The Great Gatsby — Page 35
하지만 내가 물었을 때 그녀는 크게 웃으며 내 질문을 큰 소리로 되풀이하더니, 호텔에서 친한 여자 친구와 함께 산다고 말했다.
But when I asked her she laughed immoderately, repeated my question aloud, and told me she lived with a girl friend at a hotel.
맥키 씨는 아래층 아파트에 사는 창백하고 여성스러운 남자였다.
Mr. McKee was a pale, feminine man from the flat below.
그는 막 면도를 한 참이었는데, 광대뼈에 하얀 비누 거품 자국이 남아 있었고, 방 안의 모든 사람에게 매우 공손하게 인사를 건넸다.
He had just shaved, for there was a white spot of lather on his cheekbone, and he was most respectful in his greeting to everyone in the room.
그는 자신이 '예술 업계'에 종사하고 있다고 말했는데, 나중에 알고 보니 그는 사진작가였으며, 벽에 유령처럼 떠 있는 윌슨 부인 어머니의 흐릿한 확대 사진을 찍은 장본인이었다.
He informed me that he was in the "artistic game," and I gathered later that he was a photographer and had made the dim enlargement of Mrs. Wilson's mother which hovered like an ectoplasm on the wall.
그의 아내는 날카롭고 나른하며 미인이었지만, 불쾌한 인상을 주었다.
His wife was shrill, languid, handsome, and horrible.
그녀는 결혼한 이후로 남편이 자신을 백이십칠 번이나 사진으로 찍었다고 자랑스럽게 말했다.
She told me with pride that her husband had photographed her a hundred and twenty-seven times since they had been married.
윌슨 부인은 얼마 전에 옷을 갈아입었는데, 이제 크림색 시폰으로 만든 정교한 오후용 드레스를 입고 있었으며, 그녀가 방 안을 돌아다닐 때마다 옷에서 끊임없이 사각거리는 소리가 났다.
Mrs. Wilson had changed her costume some time before, and was now attired in an elaborate afternoon dress of cream-coloured chiffon, which gave out a continual rustle as she swept about the room.
드레스의 영향으로 그녀의 태도도 변해 있었다.
With the influence of the dress her personality had also undergone a change.
차고에서 그토록 두드러졌던 강렬한 활력은 이제 인상적인 오만함으로 바뀌어 있었다.
The intense vitality that had been so remarkable in the garage was converted into impressive hauteur.
그녀의 웃음소리, 몸짓, 단언들은 순간순간 점점 더 과장되게 꾸며졌으며, 그녀가 기세를 더해갈수록 방은 그녀 주위로 점점 좁아지는 것 같았고, 마침내 그녀는 연기 자욱한 공기 속에서 시끄럽게 삐걱거리는 축을 중심으로 빙글빙글 도는 것처럼 보였다.
Her laughter, her gestures, her assertions became more violently affected moment by moment, and as she expanded the room grew smaller around her, until she seemed to be revolving on a noisy, creaking pivot through the smoky air.
"얘야," 그녀는 높고 잘난 척하는 목소리로 언니에게 말했다. "이런 놈들은 매번 당신을 속이려 들 거야."
"My dear," she told her sister in a high, mincing shout, "most of these fellas will cheat you every time.
Vocabulary
- immoderately
- 지나치게, 과도하게, 절제 없이
- aloud
- 소리 내어, 다른 사람이 들을 수 있게 크게
- pale
- 창백한, 피부색이 하얗거나 혈색이 없는
- feminine
- 여성스러운, 여성적인 특성을 가진
- flat
- 아파트, 같은 층에 있는 주거 공간
- lather
- 비누 거품, 면도나 세수할 때 생기는 거품
- cheekbone
- 광대뼈, 얼굴 뺨 부분의 뼈
- respectful
- 공손한, 예의 바르게 존중하는 태도를 가진
- artistic
- 예술적인, 예술과 관련된
- photographer
- 사진사, 사진을 찍는 것을 직업으로 하는 사람
- dim
- 흐릿한, 빛이 약하거나 선명하지 않은
- enlargement
- 확대 사진, 사진을 크게 인화한 것
- hovered
- 떠 있었다, 공중에 머물거나 떠다녔다
- ectoplasm
- 심령술에서 영혼이 발산한다는 유령 같은 물질
- shrill
- 날카로운, 목소리가 높고 귀에 거슬리는
- languid
- 나른한, 기운이 없고 느릿느릿한
- costume
- 의상, 특별한 옷차림이나 복장
- attired
- 차려입은, 특정 옷을 갖춰 입은
- elaborate
- 정교한, 세밀하고 복잡하게 만들어진
- cream-coloured
- 크림색의, 연한 노란빛을 띠는 흰색
- chiffon
- 시폰, 얇고 가벼운 비단 같은 천 소재
- continual
- 계속되는, 끊임없이 반복해서 일어나는
- rustle
- 바스락거리는 소리, 옷이나 나뭇잎이 스치는 소리
- swept
- 휙 지나갔다, 빠르고 우아하게 이동했다
- influence
- 영향, 다른 것에 작용하는 힘이나 효과
- personality
- 성격, 개인의 고유한 성질과 특성
- undergone
- 겪었다, undergo의 과거분사로 변화를 경험함
- intense
- 강렬한, 매우 강하고 극적인
- vitality
- 활력, 살아있는 듯한 생기와 에너지
- remarkable
- 주목할 만한, 눈에 띄게 인상적인
- converted
- 바뀌었다, 다른 형태나 모습으로 전환되었다
- impressive
- 인상적인, 깊은 인상을 주는
- hauteur
- 거만함, 남을 얕보는 오만한 태도
- gestures
- 몸짓, 의사 표현을 위한 손이나 몸의 동작
- assertions
- 주장, 자신있게 단언하는 말이나 행동
- violently
- 격렬하게, 매우 강하고 과격하게
- affected
- 과장된, 자연스럽지 않게 꾸며낸 태도의
- expanded
- 팽창했다, 더 크게 넓어지거나 커졌다
- revolving
- 회전하는, 중심을 축으로 빙빙 도는
- creaking
- 삐걱거리는, 마찰로 인해 끽끽 소리 나는
- pivot
- 축, 무언가가 그것을 중심으로 도는 중심점
- smoky
- 연기가 자욱한, 연기로 가득 찬
- mincing
- 점잔 빼는, 과장되게 우아한 척하는
- fellas
- 녀석들, 비격식적으로 남자들을 부르는 말
- cheat
- 속이다, 부정직하게 이득을 취하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →