The Great Gatsby — Page 29
"불만은 없어요," 윌슨이 설득력 없이 대답했다. "그 차는 언제 저한테 파실 건가요?"
"I can't complain," answered Wilson unconvincingly. "When are you going to sell me that car?"
"다음 주에요. 지금 제 사람을 시켜서 작업 중입니다."
"Next week; I've got my man working on it now."
"작업이 꽤 느리네요, 그렇지 않나요?"
"Works pretty slow, don't he?"
"아니, 그렇지 않아," 톰이 차갑게 말했다. "그렇게 생각한다면, 차라리 다른 곳에 팔아버리는 게 낫겠군."
"No, he doesn't," said Tom coldly. "And if you feel that way about it, maybe I'd better sell it somewhere else after all."
"그런 뜻이 아니에요," 윌슨이 재빨리 설명했다. "그냥 제 말은—"
"I don't mean that," explained Wilson quickly. "I just meant—"
그의 목소리가 흐려졌고, 톰은 초조하게 차고 안을 둘러보았다. 그때 나는 계단에서 발소리를 들었고, 잠시 후 다소 통통한 여자의 형체가 사무실 문에서 새어 나오는 빛을 가렸다.
His voice faded off and Tom glanced impatiently around the garage. Then I heard footsteps on a stairs, and in a moment the thickish figure of a woman blocked out the light from the office door.
그녀는 서른 중반쯤 되었고, 약간 살이 쪘지만, 일부 여성들이 그러하듯 관능적으로 몸을 움직였다.
She was in the middle thirties, and faintly stout, but she carried her flesh sensuously as some women can.
짙은 파란색 크레이프 드신 천에 얼룩덜룩한 무늬가 있는 원피스 위로 드러난 그녀의 얼굴에는 아름다움의 흔적이라곤 없었지만, 마치 온몸의 신경이 끊임없이 타오르고 있는 듯한 생명력이 즉각적으로 느껴졌다.
Her face, above a spotted dress of dark blue crêpe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty, but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering.
그녀는 천천히 미소를 지으며, 마치 남편이 유령이라도 되는 듯 그를 지나쳐 걸어와 톰과 악수를 나누며 그의 눈을 똑바로 바라보았다.
She smiled slowly and, walking through her husband as if he were a ghost, shook hands with Tom, looking him flush in the eye.
그런 다음 그녀는 입술을 촉촉이 적시고, 뒤돌아보지도 않은 채 부드럽고 거친 목소리로 남편에게 말했다.
Then she wet her lips, and without turning around spoke to her husband in a soft, coarse voice:
"왜 의자 좀 가져오지 않아요, 그래야 누군가 앉을 수 있잖아요."
"Get some chairs, why don't you, so somebody can sit down."
"아, 그래요," 윌슨이 서둘러 동의하며 작은 사무실 쪽으로 걸어갔고, 곧 벽의 시멘트 색깔 속으로 녹아들어 버렸다.
"Oh, sure," agreed Wilson hurriedly, and went toward the little office, mingling immediately with the cement colour of the walls.
Vocabulary
- can't
- '할 수 없다'는 부정적 능력을 나타내는 축약형
- complain
- 불만을 표현하거나 불평하다
- answered
- 질문이나 말에 대답하다, answer의 과거형
- unconvincingly
- 설득력 없이, 믿음을 주지 못하는 방식으로
- sell
- 돈을 받고 물건이나 서비스를 팔다
- pretty
- 꽤, 상당히 (부사로 정도를 수식)
- coldly
- 차갑고 냉담한 태도로, 감정 없이
- somewhere
- 어딘가, 특정하지 않은 어느 장소에
- explained
- 설명했다, explain의 과거형
- meant
- 의미했다, mean의 과거형
- faded
- 점점 희미해지거나 사라지다, fade의 과거형
- glanced
- 흘끗 보았다, glance의 과거형
- impatiently
- 참을성 없이, 초조하게
- garage
- 자동차를 수리하거나 보관하는 차고 공간
- footsteps
- 걸을 때 발이 내는 발소리, 발걸음 소리
- stairs
- 위아래 층을 연결하는 계단
- thickish
- 약간 통통하거나 두툼한 느낌의
- figure
- 사람의 몸매나 윤곽, 형체
- blocked
- 막다, 차단하다, block의 과거형
- thirties
- 30대, 나이가 30~39세인 시기
- faintly
- 희미하게, 약하게, 거의 느껴지지 않을 정도로
- stout
- 몸집이 통통하고 다부진, 약간 뚱뚱한
- flesh
- 사람 몸의 살, 육체
- sensuously
- 감각적으로, 관능적인 느낌을 주는 방식으로
- spotted
- 점무늬가 있는, 얼룩 패턴이 있는
- crêpe-de-chine
- 얇고 부드러운 중국산 크레이프 실크 직물
- contained
- 담고 있다, 포함하다, contain의 과거형
- facet
- 어떤 것의 한 측면이나 면, 양상
- gleam
- 희미하게 빛나는 빛, 반짝임
- immediately
- 즉시, 바로, 곧바로
- perceptible
- 감지할 수 있는, 느낄 수 있을 정도의
- vitality
- 활력, 생기, 살아있는 에너지
- nerves
- 신경, 또는 긴장감과 감수성을 나타냄
- continually
- 계속해서, 끊임없이 반복적으로
- smouldering
- 불꽃 없이 연기를 내며 서서히 타는, 속으로 끓는
- ghost
- 죽은 사람의 영혼, 유령 (여기서는 존재감 없음을 비유)
- shook
- 흔들었다, shake의 과거형
- flush
- 얼굴이 붉어지다, 홍조를 띠다
- coarse
- 거칠고 세련되지 않은, 투박한
- agreed
- 동의했다, agree의 과거형
- hurriedly
- 서둘러서, 급하게
- mingling
- 섞이는, 혼합되는, mingle의 현재분사
- cement
- 건축에 사용하는 시멘트, 회색 건축 재료
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →