← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 25

Korean → English Full Text Level 7/10

마치 그의 강인한 육체적 자아가 더 이상 그의 단호한 마음을 채워주지 못하는 것처럼, 무언가가 그로 하여금 낡은 생각들의 가장자리를 조금씩 갉아먹게 만들고 있었다.

Something was making him nibble at the edge of stale ideas as if his sturdy physical egotism no longer nourished his peremptory heart.

노상 주점 지붕 위에도, 길가 차고 앞에도 이미 한여름이 깊어 있었는데, 새빨간 주유 펌프들이 빛웅덩이 속에 늘어서 있었다. 웨스트 에그의 내 집에 도착했을 때 나는 차를 헛간 아래에 세우고 마당에 버려진 잔디 롤러 위에 잠시 앉아 있었다.

Already it was deep summer on roadhouse roofs and in front of wayside garages, where new red petrol-pumps sat out in pools of light, and when I reached my estate at West Egg I ran the car under its shed and sat for a while on an abandoned grass roller in the yard.

바람이 잦아들고 크고 밝은 밤이 펼쳐졌다. 나무에서는 날갯짓 소리가 들렸고, 대지의 풍성한 풀무가 개구리들에게 생명을 불어넣는 듯 끊임없는 오르간 소리가 울려 퍼졌다.

The wind had blown off, leaving a loud, bright night, with wings beating in the trees and a persistent organ sound as the full bellows of the earth blew the frogs full of life.

움직이는 고양이의 실루엣이 달빛을 가로질러 흔들렸고, 그것을 바라보려고 고개를 돌렸을 때 나는 혼자가 아니라는 것을 알았다. 오십 피트 떨어진 곳에서 한 인물이 이웃집 저택의 그늘 속에서 나타나 두 손을 주머니에 찌른 채 별들의 은빛 산포를 바라보며 서 있었다.

The silhouette of a moving cat wavered across the moonlight, and, turning my head to watch it, I saw that I was not alone—fifty feet away a figure had emerged from the shadow of my neighbour's mansion and was standing with his hands in his pockets regarding the silver pepper of the stars.

그의 여유로운 움직임과 잔디 위에 안정적으로 딛고 선 발의 자세에서, 그가 바로 개츠비 씨 본인임을 알 수 있었다. 우리 동네 하늘 중 자신의 몫이 얼마나 되는지 가늠하러 나온 것 같았다.

Something in his leisurely movements and the secure position of his feet upon the lawn suggested that it was Mr. Gatsby himself, come out to determine what share was his of our local heavens.

나는 그에게 말을 걸기로 마음먹었다. 베이커 양이 저녁 식사 자리에서 그를 언급한 적이 있었고, 그것으로 충분한 소개가 될 것 같았다.

I decided to call to him. Miss Baker had mentioned him at dinner, and that would do for an introduction.

Vocabulary

Something
어떤 것, 특정하지 않은 무언가를 가리키는 말
was
be동사의 과거형, '~이었다' 또는 '~였다'
making
무언가를 만들거나 어떤 상태가 되게 하는 것
him
남성을 가리키는 목적격 대명사 '그를'
nibble
음식이나 물건을 조금씩 조금씩 갉아먹다
at
특정 장소나 대상을 향하는 것을 나타내는 전치사
the
특정한 것을 가리키는 정관사
edge
물체나 공간의 가장자리, 경계 부분
of
소속이나 관계를 나타내는 전치사 '~의'
stale
신선하지 않고 오래되어 진부한 상태
ideas
생각, 아이디어, 개념들의 복수형
as
'~처럼' 또는 '~로서'를 나타내는 접속사
his
남성의 소유를 나타내는 대명사 '그의'
sturdy
강하고 튼튼하며 견고한 상태를 묘사하는 형용사
physical
신체적이거나 물질적인 것과 관련된 형용사
egotism
자신만을 중요하게 여기는 지나친 자기중심적 태도
no
부정이나 거절을 나타내는 말 '아니오', '없는'
longer
'더 이상'이라는 의미로 쓰이는 비교급 표현
nourished
영양을 공급하거나 성장을 지원한 과거형 동사
heart
감정이나 욕구의 중심인 마음 또는 심장
Already
예상보다 빨리 이미 일어났음을 나타내는 부사
it
앞서 언급한 사물이나 상황을 가리키는 대명사
deep
깊은, 또는 한창인 상태를 나타내는 형용사
summer
일 년 중 가장 더운 계절인 여름
on
표면 위에 있거나 접촉하고 있음을 나타내는 전치사
roofs
건물의 지붕들, roof의 복수형
and
두 가지 이상을 연결하는 접속사 '그리고'
in
어떤 공간이나 범위 안에 있음을 나타내는 전치사
front
어떤 것의 앞쪽이나 전면 부분
garages
자동차를 보관하거나 수리하는 차고의 복수형
new
새로운, 최근에 만들어지거나 구입된 것
red
빨간색, 붉은 색깔을 나타내는 형용사
petrol
자동차 등의 연료로 사용되는 휘발유 (영국식)
pumps
액체나 기체를 이동시키는 펌프의 복수형
sat
sit의 과거형, 앉거나 위치해 있었다는 뜻
out
밖에, 또는 바깥쪽을 나타내는 부사나 전치사
pools
물이나 빛 등이 고여 있는 웅덩이나 집합체
light
빛, 조명 또는 밝음을 나타내는 명사
when
어떤 일이 일어나는 시간을 나타내는 접속사 '~할 때'
I
말하는 사람 자신을 가리키는 일인칭 주격 대명사
reached
목적지나 목표에 도달하거나 닿은 과거형
my
말하는 사람의 소유를 나타내는 대명사 '나의'
estate
넓은 토지와 건물을 포함한 대규모 사유지
West
서쪽 방향 또는 서부를 나타내는 명사 및 형용사
Egg
알, 달걀을 뜻하는 명사 (여기서는 지명의 일부)
ran
run의 과거형, 달렸다 또는 운행했다는 뜻
car
사람이 타고 이동하는 자동차
under
어떤 것의 아래나 밑에 위치함을 나타내는 전치사
its
사물이나 동물의 소유를 나타내는 대명사 '그것의'
shed
도구나 차량을 보관하는 간단한 구조의 창고
for
목적이나 대상을 나타내는 전치사 '~을 위해'
a
특정하지 않은 하나를 가리키는 부정관사
while
어떤 일이 일어나는 동안의 시간을 나타내는 말
an
모음으로 시작하는 단어 앞에 쓰이는 부정관사
abandoned
사람이 떠나거나 버려져 사용되지 않는 상태
grass
땅 위에 자라는 초록색 풀이나 잔디
yard
건물 주변의 야외 공간이나 마당
The
특정한 것을 가리키는 정관사 (강조 또는 특정)
wind
공기가 움직이는 자연 현상인 바람
had
have의 과거형, 가졌다 또는 경험했다는 뜻
blown
blow의 과거분사형, 바람이 불어 이동시킨 상태
off
분리되거나 떨어진 상태를 나타내는 부사 또는 전치사
leaving
어떤 장소나 상태를 뒤로하고 떠나는 것
loud
소리가 크고 시끄러운 상태를 나타내는 형용사
bright
밝고 빛나는 상태를 나타내는 형용사
night
해가 진 후부터 다시 뜨기 전까지의 밤 시간
with
함께하거나 동반함을 나타내는 전치사 '~와 함께'
wings
새나 곤충이 날기 위해 사용하는 날개의 복수형
beating
반복적으로 두드리거나 치는 동작을 나타내는 형용사
trees
크고 목질의 줄기를 가진 나무들의 복수형
persistent
멈추지 않고 계속해서 지속되는 끈질긴 상태
organ
파이프나 전자 장치로 소리 내는 악기인 오르간
sound
귀로 들을 수 있는 소리나 음향
full
가득 차 있거나 완전한 상태를 나타내는 형용사
earth
우리가 사는 땅이나 지구, 흙을 가리키는 명사
blew
blow의 과거형, 바람이 불었다는 뜻
frogs
물가에 사는 양서류 동물인 개구리의 복수형
life
살아있는 상태 또는 생명, 삶을 나타내는 명사
silhouette
빛을 배경으로 드러나는 어두운 윤곽이나 그림자 형태
moving
한 장소에서 다른 곳으로 이동하는 동작
cat
집에서 기르는 작고 귀여운 포유류 동물인 고양이
wavered
흔들리거나 불안정하게 움직인 과거형 동사
across
한쪽에서 다른 쪽으로 가로질러 이동함을 나타내는 전치사
moonlight
달에서 반사되어 지구에 비치는 달빛
turning
방향을 바꾸거나 회전하는 동작을 나타내는 분사
head
몸의 가장 위에 있는 머리 부분
to
방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표지
watch
주의 깊게 바라보거나 관찰하는 동사
saw
see의 과거형, 눈으로 보았다는 뜻
that
특정한 것을 가리키거나 절을 이끄는 지시대명사
not
부정을 나타내는 부사 '~가 아니다'
alone
다른 사람 없이 혼자인 상태를 나타내는 형용사
fifty
숫자 50을 나타내는 수사
feet
길이의 단위 피트의 복수형 또는 발들
away
현재 위치에서 일정 거리 떨어진 곳을 나타내는 부사
figure
사람의 모습이나 형체를 나타내는 명사
emerged
숨겨진 곳에서 밖으로 나타난 과거형 동사
from
출발점이나 기원을 나타내는 전치사 '~로부터'
shadow
빛이 차단되어 생기는 어두운 그늘이나 그림자
neighbour
가까이 사는 이웃 사람을 가리키는 명사 (영국식)
mansion
매우 크고 고급스러운 저택이나 대저택
standing
서 있는 상태나 자세를 나타내는 현재분사
hands
팔 끝에 달린 신체 부위인 손들의 복수형
pockets
옷에 달린 물건을 넣는 주머니의 복수형
regarding
어떤 것을 바라보거나 ~에 관해서라는 의미의 분사
silver
밝고 빛나는 은색 또는 금속인 은을 나타내는 말
pepper
작은 점처럼 흩뿌려진, 또는 향신료인 후추
stars
밤하늘에 빛나는 천체인 별들의 복수형
leisurely
서두르지 않고 느긋하고 여유 있게 행동하는 모습
movements
몸이나 사물이 움직이는 동작들의 복수형
secure
안전하고 안정적이며 확고한 상태를 나타내는 형용사
position
어떤 장소에서의 위치 또는 사회적 지위
upon
어떤 것의 위에 있음을 나타내는 격식체 전치사
lawn
집이나 공원 주변의 잘 가꿔진 잔디밭
suggested
암시하거나 제안한 과거형 동사
himself
남성 주어를 강조하는 재귀대명사 '그 자신'
come
어떤 장소나 상태로 가거나 오다라는 동사
determine
결정하거나 알아내기 위해 확인하는 동사
what
무엇인지 묻거나 나타내는 의문사 또는 관계사
share
여럿이 함께 나누거나 공유하는 것
our
말하는 사람들의 소유를 나타내는 대명사 '우리의'
local
특정 지역이나 가까운 곳에 관련된 형용사
heavens
하늘이나 천국을 나타내는 말의 복수형
decided
결심하거나 결정을 내린 과거형 동사
call
전화하거나 이름을 부르거나 방문하는 동사
Miss
미혼 여성의 성이나 이름 앞에 붙이는 경칭
Baker
빵을 굽는 사람, 또는 성씨로 사용되는 단어
mentioned
대화나 글에서 짧게 언급한 과거형 동사
dinner
하루 중 주된 식사인 저녁 식사
would
과거의 의지나 미래의 추측을 나타내는 조동사
do
어떤 행동을 수행하거나 실행하는 기본 동사
introduction
서로 모르는 사람들을 처음으로 소개하는 행위
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →