The Great Gatsby — Page 27
T. J. 에클버그 박사의 눈은 파랗고 거대하다—그 망막은 높이가 1야드나 된다.
The eyes of Doctor T. J. Eckleburg are blue and gigantic—their retinas are one yard high.
그 눈은 어떤 얼굴에도 속해 있지 않고, 대신 코도 없는 자리를 가로지르는 한 쌍의 거대한 노란 안경 너머에서 바라보고 있다.
They look out of no face, but, instead, from a pair of enormous yellow spectacles which pass over a nonexistent nose.
분명히 어떤 엉뚱한 안과 의사가 퀸스 자치구에서 자신의 영업을 키우려고 그것을 거기에 세워 놓고는, 스스로 영원한 어둠 속으로 가라앉거나 그것을 잊은 채 떠나버렸을 것이다.
Evidently some wild wag of an oculist set them there to fatten his practice in the borough of Queens, and then sank down himself into eternal blindness, or forgot them and moved away.
그러나 그의 눈은, 햇볕과 비에 바래어 빛을 잃은 채, 그 엄숙한 쓰레기 매립지를 내내 음울하게 내려다보고 있다.
But his eyes, dimmed a little by many paintless days, under sun and rain, brood on over the solemn dumping ground.
잿더미의 골짜기는 한쪽으로 작고 더러운 강에 맞닿아 있으며, 바지선을 통과시키기 위해 도개교가 올라가면, 대기 중인 기차의 승객들은 무려 30분이나 그 음울한 풍경을 바라봐야 할 수도 있다.
The valley of ashes is bounded on one side by a small foul river, and, when the drawbridge is up to let barges through, the passengers on waiting trains can stare at the dismal scene for as long as half an hour.
그곳에서는 언제나 최소한 1분은 정차하게 되어 있는데, 바로 그 때문에 나는 처음으로 톰 뷰캐넌의 정부를 만나게 되었다.
There is always a halt there of at least a minute, and it was because of this that I first met Tom Buchanan's mistress.
그에게 정부가 있다는 사실은 그를 아는 사람들 사이에서라면 어디서나 공공연히 거론되었다.
The fact that he had one was insisted upon wherever he was known.
그의 지인들은 그가 그녀와 함께 유명한 카페에 나타나, 그녀를 테이블에 앉혀 두고는 자기가 아는 사람마다 붙잡고 잡담을 나누며 어슬렁거리고 다니는 것을 못마땅하게 여겼다.
His acquaintances resented the fact that he turned up in popular cafés with her and, leaving her at a table, sauntered about, chatting with whomsoever he knew.
나는 그녀가 궁금하기는 했지만 만나고 싶은 마음은 없었다—그러나 결국 만나고 말았다.
Though I was curious to see her, I had no desire to meet her—but I did.
어느 날 오후 나는 톰과 함께 기차를 타고 뉴욕으로 가다가, 잿더미 더미 옆에서 기차가 멈추자 그가 벌떡 일어서더니 내 팔꿈치를 붙잡고 말 그대로 나를 차량 밖으로 끌어냈다.
I went up to New York with Tom on the train one afternoon, and when we stopped by the ash-heaps he jumped to his feet and, taking hold of my elbow, literally forced me from the car.
Vocabulary
- gigantic
- 매우 크고 거대한 모양을 나타내는 형용사
- retinas
- 눈 안쪽에 있는 빛을 감지하는 막
- yard
- 약 0.9미터에 해당하는 길이 단위
- instead
- 다른 것을 대신하여 라는 의미의 부사
- pair
- 두 개가 한 세트를 이루는 쌍
- enormous
- 매우 크고 엄청난 크기임을 나타내는 형용사
- spectacles
- 시력 교정을 위해 쓰는 안경
- nonexistent
- 실제로 존재하지 않는 상태를 나타내는 형용사
- Evidently
- 증거나 상황으로 보아 분명히 라는 부사
- wag
- 익살스럽고 장난기 많은 사람
- oculist
- 눈 질환을 전문으로 치료하는 안과 의사
- fatten
- 규모나 수익을 더 크게 늘리다
- practice
- 의사나 변호사 등의 전문직 사업체
- borough
- 대도시 내의 행정 구역 단위
- sank
- sink의 과거형으로 아래로 가라앉다
- eternal
- 끝없이 영원히 계속되는 상태의
- blindness
- 볼 수 없는 시각 장애 상태
- dimmed
- 빛이나 색이 흐려지거나 약해진 상태
- paintless
- 페인트가 벗겨지거나 칠해지지 않은 상태
- brood
- 우울하게 오래도록 깊이 생각하다
- solemn
- 엄숙하고 진지한 분위기나 태도의
- dumping
- 쓰레기나 폐기물을 버리는 행위
- valley
- 산이나 언덕 사이에 낮게 형성된 지형
- ashes
- 무언가가 타고 난 후 남는 잿가루
- bounded
- 특정 경계나 한계로 둘러싸여 있는
- foul
- 더럽거나 악취가 나는 불쾌한 상태의
- drawbridge
- 배가 지나갈 수 있도록 들어 올리는 다리
- barges
- 강이나 운하에서 화물을 운반하는 평평한 배
- passengers
- 교통수단을 이용하여 이동하는 승객들
- stare
- 한 곳을 오랫동안 집중하여 바라보다
- dismal
- 우울하고 암울한 느낌을 주는 형용사
- scene
- 특정 장소에서 눈에 보이는 광경
- halt
- 움직임이나 활동이 완전히 멈추는 것
- mistress
- 결혼 관계 외에 은밀히 사귀는 여성
- insisted
- 강하게 주장하거나 요구하며 뜻을 굽히지 않다
- wherever
- 어느 장소에 있든지 상관없이라는 부사절 접속사
- acquaintances
- 친하지는 않지만 서로 알고 지내는 사람들
- resented
- 부당하다고 느끼며 분개하거나 불쾌해하다
- sauntered
- 여유롭고 느긋하게 천천히 걸어가다
- chatting
- 가볍고 편안하게 이야기를 나누다
- whomsoever
- 어떤 사람이든 가리지 않고 누구에게나
- Though
- 비록 그렇더라도 라는 양보를 나타내는 접속사
- curious
- 새로운 것을 알고 싶어하는 호기심이 많은
- desire
- 무언가를 강하게 원하거나 바라는 마음
- ash-heaps
- 재가 쌓여 이루어진 더미들
- elbow
- 팔 중간에 있는 구부러지는 관절 부위
- literally
- 과장 없이 말 그대로 사실 그대로
- forced
- 상대방의 의지와 상관없이 강제로 하게 하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →