The Great Gatsby — Page 68
바로 그 하우스 파티에서 우리는 자동차 운전에 관한 묘한 대화를 나눴다.
It was on that same house-party that we had a curious conversation about driving a car.
대화가 시작된 것은 그녀가 공사장 인부들 곁을 너무 가까이 지나쳐, 우리 차 흙받이가 한 남자의 코트 단추를 스쳐버렸기 때문이었다.
It started because she passed so close to some workmen that our fender flicked a button on one man's coat.
"당신은 정말 형편없는 운전자야," 나는 항의했다.
"You're a rotten driver," I protested.
"좀 더 조심하든지, 아니면 아예 운전을 하지 말든지 해야 해."
"Either you ought to be more careful, or you oughtn't to drive at all."
"나는 조심하고 있어."
"I am careful."
"아니, 그렇지 않아."
"No, you're not."
"그럼, 다른 사람들이 조심하겠지." 그녀가 가볍게 말했다.
"Well, other people are," she said lightly.
"그게 무슨 상관이야?"
"What's that got to do with it?"
"그 사람들이 내 길을 비켜줄 거야," 그녀가 고집스럽게 말했다.
"They'll keep out of my way," she insisted.
"사고가 나려면 두 사람이 필요한 법이잖아."
"It takes two to make an accident."
"당신만큼 부주의한 사람을 만나게 된다면 어떻게 할 건데."
"Suppose you met somebody just as careless as yourself."
"그런 일은 절대 없었으면 좋겠어," 그녀가 대답했다.
"I hope I never will," she answered.
"나는 부주의한 사람들이 싫어. 그래서 당신이 좋은 거야."
"I hate careless people. That's why I like you."
그녀의 회색빛, 햇볕에 지친 눈은 정면을 응시했지만, 그녀는 의도적으로 우리의 관계를 다른 차원으로 바꿔놓았고, 나는 잠시 그녀를 사랑하는 것 같다고 생각했다.
Her grey, sun-strained eyes stared straight ahead, but she had deliberately shifted our relations, and for a moment I thought I loved her.
하지만 나는 생각이 느리고, 내 욕망에 제동을 거는 내면의 규칙들로 가득 차 있었다.
But I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires,
그래서 나는 먼저 고향에서의 그 얽힌 관계를 확실히 끝내야 한다는 것을 알고 있었다.
and I knew that first I had to get myself definitely out of that tangle back home.
나는 매주 한 번씩 편지를 써서 "사랑을 담아, 닉"이라고 서명해왔고,
I'd been writing letters once a week and signing them: "Love, Nick,"
내 머릿속에 떠오르는 것은 오직 그 여자가 테니스를 칠 때 윗입술에 맺히던 희미한 땀 콧수염뿐이었다.
and all I could think of was how, when that certain girl played tennis, a faint moustache of perspiration appeared on her upper lip.
그럼에도 불구하고, 내가 자유로워지기 전에 재치 있게 끊어내야 할 막연한 약속 같은 것이 남아 있었다.
Nevertheless there was a vague understanding that had to be tactfully broken off before I was free.
Vocabulary
- same
- 동일한, 똑같은
- party
- 여러 사람이 모여 즐기는 파티, 모임
- curious
- 호기심 많은, 또는 이상하고 특이한
- conversation
- 두 사람 이상이 나누는 대화
- driving
- 자동차 등을 운전하는 행위
- close
- 가까운, 근접한
- workmen
- 육체노동을 하는 남성 근로자들
- fender
- 자동차 바퀴 위를 덮는 금속 부품
- flicked
- 가볍게 튕기거나 스쳤다
- button
- 옷을 여미는 데 쓰는 단추
- coat
- 외출 시 걸쳐 입는 겉옷, 코트
- rotten
- 형편없는, 매우 나쁜
- driver
- 차량을 운전하는 사람
- protested
- 강하게 반대하거나 항의했다
- Either
- 둘 중 하나, 어느 쪽이든
- ought
- ~해야 한다는 의무를 나타내는 조동사
- careful
- 주의 깊은, 조심스러운
- oughtn't
- ought not의 축약형, ~해서는 안 된다
- drive
- 차량을 운전하다
- lightly
- 가볍게, 대수롭지 않게
- keep
- 유지하다, 계속하다
- insisted
- 강하게 주장했다, 고집했다
- accident
- 예기치 않게 발생한 사고
- Suppose
- ~라고 가정해보자, 만약 ~이라면
- careless
- 부주의한, 조심성 없는
- yourself
- 당신 자신, 재귀대명사
- hate
- 몹시 싫어하다, 혐오하다
- grey
- 회색의, 회색빛의
- strained
- 긴장된, 피로하거나 무리가 간
- stared
- 빤히 바라보았다, 응시했다
- straight
- 똑바로, 직선으로
- ahead
- 앞으로, 앞쪽에
- deliberately
- 의도적으로, 신중하게 계획하여
- shifted
- 바꾸었다, 이동시켰다
- relations
- 관계, 사람들 사이의 연결
- moment
- 잠깐, 아주 짧은 순간
- interior
- 내부의, 안쪽에 있는
- rules
- 규칙들, 지켜야 할 규정
- brakes
- 차량을 멈추게 하는 제동 장치
- desires
- 강한 욕구나 바람들
- myself
- 나 자신, 재귀대명사
- definitely
- 분명히, 확실히
- tangle
- 복잡하게 얽힌 상황 또는 엉킴
- once
- 한 번, 한 차례
- signing
- 서명하는 것, 이름을 적는 것
- certain
- 특정한, 확실한
- tennis
- 라켓으로 공을 치는 스포츠 테니스
- faint
- 희미한, 거의 보이지 않는
- moustache
- 윗입술 위에 기르는 콧수염
- perspiration
- 신체에서 나오는 땀
- appeared
- 나타났다, 보이기 시작했다
- upper
- 위쪽의, 상부에 있는
- lip
- 입술, 입의 가장자리 부분
- Nevertheless
- 그럼에도 불구하고, 그러나 여전히
- vague
- 모호한, 불분명한
- understanding
- 이해, 서로 간의 암묵적 합의
- tactfully
- 눈치 있게, 요령 있고 세심하게
- free
- 자유로운, 속박 없이 해방된
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →