The Great Gatsby — Page 67
그녀가 세상을 향해 돌리는 지루하고 오만한 표정은 무언가를 감추고 있었다—대부분의 허식은 결국 무언가를 감추게 되는데, 처음에는 그렇지 않더라도 말이다—그리고 어느 날 나는 그것이 무엇인지 알아냈다.
The bored haughty face that she turned to the world concealed something—most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning—and one day I found what it was.
우리가 워릭에서 함께 하우스 파티에 갔을 때, 그녀는 빌린 차를 지붕을 내린 채 빗속에 세워 두었고, 그에 대해 거짓말을 했다—그러자 갑자기 데이지의 집에서 그날 밤 내 기억에서 빠져나갔던 그녀에 관한 이야기가 떠올랐다.
When we were on a house-party together up in Warwick, she left a borrowed car out in the rain with the top down, and then lied about it—and suddenly I remembered the story about her that had eluded me that night at Daisy's.
그녀의 첫 번째 큰 골프 토너먼트에서 하마터면 신문에 날 뻔한 소동이 있었다—준결승 라운드에서 그녀가 불리한 위치에 있던 공을 옮겼다는 의혹이었다.
At her first big golf tournament there was a row that nearly reached the newspapers—a suggestion that she had moved her ball from a bad lie in the semifinal round.
그 사건은 스캔들로 번질 뻔했다가—이내 사그라들었다.
The thing approached the proportions of a scandal—then died away.
한 캐디가 자신의 진술을 철회했고, 유일한 다른 목격자도 자신이 착각했을 수도 있다고 인정했다.
A caddy retracted his statement, and the only other witness admitted that he might have been mistaken.
그 사건과 그 이름은 내 기억 속에 함께 남아 있었다.
The incident and the name had remained together in my mind.
조던 베이커는 본능적으로 영리하고 예리한 남자들을 피했는데, 이제 나는 그 이유를 알았다—그녀는 어떤 규범에서든 일탈이 불가능하다고 여겨지는 영역에서 더 안전하다고 느꼈기 때문이었다.
Jordan Baker instinctively avoided clever, shrewd men, and now I saw that this was because she felt safer on a plane where any divergence from a code would be thought impossible.
그녀는 구제불능으로 부정직했다.
She was incurably dishonest.
그녀는 불리한 상황을 견디지 못했고, 그런 성격 탓에 아마도 어릴 때부터 세상을 향해 그 차갑고 오만한 미소를 유지하면서도 자신의 강인하고 당당한 몸이 요구하는 것들을 충족시키기 위해 잔꾀를 부리기 시작했던 것 같다.
She wasn't able to endure being at a disadvantage and, given this unwillingness, I suppose she had begun dealing in subterfuges when she was very young in order to keep that cool, insolent smile turned to the world and yet satisfy the demands of her hard, jaunty body.
그것은 내게 아무런 차이도 없었다.
It made no difference to me.
여자의 부정직함은 깊이 탓하게 되는 것이 아니다—나는 그저 덤덤하게 유감스럽다가, 곧 잊어버렸다.
Dishonesty in a woman is a thing you never blame deeply—I was casually sorry, and then I forgot.
Vocabulary
- bored
- 지루함을 느끼는, 흥미를 잃은 상태
- haughty
- 거만하고 오만한 태도를 가진
- face
- 사람의 얼굴 또는 표정
- turned
- 방향을 돌리거나 향하게 한
- world
- 세상, 지구 또는 사람들이 사는 곳
- concealed
- 무언가를 숨기거나 감춘
- affectations
- 자연스럽지 않게 꾸며낸 행동이나 태도
- conceal
- 사실이나 감정을 숨기다
- eventually
- 결국, 시간이 지나 마침내
- though
- 비록 ~일지라도, ~에도 불구하고
- beginning
- 시작, 처음 단계
- found
- 찾아냈다, 발견하였다
- party
- 파티, 여러 사람이 모이는 모임
- together
- 함께, 같이
- borrowed
- 다른 사람에게 빌린
- top
- 꼭대기, 위쪽 부분 또는 차 지붕
- lied
- 거짓말을 했다
- suddenly
- 갑자기, 예고 없이 빠르게
- remembered
- 기억해냈다, 떠올렸다
- eluded
- 기억이나 이해를 피해 잡히지 않은
- tournament
- 여러 선수가 참가하는 경쟁 대회
- row
- 말다툼, 소란스러운 논쟁
- nearly
- 거의, 하마터면
- reached
- ~에 닿았다, 도달했다
- suggestion
- 제안 또는 암시, 어떤 가능성을 나타냄
- lie
- 공이 놓인 위치 또는 거짓말
- semifinal
- 준결승, 결승 바로 전 단계 경기
- round
- 경기의 한 회전, 라운드
- approached
- 가까이 다가갔다, 근접했다
- proportions
- 규모, 크기나 비율의 정도
- scandal
- 스캔들, 사회적 물의를 일으키는 사건
- caddy
- 골프장에서 선수를 돕는 보조자
- retracted
- 이전에 한 말이나 주장을 철회했다
- statement
- 공식적으로 밝힌 말이나 진술
- witness
- 목격자, 사건을 직접 본 사람
- admitted
- 인정했다, 사실임을 받아들였다
- might
- ~일지도 모른다, 가능성을 나타냄
- mistaken
- 잘못 이해하거나 착각한
- incident
- 사건, 특정한 일이나 발생한 상황
- remained
- 남아 있었다, 계속 존재했다
- mind
- 마음, 정신 또는 생각하는 능력
- instinctively
- 본능적으로, 자연스럽게 자동으로
- avoided
- 피했다, 가까이하지 않으려 했다
- clever
- 영리하고 재치 있는
- shrewd
- 예리하고 눈치 빠른, 날카로운
- safer
- 더 안전한, safe의 비교급
- plane
- 수준, 차원 또는 비행기
- divergence
- 규범이나 기준에서 벗어남, 일탈
- code
- 행동 규범, 규칙 체계
- impossible
- 불가능한, 실현될 수 없는
- incurably
- 고칠 수 없을 정도로, 치료 불가능하게
- dishonest
- 정직하지 않은, 거짓된
- endure
- 견디다, 힘든 상황을 참아내다
- disadvantage
- 불리한 상황, 불이익
- given
- ~을 감안하면, ~때문에
- unwillingness
- 하기 싫어하는 마음, 거부감
- suppose
- 추측하다, 아마 ~일 것이라 생각하다
- dealing
- 다루기, 처리하거나 사용하는 것
- subterfuges
- 목적을 이루기 위한 속임수나 계략
- cool
- 침착한, 차갑거나 냉정한
- insolent
- 무례하고 버릇없는, 오만한
- yet
- 그러나, 아직 또는 그럼에도 불구하고
- satisfy
- 만족시키다, 욕구나 요구를 충족하다
- demands
- 요구들, 강하게 원하거나 필요로 하는 것
- jaunty
- 활기차고 자신감 있는, 경쾌한
- difference
- 차이, 다른 점
- Dishonesty
- 부정직함, 거짓되고 속이는 성질
- blame
- 비난하다, 잘못을 탓하다
- deeply
- 깊이, 매우 진하게
- casually
- 가볍게, 대수롭지 않게
- forgot
- 잊어버렸다, forget의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →