The Great Gatsby — Page 69
누구나 적어도 하나의 중요한 덕목에 대해 스스로를 의심하는데, 이것이 바로 나의 덕목이다: 나는 내가 지금까지 알아온 몇 안 되는 정직한 사람 중 하나이다.
Everyone suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.
일요일 아침, 해안가 마을들에서 교회 종소리가 울려 퍼지는 동안, 세상과 그 여주인들은 개츠비의 저택으로 돌아와 그의 잔디밭 위에서 유쾌하게 반짝였다.
On Sunday morning while church bells rang in the villages alongshore, the world and its mistress returned to Gatsby's house and twinkled hilariously on his lawn.
"그는 밀주업자야," 젊은 여성들이 그의 칵테일과 꽃들 사이 어딘가를 오가며 말했다.
"He's a bootlegger," said the young ladies, moving somewhere between his cocktails and his flowers.
"한번은 자신이 폰 힌덴부르크의 조카이자 악마의 육촌이라는 사실을 알아낸 남자를 죽인 적도 있어. 장미 한 송이 건네줘, 자기야, 그리고 저 크리스탈 잔에 마지막 한 방울만 따라줘."
"One time he killed a man who had found out that he was nephew to Von Hindenburg and second cousin to the devil. Reach me a rose, honey, and pour me a last drop into that there crystal glass."
한번은 내가 그 여름 개츠비의 저택을 찾아온 사람들의 이름을 시간표의 빈 여백에 적어 내려간 적이 있었다.
Once I wrote down on the empty spaces of a timetable the names of those who came to Gatsby's house that summer.
그것은 이제 오래된 시간표로, 접힌 부분이 닳아 해어지고 있으며, "이 일정은 1922년 7월 5일부터 유효함"이라고 적혀 있다.
It is an old timetable now, disintegrating at its folds, and headed "This schedule in effect July 5th, 1922."
하지만 나는 여전히 그 희미한 이름들을 읽을 수 있으며, 그 이름들은 개츠비의 환대를 받아들이고 그에 대해 아무것도 모른다는 것으로 그에게 미묘한 경의를 표했던 사람들에 대해 내 막연한 설명보다 더 나은 인상을 줄 것이다.
But I can still read the grey names, and they will give you a better impression than my generalities of those who accepted Gatsby's hospitality and paid him the subtle tribute of knowing nothing whatever about him.
동에그에서는 체스터 베커 일가와 리치 일가, 그리고 내가 예일에서 알던 번센이라는 남자, 그리고 지난여름 메인에서 익사한 웹스터 시벳 박사가 왔다.
From East Egg, then, came the Chester Beckers and the Leeches, and a man named Bunsen, whom I knew at Yale, and Doctor Webster Civet, who was drowned last summer up in Maine.
Vocabulary
- Everyone
- 모든 사람, 모든 이를 가리키는 표현
- suspects
- 확실하지 않지만 그럴 것이라고 생각하다
- himself
- 그 자신, 남성 주어를 강조하는 재귀대명사
- least
- 최소한, 가장 적은 양이나 정도
- cardinal
- 가장 중요한, 핵심적인 또는 근본적인
- virtues
- 덕목, 도덕적으로 훌륭한 성품이나 특성
- few
- 거의 없는, 매우 적은 수를 나타냄
- honest
- 정직한, 거짓 없이 진실을 말하는
- ever
- 지금까지, 어느 때에라도
- while
- ~하는 동안, 두 사건이 동시에 일어남을 나타냄
- bells
- 종, 소리를 내는 금속 악기
- rang
- 울렸다, ring(울리다)의 과거형
- villages
- 마을들, 소규모 주거 공동체
- mistress
- 여주인, 무언가를 지배하거나 소유한 여성
- twinkled
- 반짝거렸다, 빛이 작게 깜빡이다
- hilariously
- 매우 유쾌하게, 아주 즐겁고 흥겹게
- lawn
- 잔디밭, 집 앞뒤의 잔디로 덮인 공간
- bootlegger
- 밀주업자, 불법으로 술을 만들어 파는 사람
- ladies
- 여성들, 예의 바른 여성을 가리키는 말
- somewhere
- 어딘가에, 특정하지 않은 장소에
- between
- ~사이에, 두 가지의 중간에
- cocktails
- 칵테일, 여러 술과 음료를 섞은 음료
- nephew
- 조카, 형제자매의 아들
- cousin
- 사촌, 부모의 형제자매의 자녀
- devil
- 악마, 악을 상징하는 존재
- Reach
- 뻗다, 손을 내밀어 닿으려 하다
- pour
- 붓다, 액체를 흘려 담다
- drop
- 방울, 액체의 아주 작은 양
- crystal
- 크리스탈, 투명하고 맑은 유리 소재
- Once
- 한때, 한 번 또는 과거 어느 시점에
- empty
- 비어있는, 아무것도 없는 상태
- spaces
- 공간들, 여백이나 빈 칸
- timetable
- 시간표, 일정이나 시간을 정리한 표
- disintegrating
- 분해되는, 조각조각 부서지거나 해체되는
- folds
- 접힌 부분들, 종이나 천을 접은 선
- headed
- 제목이 달린, 상단에 표제가 있는
- schedule
- 일정, 계획된 시간표나 계획
- effect
- 효력, 유효한 상태 또는 결과
- still
- 여전히, 지금도 계속해서
- grey
- 회색의, 흰색과 검은색의 중간 색
- impression
- 인상, 무언가를 보고 느끼는 첫 느낌
- generalities
- 일반론, 구체적이지 않은 막연한 이야기들
- accepted
- 받아들였다, 동의하거나 수락하다의 과거형
- hospitality
- 환대, 손님을 친절하게 대접하는 태도
- subtle
- 미묘한, 눈에 잘 띄지 않을 정도로 섬세한
- tribute
- 경의, 존경이나 감사를 표하는 행위
- whatever
- 무엇이든, 어떤 것이라도
- whom
- 누구를, 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
- drowned
- 익사했다, 물속에서 숨지다의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →