The Great Gatsby — Page 70

그리고 혼빔 가문과 윌리 볼테르 가문, 그리고 블랙벅이라는 성을 가진 일족이 있었는데, 그들은 항상 구석에 모여 가까이 오는 사람마다 염소처럼 코를 쳐들었다.

And the Hornbeams and the Willie Voltaires, and a whole clan named Blackbuck, who always gathered in a corner and flipped up their noses like goats at whosoever came near.

그리고 이스메이 가문과 크리스티 가문(정확히는 허버트 아우어바흐와 크리스티 씨의 부인), 그리고 에드거 비버도 있었는데, 그의 머리카락은 어느 겨울 오후 아무런 이유도 없이 새하얀 솜처럼 변해버렸다고 한다.

And the Ismays and the Chrysties (or rather Hubert Auerbach and Mr. Chrystie's wife), and Edgar Beaver, whose hair, they say, turned cotton-white one winter afternoon for no good reason at all.

클래런스 엔다이브는 내 기억으로는 이스트 에그 출신이었다.

Clarence Endive was from East Egg, as I remember.

그는 딱 한 번만 왔는데, 흰색 니커보커 바지를 입고 와서 정원에서 에티라는 부랑자와 싸움을 벌였다.

He came only once, in white knickerbockers, and had a fight with a bum named Etty in the garden.

섬의 더 먼 곳에서는 치들 가문과 O. R. P. 슈레이더 가문, 조지아주의 스톤월 잭슨 에이브럼스 가문, 그리고 피시가드 가문과 리플리 스넬 가문이 왔다.

From farther out on the Island came the Cheadles and the O. R. P. Schraeders, and the Stonewall Jackson Abrams of Georgia, and the Fishguards and the Ripley Snells.

스넬은 교도소에 가기 사흘 전에 그곳에 있었는데, 자갈 진입로에서 너무 만취해 있다가 율리시스 스웨트 부인의 자동차에 오른손이 치이고 말았다.

Snell was there three days before he went to the penitentiary, so drunk out on the gravel drive that Mrs. Ulysses Swett's automobile ran over his right hand.

댄시 가문도 왔고, 예순을 훌쩍 넘긴 S. B. 화이트베이트와 모리스 A. 플링크, 해머헤드 가문, 담배 수입업자 벨루가와 벨루가의 여자들도 왔다.

The Dancies came, too, and S. B. Whitebait, who was well over sixty, and Maurice A. Flink, and the Hammerheads, and Beluga the tobacco importer, and Beluga's girls.

웨스트 에그에서는 폴 가문과 멀레이디 가문, 세실 로버크와 세실 쇤, 주 상원의원 걸릭, 그리고 '필름스 파 엑설런스'를 운영하는 뉴턴 오키드가 왔다.

From West Egg came the Poles and the Mulreadys and Cecil Roebuck and Cecil Schoen and Gulick the State senator and Newton Orchid, who controlled Films Par Excellence,

그리고 에크하우스트와 클라이드 코언, 돈 S. 슈워츠(아들)와 아서 매카티도 왔는데, 이들은 모두 어떤 식으로든 영화계와 연관된 사람들이었다.

and Eckhaust and Clyde Cohen and Don S. Schwartz (the son) and Arthur McCarty, all connected with the movies in one way or another.

그리고 캣립 가문과 벰버그 가문, 그리고 G. 얼 멀둔도 왔는데, 그는 나중에 아내를 목 졸라 죽인 그 멀둔의 형제였다.

And the Catlips and the Bembergs and G. Earl Muldoon, brother to that Muldoon who afterward strangled his wife.