The Great Gatsby — Page 33

Korean → English Full Text Level 7/10

우리가 엘리베이터를 타고 올라가는 동안 그녀가 말했다. "맥키 부부를 올라오게 할 거야. 그리고 물론 언니한테도 전화해야 해."

"I'm going to have the McKees come up," she announced as we rose in the elevator. "And, of course, I got to call up my sister, too."

아파트는 맨 꼭대기 층에 있었다—작은 거실, 작은 식당, 작은 침실, 그리고 욕실 하나.

The apartment was on the top floor—a small living-room, a small dining-room, a small bedroom, and a bath.

거실은 태피스트리로 덮인 가구 세트로 문까지 가득 차 있었는데, 가구가 방에 비해 너무 커서 돌아다니려면 베르사유 정원에서 그네를 타는 여인들이 그려진 장면들에 계속해서 걸려 넘어질 수밖에 없었다.

The living-room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it, so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.

유일한 그림은 지나치게 확대된 사진이었는데, 언뜻 보면 흐릿한 바위 위에 앉은 암탉처럼 보였다.

The only picture was an over-enlarged photograph, apparently a hen sitting on a blurred rock.

그러나 멀리서 바라보면 암탉은 보닛으로 바뀌었고, 뚱뚱한 노부인의 얼굴이 방 안을 내려다보며 환하게 웃고 있었다.

Looked at from a distance, however, the hen resolved itself into a bonnet, and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.

탁자 위에는 《타운 태틀》 낡은 호수 몇 권이 《시몬, 베드로라 하다》 한 권, 그리고 브로드웨이의 소소한 가십 잡지 몇 권과 함께 놓여 있었다.

Several old copies of Town Tattle lay on the table together with a copy of Simon Called Peter, and some of the small scandal magazines of Broadway.

윌슨 부인은 처음에는 개에게 신경을 썼다.

Mrs. Wilson was first concerned with the dog.

마지못해 나선 엘리베이터 보이가 짚이 가득 담긴 상자와 우유를 가져왔는데, 그는 자기 판단으로 크고 딱딱한 개 비스킷 한 통을 덧붙여 가져왔다—그중 하나는 오후 내내 우유 접시 안에서 무기력하게 녹아들었다.

A reluctant elevator boy went for a box full of straw and some milk, to which he added on his own initiative a tin of large, hard dog biscuits—one of which decomposed apathetically in the saucer of milk all afternoon.

그러는 동안 톰은 잠긴 서랍장 문에서 위스키 한 병을 꺼냈다.

Meanwhile Tom brought out a bottle of whisky from a locked bureau door.

Vocabulary

I'm: 'I am'의 축약형으로 자신에 대해 말할 때 사용
going: 어떤 일을 할 예정이거나 이동 중임을 나타냄
have: 소유하거나 어떤 행동을 하게 만들다
come: 어떤 장소로 이동하거나 오다
announced: 공식적으로 또는 크게 말하여 알리다
rose: 위로 올라가다, rise의 과거형
elevator: 건물 층 사이를 이동하는 기계식 승강기
course: 당연히, 물론이라는 의미로 사용됨
call: 전화하거나 큰 소리로 부르다
sister: 같은 부모를 가진 여자 형제
apartment: 건물 내 독립된 주거 공간, 아파트
top: 가장 높은 위치나 층
floor: 건물의 층 또는 방의 바닥
small: 크기가 작은, 규모가 크지 않은
living-room: 가족이 함께 생활하는 거실 공간
dining-room: 식사를 하기 위한 전용 방
bedroom: 잠을 자는 데 사용되는 방
bath: 목욕 또는 욕실을 가리키는 말
crowded: 사람이나 물건이 빽빽하게 가득 찬
furniture: 집 안에 놓는 가구류 전반
entirely: 완전히, 전적으로라는 의미의 부사
large: 크기가 크거나 규모가 큰
move: 한 장소에서 다른 곳으로 이동하다
stumble: 걷다가 발이 걸려 비틀거리다
continually: 멈추지 않고 계속해서, 끊임없이
scenes: 그림이나 장면으로 묘사된 이미지들
ladies: 여성들, 특히 정중하게 부를 때 사용
swinging: 앞뒤나 좌우로 흔들리고 있는
gardens: 꽃이나 식물을 가꾸는 정원
picture: 사진이나 그림 등의 이미지
photograph: 카메라로 찍은 사진
apparently: 겉보기에 그런 것처럼 보이는
hen: 알을 낳는 암탉
sitting: 앉아 있거나 앉은 자세를 취하는
blurred: 초점이 맞지 않아 흐릿하게 보이는
rock: 단단하고 큰 돌 또는 바위
distance: 두 지점 사이의 떨어진 간격
resolved: 문제를 해결하거나 형태가 명확해지다
stout: 몸집이 뚱뚱하고 튼튼한
old: 나이가 많거나 오래된
lady: 여성을 정중하게 부르는 말
beamed: 환하게 미소 짓거나 빛을 발하다
down: 아래 방향으로 또는 낮은 곳에
room: 건물 내 특정 용도로 구분된 공간
several: 몇 개의, 두셋 이상의 수량을 나타냄
copies: 책이나 잡지의 각각의 낱권
lay: 어떤 장소에 놓여 있다, lie의 과거형
table: 물건을 올려놓거나 식사하는 탁자
together: 함께, 같이 있거나 행동하는
copy: 책이나 잡지의 한 권, 사본
scandal: 사람들에게 충격을 주는 추문이나 스캔들
magazines: 정기적으로 발행되는 잡지
Broadway: 미국 뉴욕의 유명한 공연 거리
Mrs.: 결혼한 여성 앞에 붙이는 존칭
first: 가장 처음의, 첫 번째의
concerned: 어떤 것에 관심을 가지거나 걱정하는
dog: 사람이 기르는 반려동물 개
reluctant: 하기 싫어서 마지못해 하는
boy: 어린 남자아이
went: 어떤 장소로 이동하다, go의 과거형
box: 물건을 담는 네모난 상자
full: 내용물이 가득 차 있는
straw: 짚, 또는 음료를 마시는 빨대
milk: 소나 동물에서 얻는 흰색 음료
added: 더하거나 추가하다, add의 과거형
initiative: 스스로 먼저 행동하는 주도적 태도
tin: 금속 양철로 만든 통이나 용기
hard: 딱딱하고 단단한, 또는 어려운
biscuits: 바삭하게 구운 작은 과자나 빵
decomposed: 부패하거나 썩어서 분해된 상태
saucer: 컵 아래에 받쳐 놓는 작은 접시
afternoon: 낮 12시부터 저녁 사이의 시간대
meanwhile: 그러는 동안, 같은 시간에 다른 곳에서
brought: 가져오다, bring의 과거형
bottle: 액체를 담는 유리나 플라스틱 병
whisky: 곡물을 발효·증류하여 만든 강한 술
locked: 열쇠로 잠그다, lock의 과거형
door: 방이나 건물의 출입구를 여닫는 문

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →