The Great Gatsby — Page 79
"이제 우리가 이 다리를 건넜으니 무슨 일이든 일어날 수 있어," 나는 생각했다. "무슨 일이든…"
"Anything can happen now that we've slid over this bridge," I thought; "anything at all …"
개츠비조차도, 딱히 놀라울 것도 없이, 일어날 수 있었다.
Even Gatsby could happen, without any particular wonder.
떠들썩한 정오였다. 바람이 잘 통하는 42번가의 지하실에서 나는 점심을 먹기 위해 개츠비를 만났다.
Roaring noon. In a well-fanned Forty-second Street cellar I met Gatsby for lunch.
바깥 거리의 눈부신 빛에 눈을 깜박이며 적응하는 동안, 나는 대기실에서 다른 남자와 이야기를 나누고 있는 그를 어렴풋이 알아보았다.
Blinking away the brightness of the street outside, my eyes picked him out obscurely in the anteroom, talking to another man.
"캐러웨이 씨, 이쪽은 제 친구 울프샤임 씨입니다."
"Mr. Carraway, this is my friend Mr. Wolfshiem."
납작한 코를 가진 작은 유대인 남자가 커다란 머리를 들어 나를 바라보았는데, 그의 양쪽 콧구멍에는 털이 무성하게 자라 있었다.
A small, flat-nosed Jew raised his large head and regarded me with two fine growths of hair which luxuriated in either nostril.
잠시 후 나는 어두컴컴한 곳에서 그의 작은 눈을 발견했다.
After a moment I discovered his tiny eyes in the half-darkness.
"그래서 나는 그를 한번 쳐다봤지요," 울프샤임 씨가 내 손을 진지하게 흔들며 말했다. "그리고 내가 어떻게 했을 것 같소?"
"—So I took one look at him," said Mr. Wolfshiem, shaking my hand earnestly, "and what do you think I did?"
"어떻게 하셨나요?" 나는 공손하게 물었다.
"What?" I inquired politely.
그러나 그는 분명히 나에게 말을 거는 것이 아니었다. 그는 내 손을 놓고는 표정 풍부한 코로 개츠비를 향했기 때문이다.
But evidently he was not addressing me, for he dropped my hand and covered Gatsby with his expressive nose.
"나는 캐츠포에게 돈을 건네며 말했지요: '좋아, 캐츠포, 저 녀석이 입을 다물 때까지 한 푼도 주지 마.' 그러자 그는 그 자리에서 바로 입을 다물었소."
"I handed the money to Katspaugh and I said: 'All right, Katspaugh, don't pay him a penny till he shuts his mouth.' He shut it then and there."
개츠비는 우리 두 사람의 팔을 하나씩 잡고 식당 안으로 들어갔고, 그러자 울프샤임 씨는 막 시작하려던 새로운 말을 삼키고는 몽유병자 같은 멍한 상태에 빠져들었다.
Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant, whereupon Mr. Wolfshiem swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.
"하이볼로 하시겠어요?" 수석 웨이터가 물었다.
"Highballs?" asked the head waiter.
"여기 식당 참 괜찮네요," 울프샤임 씨가 천장의 청교도풍 님프 그림을 바라보며 말했다. "하지만 길 건너편이 더 좋더군요!"
"This is a nice restaurant here," said Mr. Wolfshiem, looking at the presbyterian nymphs on the ceiling. "But I like across the street better!"
"네, 하이볼로 주세요," 개츠비가 동의하며 말했고, 그리고 나서 울프샤임 씨에게로 돌아섰다.
"Yes, highballs," agreed Gatsby, and then to Mr.
Vocabulary
- Anything
- 어떤 것이든, 무엇이든 가능한 것을 나타냄
- can
- 어떤 일이 가능하다는 것을 나타내는 조동사
- happen
- 어떤 일이 발생하거나 일어나다
- now
- 현재 이 순간, 지금 이 시점
- that
- 특정한 것을 가리키거나 절을 이끄는 접속사
- we
- 나와 다른 사람을 포함하는 1인칭 복수 대명사
- slid
- slide의 과거형, 미끄러지듯 이동했다
- over
- 무언가의 위를 넘어서 지나가다
- this
- 가까이 있는 것을 가리키는 지시형용사
- bridge
- 강이나 도로 위를 건너는 다리 구조물
- thought
- think의 과거형, 마음속으로 생각했다
- anything
- 어떤 것이든 상관없이 무엇이든
- at
- 특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
- all
- 모든 것, 전체를 아우르는 표현
- Even
- 예상치 못한 것까지 포함함을 강조하는 부사
- could
- 과거에 가능했거나 가정적 가능성을 나타내는 조동사
- without
- 어떤 것이 없는 상태, ~없이
- particular
- 특별히 특정한, 두드러진
- wonder
- 놀라움이나 경이로움을 느끼는 감정
- Roaring
- 굉음을 내며 소란스럽고 활기찬
- noon
- 하루 중 오전 12시, 정오
- Street
- 도시 내 차량과 사람이 다니는 도로
- cellar
- 건물 지하에 있는 저장 공간 또는 지하실
- met
- meet의 과거형, 누군가를 만났다
- lunch
- 하루 중간에 먹는 점심 식사
- Blinking
- 눈을 빠르게 깜빡이는 행동
- away
- 어떤 것으로부터 멀어지는 방향
- brightness
- 빛이 강하게 빛나는 밝은 상태
- street
- 도시 안에 있는 일반적인 도로
- outside
- 건물이나 장소의 바깥쪽
- eyes
- 사물을 보는 신체 기관, 눈
- picked
- pick의 과거형, 골라내거나 발견해 냈다
- him
- 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
- out
- 안에서 밖으로 나가거나 드러내는 방향
- obscurely
- 어둡거나 불분명하게, 뚜렷하지 않게
- talking
- 누군가와 말을 나누고 있는 중
- another
- 같은 종류의 다른 하나를 가리킴
- man
- 성인 남성을 가리키는 일반적인 단어
- Mr.
- 남성에게 붙이는 공식적인 경칭
- is
- be동사의 현재형, ~이다 또는 ~있다
- friend
- 서로 친하게 지내는 친구나 지인
- A
- 하나의, 특정하지 않은 단수 명사 앞에 쓰는 관사
- small
- 크기가 작은, 평균보다 작은
- raised
- raise의 과거형, 위로 들어 올렸다
- large
- 크기가 크고 넓은
- head
- 몸의 가장 위에 있는 머리 부분
- regarded
- regard의 과거형, 주의 깊게 바라보았다
- me
- 말하는 사람 자신을 가리키는 목적격
- with
- ~와 함께 또는 ~을 가지고 있는
- two
- 숫자 2를 나타내는 단어
- fine
- 훌륭하거나 질이 좋은, 또는 가는
- hair
- 사람이나 동물의 몸에 자라는 털
- which
- 앞에 언급된 것을 가리키는 관계대명사
- either
- 둘 중 하나 또는 양쪽 모두를 나타냄
- nostril
- 코의 양쪽 구멍 중 하나
- After
- 어떤 일이 일어난 뒤, ~후에
- moment
- 아주 짧은 순간 또는 잠깐의 시간
- discovered
- discover의 과거형, 처음으로 발견했다
- tiny
- 매우 작은, 아주 미세한 크기의
- So
- 그래서, 앞의 내용에 따른 결과를 나타냄
- took
- take의 과거형, 잡거나 가져갔다
- one
- 숫자 1 또는 하나의 대상을 가리킴
- look
- 눈으로 무언가를 바라보는 행동
- said
- say의 과거형, 말했다
- shaking
- 손 등을 흔드는 행동, 악수하는
- hand
- 팔 끝에 달린 손 부위
- earnestly
- 진지하고 성실하게, 열심히
- what
- 무엇을 묻거나 가리키는 의문사
- do
- 어떤 행동을 수행하다, 하다
- you
- 대화 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- think
- 마음속으로 생각하거나 의견을 갖다
- did
- do의 과거형, 했다 또는 과거 의문문 조동사
- What
- 무엇인지 묻는 의문사
- inquired
- inquire의 과거형, 정중하게 물어보았다
- politely
- 예의 바르고 공손하게 행동하는 방식
- But
- 앞의 내용과 반대되거나 대조되는 접속사
- evidently
- 명백하게, 분명히 그러한 것으로 보이게
- he
- 남성 3인칭 단수 주격 대명사
- was
- be동사의 과거형, ~이었다 또는 있었다
- not
- 부정을 나타내는 부사, ~않다
- addressing
- 특정 사람에게 말을 건네는 행동
- dropped
- drop의 과거형, 아래로 떨어뜨렸다
- covered
- cover의 과거형, 무언가를 덮었다
- expressive
- 감정이나 의미를 잘 표현하는
- nose
- 얼굴 중앙에 위치한 코 부위
- handed
- hand의 과거형, 직접 건네주었다
- money
- 물건이나 서비스를 교환하는 화폐
- All
- 모든 것, 전부를 포함하는 표현
- right
- 올바른, 또는 동의를 나타내는 표현
- don't
- do not의 축약형, ~하지 않다
- pay
- 돈을 내거나 지불하다
- penny
- 아주 작은 금액, 미국의 1센트 동전
- till
- 어떤 시점까지, ~할 때까지
- shuts
- shut의 3인칭 단수형, 닫다 또는 입을 다물다
- mouth
- 말하고 먹는 데 쓰이는 입 부위
- He
- 남성 3인칭 단수 주격 대명사
- shut
- 닫다 또는 입을 다물다
- it
- 앞에 언급된 사물을 가리키는 3인칭 대명사
- then
- 그 다음에, 그때
- there
- 저쪽에, 특정 장소를 가리키는 부사
- arm
- 어깨에서 손까지 이어지는 팔 부위
- each
- 둘 이상 중 각각의 하나를 가리킴
- us
- 나를 포함한 우리를 가리키는 목적격
- moved
- move의 과거형, 어떤 방향으로 이동했다
- forward
- 앞쪽으로 나아가는 방향
- into
- 어떤 공간 안으로 들어가는 방향
- restaurant
- 음식을 주문하고 먹을 수 있는 식당
- swallowed
- swallow의 과거형, 삼켜버렸다
- new
- 새로운, 이전에 없던 것
- sentence
- 완전한 의미를 지닌 언어의 기본 단위
- starting
- 어떤 일을 시작하고 있는 중
- asked
- ask의 과거형, 무언가를 요청하거나 물었다
- waiter
- 식당에서 음식을 가져다주는 종업원
- This
- 지금 가까이 있는 것을 가리키는 지시사
- nice
- 좋은, 기분 좋거나 매력적인
- here
- 말하는 사람이 있는 이 장소
- looking
- 눈으로 무언가를 보고 있는 중
- ceiling
- 방의 위쪽 면, 천장
- like
- 좋아하다, 또는 ~처럼 비교할 때 쓰임
- across
- 건너편으로, 맞은편 쪽으로
- better
- 더 좋은, good이나 well의 비교급
- Yes
- 동의하거나 긍정할 때 쓰는 표현
- agreed
- agree의 과거형, 동의했다 또는 찬성했다
- Mr
- 남성에게 붙이는 공식 경칭의 축약형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →