The Great Gatsby — Page 28
"우리 내릴 거야," 그가 고집했다. "내 여자 친구를 소개시켜 줄게."
"We're getting off," he insisted. "I want you to meet my girl."
그는 점심에 꽤 많이 마신 것 같았고, 나를 데려가려는 그의 결심은 거의 폭력에 가까울 정도였다. 일요일 오후에 내가 딱히 할 일이 없을 거라는 오만한 가정이 깔려 있었다.
I think he'd tanked up a good deal at luncheon, and his determination to have my company bordered on violence. The supercilious assumption was that on Sunday afternoon I had nothing better to do.
나는 그를 따라 낮게 흰칠한 철도 담장을 넘었고, 우리는 닥터 에클버그의 끈질긴 시선 아래 도로를 따라 백 야드쯤 되돌아 걸었다.
I followed him over a low whitewashed railroad fence, and we walked back a hundred yards along the road under Doctor Eckleburg's persistent stare.
눈에 띄는 유일한 건물은 황량한 땅의 가장자리에 놓인 작은 노란 벽돌 블록이었는데, 그것을 중심으로 일종의 아담한 중심가가 형성되어 있었지만, 주변에는 아무것도 없었다.
The only building in sight was a small block of yellow brick sitting on the edge of the waste land, a sort of compact Main Street ministering to it, and contiguous to absolutely nothing.
그 안에 있는 세 개의 가게 중 하나는 임대 중이었고, 또 하나는 잿더미 길을 통해 들어가는 밤새 영업하는 식당이었다. 세 번째는 차고였다—수리. 조지 B. 윌슨. 자동차 매매.—그리고 나는 톰을 따라 안으로 들어갔다.
One of the three shops it contained was for rent and another was an all-night restaurant, approached by a trail of ashes; the third was a garage—Repairs. George B. Wilson. Cars bought and sold.—and I followed Tom inside.
내부는 초라하고 텅 비어 있었다. 눈에 보이는 유일한 차는 어두운 구석에 웅크리고 있는 먼지 덮인 낡은 포드였다.
The interior was unprosperous and bare; the only car visible was the dust-covered wreck of a Ford which crouched in a dim corner.
이 허름한 차고 뒤에는 뭔가 숨겨진 게 있고, 위층에는 호화롭고 낭만적인 방들이 감춰져 있을 거라는 생각이 들었다. 바로 그때 사장 본인이 사무실 문간에 나타나 걸레로 손을 닦고 있었다.
It had occurred to me that this shadow of a garage must be a blind, and that sumptuous and romantic apartments were concealed overhead, when the proprietor himself appeared in the door of an office, wiping his hands on a piece of waste.
그는 금발에 생기 없는 남자였으며, 빈혈기가 있었고, 희미하게 잘생긴 얼굴이었다. 우리를 보자 그의 연한 파란 눈에 촉촉한 희망의 빛이 스쳐 지나갔다.
He was a blond, spiritless man, anaemic, and faintly handsome. When he saw us a damp gleam of hope sprang into his light blue eyes.
"안녕하세요, 윌슨 씨," 톰이 그의 어깨를 흥겹게 치며 말했다. "장사는 어떻습니까?"
"Hello, Wilson, old man," said Tom, slapping him jovially on the shoulder. "How's business?
Vocabulary
- getting
- 'get'의 진행형; 무언가를 얻거나 이동하는 행위
- off
- 무언가에서 떨어지거나 내리는 것을 나타내는 부사
- insisted
- 강하게 주장하거나 고집하다
- tanked
- (속어) 술을 많이 마셔 취한 상태가 되다
- deal
- 상당한 양이나 정도; 거래나 합의
- luncheon
- 정식으로 차려진 점심 식사
- determination
- 목표를 이루려는 강한 의지나 결심
- company
- 함께 있는 것, 동행; 또는 회사
- bordered
- 어떤 경계에 가깝거나 거의 그 상태에 이르다
- violence
- 신체적으로 해를 가하는 난폭한 행동
- supercilious
- 다른 사람을 업신여기며 거만하게 구는 태도
- assumption
- 증거 없이 사실이라고 여기는 추정이나 가정
- whitewashed
- 흰 페인트나 석회로 칠해진
- railroad
- 기차가 다니는 철도
- fence
- 경계를 나누기 위한 울타리나 담
- yards
- 길이의 단위; 1야드는 약 0.9미터
- persistent
- 계속해서 끈질기게 지속되는
- stare
- 눈을 고정하고 오랫동안 바라보다
- sight
- 눈으로 볼 수 있는 범위나 시야
- block
- 건물이나 구역의 한 단위
- brick
- 건물을 짓는 데 쓰이는 직사각형 벽돌
- edge
- 어떤 지역이나 물체의 가장자리나 끝부분
- waste
- 쓸모없이 버려진 황폐한 땅
- sort
- 어떤 종류나 유형을 나타내는 말
- compact
- 작은 공간에 밀집하여 들어찬
- Main Street
- 마을의 중심 상업 거리
- ministering
- 필요를 채워주거나 서비스를 제공하다
- contiguous
- 서로 맞닿아 인접해 있는
- absolutely
- 완전히, 전적으로 그러한
- contained
- 안에 들어 있거나 포함하다
- rent
- 돈을 내고 공간이나 물건을 빌리다
- all-night
- 밤새도록 운영하는
- approached
- 가까이 다가가거나 접근하다
- trail
- 좁은 길 또는 흔적이 이어진 경로
- ashes
- 무언가가 탄 뒤 남은 재
- garage
- 차를 보관하거나 수리하는 공간
- Repairs
- 고장난 것을 고치는 수리 작업
- interior
- 건물이나 공간의 안쪽 내부
- unprosperous
- 성공하지 못하고 번영하지 않는
- bare
- 아무것도 없이 텅 비어 있는
- visible
- 눈으로 볼 수 있는
- dust-covered
- 먼지가 덮여 있는
- wreck
- 심하게 망가지거나 부서진 물체
- crouched
- 몸을 낮추고 웅크리고 있는
- dim
- 빛이 거의 없어 어둑한
- occurred
- 어떤 생각이 마음속에 떠오르다
- shadow
- 빛이 가려져 생기는 어두운 그림자
- blind
- 앞을 볼 수 없는, 시각 장애의
- sumptuous
- 매우 호화롭고 풍성한
- romantic
- 낭만적이고 감성적인 분위기의
- apartments
- 한 건물 안에 있는 독립적인 주거 단위들
- concealed
- 숨겨져 있어 보이지 않는
- overhead
- 머리 위, 바로 위쪽에
- proprietor
- 가게나 사업체의 주인
- appeared
- 나타나다, 모습을 드러내다
- wiping
- 무언가를 닦거나 문질러 깨끗이 하다
- piece
- 어떤 것의 한 조각이나 부분
- blond
- 금발의, 밝은 노란색 머리카락을 가진
- spiritless
- 활기나 열정이 없는 무기력한
- anaemic
- 빈혈이 있거나 창백하고 기운 없는
- faintly
- 희미하게, 약간의 정도로
- handsome
- 외모가 잘생기고 매력적인
- damp
- 약간 축축하게 젖은
- gleam
- 희미하게 빛나는 빛이나 반짝임
- sprang
- 갑자기 나타나거나 솟아오르다, spring의 과거형
- slapping
- 손바닥으로 세게 치거나 두드리다
- jovially
- 명랑하고 친근하게 즐겁게
- shoulder
- 팔과 몸통이 연결되는 어깨 부위
- business
- 사업 또는 장사; 일이 어떻게 되는지
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →