The Great Gatsby — Page 80
울프샤임: "거기는 너무 뜨거워요."
Wolfshiem: "It's too hot over there."
"덥고 좁죠—그렇죠," 울프샤임 씨가 말했다, "하지만 추억이 가득한 곳이에요."
"Hot and small—yes," said Mr. Wolfshiem, "but full of memories."
"그게 어떤 곳인가요?" 나는 물었다.
"What place is that?" I asked.
"옛날 메트로폴이에요."
"The old Metropole."
"옛날 메트로폴," 울프샤임 씨가 침울하게 중얼거렸다.
"The old Metropole," brooded Mr. Wolfshiem gloomily.
"이미 죽고 사라진 얼굴들로 가득했죠."
"Filled with faces dead and gone."
"이제는 영원히 떠나버린 친구들로 가득했어요."
"Filled with friends gone now forever."
"나는 살아있는 한 그들이 그곳에서 로지 로젠탈을 쏜 그날 밤을 잊을 수 없어요."
"I can't forget so long as I live the night they shot Rosy Rosenthal there."
"우리 여섯 명이 테이블에 앉아 있었고, 로지는 저녁 내내 많이 먹고 마셨어요."
"It was six of us at the table, and Rosy had eat and drunk a lot all evening."
"거의 아침이 될 무렵 웨이터가 이상한 표정을 지으며 그에게 다가와서 누군가가 밖에서 그와 얘기하고 싶어한다고 했어요."
"When it was almost morning the waiter came up to him with a funny look and says somebody wants to speak to him outside."
"'알겠어,' 로지가 말하며 일어서려 했고, 나는 그를 의자에 다시 눌러 앉혔죠."
"'All right,' says Rosy, and begins to get up, and I pulled him down in his chair."
"'그 놈들이 너를 원한다면 여기 안으로 들어오게 해, 로지, 하지만 제발 이 방 밖으로는 나가지 마.'"
"'Let the bastards come in here if they want you, Rosy, but don't you, so help me, move outside this room.'"
"그때는 새벽 네 시였고, 블라인드를 올렸다면 날이 밝아오는 것을 봤을 거예요."
"It was four o'clock in the morning then, and if we'd of raised the blinds we'd of seen daylight."
"그가 나갔나요?" 나는 순진하게 물었다.
"Did he go?" I asked innocently.
"물론 나갔죠." 울프샤임 씨의 코가 분개하며 내 쪽을 향했다.
"Sure he went." Mr. Wolfshiem's nose flashed at me indignantly.
"그는 문간에서 돌아서며 말했어요: '웨이터가 내 커피 치우지 못하게 해!'"
"He turned around in the door and says: 'Don't let that waiter take away my coffee!'"
"그러고는 인도로 나갔고, 그들은 그의 배를 세 발 쏘고 달아났어요."
"Then he went out on the sidewalk, and they shot him three times in his full belly and drove away."
"그들 중 네 명이 전기의자에서 처형당했어요," 나는 기억을 떠올리며 말했다.
"Four of them were electrocuted," I said, remembering.
"베커까지 합치면 다섯 명이죠." 그의 콧구멍이 흥미롭다는 듯이 나를 향했다.
"Five, with Becker." His nostrils turned to me in an interested way.
"당신이 사업상 연줄을 찾고 있다고 들었어요."
"I understand you're looking for a business gonnegtion."
Vocabulary
- too
- 정도가 지나침을 나타내는 부사
- hot
- 온도가 높은, 더운 상태를 나타내는 형용사
- over
- 특정 장소나 방향의 저쪽에를 의미하는 전치사
- Hot
- 온도가 높거나 매운 것을 뜻하는 형용사
- small
- 크기가 작은 것을 나타내는 형용사
- full
- 가득 차 있는 상태를 나타내는 형용사
- memories
- 과거에 대한 기억들을 뜻하는 명사
- place
- 특정한 장소나 위치를 뜻하는 명사
- old
- 나이가 많거나 오래된 것을 뜻하는 형용사
- brooded
- 어둡게 무겁게 자리 잡고 있다는 뜻의 동사
- gloomily
- 어둡고 우울한 분위기로를 뜻하는 부사
- Filled
- fill의 과거분사형, 가득 채워진 상태
- faces
- 얼굴들을 뜻하는 face의 복수형 명사
- dead
- 죽은 상태를 나타내는 형용사
- gone
- 사라지거나 떠나간 상태를 뜻하는 형용사
- forever
- 영원히, 끝없이를 뜻하는 시간 부사
- forget
- 기억에서 지우다, 잊다는 뜻의 동사
- long
- 길거나 오랜 시간을 뜻하는 형용사 또는 부사
- night
- 해가 진 후 어두운 시간대, 밤을 뜻하는 명사
- shot
- shoot의 과거형, 총을 쏘았다는 뜻의 동사
- table
- 식사나 작업을 위해 쓰는 탁자를 뜻하는 명사
- drunk
- drink의 과거분사형, 술에 취한 상태를 뜻함
- evening
- 저녁 시간대를 뜻하는 명사
- almost
- 거의, 대부분을 나타내는 정도 부사
- morning
- 아침, 오전 시간대를 뜻하는 명사
- waiter
- 식당에서 주문을 받고 서빙하는 사람
- funny
- 이상하거나 웃기는 것을 나타내는 형용사
- look
- 표정이나 눈빛을 뜻하는 명사 또는 동사
- somebody
- 누군가, 어떤 사람을 뜻하는 대명사
- speak
- 말하다, 이야기하다를 뜻하는 동사
- outside
- 건물이나 공간의 바깥쪽을 뜻하는 부사·명사
- begins
- begin의 3인칭 단수형, 시작한다는 뜻의 동사
- pulled
- pull의 과거형, 당겨졌다는 뜻의 동사
- chair
- 앉기 위한 등받이 있는 의자를 뜻하는 명사
- Let
- ~하게 허락하다 또는 ~하자를 뜻하는 동사
- help
- 돕다, 도움을 주다는 뜻의 동사
- move
- 이동하다 또는 움직이다를 뜻하는 동사
- room
- 건물 내부의 방을 뜻하는 명사
- raised
- raise의 과거형, 들어올렸다는 뜻의 동사
- blinds
- 창문을 가리는 블라인드를 뜻하는 명사 복수형
- daylight
- 낮 동안의 햇빛 또는 낮을 뜻하는 명사
- innocently
- 순진하게, 아무것도 모르는 듯이를 뜻하는 부사
- nose
- 얼굴의 코를 뜻하는 명사
- flashed
- flash의 과거형, 번쩍였다는 뜻의 동사
- indignantly
- 분개하여, 화를 내며를 뜻하는 부사
- turned
- turn의 과거형, 몸을 돌렸다는 뜻의 동사
- around
- 뒤로, 주변으로를 나타내는 부사 또는 전치사
- door
- 방이나 건물의 출입문을 뜻하는 명사
- let
- ~하게 허락하다, ~하도록 두다는 뜻의 동사
- away
- 멀리, 떨어진 곳으로를 나타내는 부사
- sidewalk
- 보행자가 걷는 도로 옆 인도를 뜻하는 명사
- times
- 횟수를 나타내거나 곱하기를 뜻하는 명사
- belly
- 배, 복부를 뜻하는 명사
- drove
- drive의 과거형, 차를 몰았다는 뜻의 동사
- electrocuted
- 전기 처형되었다는 뜻의 동사 과거분사형
- remembering
- 기억하는 중이라는 뜻의 동사 현재분사형
- nostrils
- 코의 두 콧구멍을 뜻하는 명사의 복수형
- interested
- 관심이나 흥미를 가진 상태를 뜻하는 형용사
- way
- 방식, 방법을 뜻하는 명사
- understand
- 이해하다, 알아듣다를 뜻하는 동사
- business
- 사업, 거래, 업무를 뜻하는 명사
- gonnegtion
- connection의 구어체 발음 표기, 인맥·연줄을 뜻함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →