The Great Gatsby — Page 32
'저 개는 절대 감기 걱정을 시키지 않을 겁니다.'
"That's a dog that'll never bother you with catching cold."
"귀엽네요," 윌슨 부인이 열정적으로 말했다. "얼마예요?"
"I think it's cute," said Mrs. Wilson enthusiastically. "How much is it?"
"저 개요?" 그는 감탄스러운 눈빛으로 개를 바라봤다. "저 개는 10달러입니다."
"That dog?" He looked at it admiringly. "That dog will cost you ten dollars."
에어데일—어딘가에 분명 에어데일이 섞여 있었다, 발이 눈에 띄게 하얬지만—은 주인이 바뀌어 윌슨 부인의 무릎 위에 자리를 잡았고, 그녀는 황홀하게 방수 털을 쓰다듬었다.
The Airedale—undoubtedly there was an Airedale concerned in it somewhere, though its feet were startlingly white—changed hands and settled down into Mrs. Wilson's lap, where she fondled the weatherproof coat with rapture.
"수컷이에요, 암컷이에요?" 그녀가 조심스럽게 물었다.
"Is it a boy or a girl?" she asked delicately.
"저 개요? 저 개는 수컷이에요."
"That dog? That dog's a boy."
"암컷이야," 톰이 단호하게 말했다. "자, 돈 여기 있어. 가서 이걸로 개 열 마리 더 사."
"It's a bitch," said Tom decisively. "Here's your money. Go and buy ten more dogs with it."
우리는 5번가로 달렸다. 따뜻하고 부드러운, 여름 일요일 오후의 거의 목가적인 풍경이었다. 모퉁이를 돌아 하얀 양 떼가 나타나도 놀랍지 않았을 것 같았다.
We drove over to Fifth Avenue, warm and soft, almost pastoral, on the summer Sunday afternoon. I wouldn't have been surprised to see a great flock of white sheep turn the corner.
"잠깐," 내가 말했다. "여기서 헤어져야 할 것 같아."
"Hold on," I said, "I have to leave you here."
"그럴 필요 없어," 톰이 재빨리 끼어들었다. "머틀이 네가 아파트에 안 오면 섭섭해할 거야. 그렇지, 머틀?"
"No you don't," interposed Tom quickly. "Myrtle'll be hurt if you don't come up to the apartment. Won't you, Myrtle?"
"어서 와요," 그녀가 권했다. "언니 캐서린한테 전화할게요. 아는 사람들 사이에선 아주 미인이라고 하더라고요."
"Come on," she urged. "I'll telephone my sister Catherine. She's said to be very beautiful by people who ought to know."
"글쎄요, 가고 싶긴 한데—"
"Well, I'd like to, but—"
우리는 계속 가다가 다시 공원을 가로질러 웨스트 헌드레즈 쪽으로 방향을 틀었다. 158번가에서 택시는 긴 흰색 아파트 건물 케이크의 한 조각 앞에 멈췄다. 윌슨 부인은 위풍당당하게 주변을 둘러보며 귀향하는 듯한 시선을 던지고는 개와 나머지 쇼핑백을 챙겨 거드름을 피우며 안으로 들어갔다.
We went on, cutting back again over the Park toward the West Hundreds. At 158th Street the cab stopped at one slice in a long white cake of apartment-houses. Throwing a regal homecoming glance around the neighbourhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases, and went haughtily in.
Vocabulary
- That
- 특정한 것을 가리키는 지시 대명사
- dog
- 사람이 기르는 대표적인 반려동물
- never
- 절대로 또는 어떤 경우에도 아닌
- bother
- 누군가를 귀찮게 하거나 불편하게 만들다
- catching
- 병이나 물건 등을 잡거나 걸리는 행위
- cold
- 감기, 또는 온도가 낮은 상태
- think
- 어떤 생각이나 의견을 가지다
- cute
- 작고 사랑스러워 보기 좋은 모습
- said
- '말하다'의 과거형, 누군가가 말했다
- Mrs.
- 결혼한 여성에게 붙이는 경칭 호칭
- enthusiastically
- 매우 열정적이고 흥분된 태도로
- cost
- 물건이나 서비스의 가격이 얼마이다
- dollars
- 미국 등에서 사용하는 화폐 단위
- undoubtedly
- 의심할 여지 없이 확실하게
- concerned
- 관련되거나 관계가 있는
- somewhere
- 정확하지 않은 어떤 장소에
- startlingly
- 놀랄 만큼 눈에 띄게 두드러지게
- white
- 눈처럼 밝고 순수한 흰 색깔
- changed hands
- 소유권이 한 사람에서 다른 사람으로 이전되다
- settled
- 어떤 자리에 편안하게 자리를 잡다
- lap
- 앉았을 때 허벅지 위에 생기는 평평한 공간
- fondled
- 애정을 담아 부드럽게 쓰다듬거나 만지다
- weatherproof
- 비바람 등 나쁜 날씨에 영향받지 않는
- coat
- 동물의 몸을 덮는 털 또는 외투
- rapture
- 매우 강렬한 기쁨이나 황홀한 감정
- boy
- 남자 아이 또는 수컷을 가리키는 말
- girl
- 여자 아이 또는 암컷을 가리키는 말
- delicately
- 조심스럽고 세심하게 다루거나 말하는 방식
- bitch
- 암컷 개를 가리키는 공식적인 용어
- decisively
- 망설임 없이 확고하고 단호하게
- money
- 물건을 사고팔 때 사용하는 화폐
- drove
- '운전하다'의 과거형, 차를 몰고 갔다
- warm
- 온도가 적당히 따뜻하고 포근한 상태
- soft
- 부드럽고 딱딱하지 않은 느낌
- pastoral
- 시골이나 전원의 평화로운 분위기를 떠올리게 하는
- summer
- 일 년 중 가장 더운 계절인 여름
- Sunday
- 일주일의 첫 번째 날인 일요일
- afternoon
- 정오 이후부터 저녁 이전까지의 시간대
- surprised
- 예상치 못한 일로 놀란 감정 상태
- flock
- 새나 양 등이 무리를 지어 모인 집단
- sheep
- 울을 얻기 위해 기르는 가축 동물
- corner
- 두 방향이 만나는 길이나 면의 모퉁이
- interposed
- 대화나 상황 중에 끼어들거나 개입하다
- quickly
- 빠른 속도로 지체 없이
- hurt
- 신체적 또는 감정적으로 상처나 고통을 받다
- apartment
- 건물 안에 있는 독립된 주거 공간
- urged
- 강하게 권유하거나 촉구하다
- telephone
- 음성으로 멀리 있는 사람과 통화하는 장치
- sister
- 같은 부모를 둔 여자 형제
- beautiful
- 외모나 모습이 매우 아름다운
- people
- 여러 명의 사람들을 가리키는 말
- cutting
- 날카로운 것으로 자르거나 방향을 바꾸는 행위
- Park
- 공원, 또는 뉴욕의 파크 애비뉴를 지칭
- West
- 해가 지는 방향인 서쪽
- Hundreds
- 백 단위의 수, 여기서는 거리 번호를 의미
- Street
- 도시 안에 있는 도로나 거리
- cab
- 요금을 내고 타는 택시
- stopped
- 움직임을 멈추거나 정지하다
- slice
- 얇게 잘린 한 조각
- apartment-houses
- 여러 세대가 함께 사는 공동 주택 건물
- Throwing
- 물건이나 시선 등을 힘껏 던지는 행위
- regal
- 왕족처럼 위엄 있고 당당한 태도
- homecoming
- 오랫동안 떠났다가 집이나 고향으로 돌아오는 것
- glance
- 짧고 빠르게 한 번 훑어보는 시선
- neighbourhood
- 주거지 주변의 인근 지역이나 동네
- gathered
- 물건이나 사람들을 한곳으로 모으다
- purchases
- 돈을 주고 산 물건들
- haughtily
- 다른 사람을 무시하는 듯 거만하게
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →