나는 차를 몰고 떠나면서 혼란스럽고 약간 불쾌한 기분이 들었다.

Their interest rather touched me and made them less remotely rich—nevertheless, I was confused and a little disgusted as I drove away.

데이지가 해야 할 일은 아이를 품에 안고 집에서 뛰쳐나오는 것이라고 나는 생각했지만, 그녀의 머릿속에는 그런 의도가 전혀 없는 것 같았다.

It seemed to me that the thing for Daisy to do was to rush out of the house, child in arms—but apparently there were no such intentions in her head.

톰에 관해서는, 그가 "뉴욕에 어떤 여자가 있다"는 사실이 그가 어떤 책 때문에 우울해했다는 것보다 사실 덜 놀라운 일이었다.

As for Tom, the fact that he "had some woman in New York" was really less surprising than that he had been depressed by a book.