The Great Gatsby — Page 81

이 두 발언의 병치는 충격적이었다.

The juxtaposition of these two remarks was startling.

개츠비가 나 대신 대답했다:

Gatsby answered for me:

"오, 아니에요," 그가 외쳤다, "이분은 그 사람이 아닙니다."

"Oh, no," he exclaimed, "this isn't the man."

"아닌가요?" 울프심 씨는 실망한 것 같았다.

"No?" Mr. Wolfshiem seemed disappointed.

"이분은 그냥 친구입니다. 그 얘기는 다른 때 하자고 했잖아요."

"This is just a friend. I told you we'd talk about that some other time."

"실례했습니다," 울프심 씨가 말했다, "제가 사람을 잘못 봤군요."

"I beg your pardon," said Mr. Wolfshiem, "I had a wrong man."

맛있어 보이는 해시 요리가 나왔고, 울프심 씨는 오래된 메트로폴의 더 감상적인 분위기를 잊은 채 맹렬하면서도 섬세하게 먹기 시작했다.

A succulent hash arrived, and Mr. Wolfshiem, forgetting the more sentimental atmosphere of the old Metropole, began to eat with ferocious delicacy.

그의 눈은 그 사이 방 전체를 아주 천천히 훑었다—그는 몸을 돌려 바로 뒤에 있는 사람들을 살펴봄으로써 그 호를 완성했다.

His eyes, meanwhile, roved very slowly all around the room—he completed the arc by turning to inspect the people directly behind.

내가 없었다면 그는 우리 테이블 아래도 잠깐 훑어봤을 것이라고 생각한다.

I think that, except for my presence, he would have taken one short glance beneath our own table.

"이봐요, 오랜 친구," 개츠비가 내 쪽으로 몸을 기울이며 말했다, "오늘 아침 차 안에서 당신을 좀 화나게 한 것 같아 걱정됩니다."

"Look here, old sport," said Gatsby, leaning toward me, "I'm afraid I made you a little angry this morning in the car."

그 미소가 다시 나타났지만, 이번에는 내가 버텼다.

There was the smile again, but this time I held out against it.

"저는 미스터리를 좋아하지 않아요," 내가 대답했다, "그리고 왜 솔직하게 나와서 원하는 게 뭔지 말해주지 않는지 이해할 수 없어요. 왜 모든 게 베이커 양을 통해야 하는 건가요?"

"I don't like mysteries," I answered, "and I don't understand why you won't come out frankly and tell me what you want. Why has it all got to come through Miss Baker?"

"오, 뒤가 구린 건 아무것도 없어요," 그가 나를 안심시켰다. "베이커 양은 훌륭한 스포츠우먼이에요, 그녀는 올바르지 않은 일은 절대 하지 않을 거예요."

"Oh, it's nothing underhand," he assured me. "Miss Baker's a great sportswoman, you know, and she'd never do anything that wasn't all right."

갑자기 그는 시계를 보더니 벌떡 일어나 방에서 서둘러 나갔고, 나를 테이블에서 울프심 씨와 단둘이 남겨두었다.

Suddenly he looked at his watch, jumped up, and hurried from the room, leaving me with Mr. Wolfshiem at the table.

"전화를 해야 한다더군요," 울프심 씨가 눈으로 그를 좇으며 말했다. "멋진 친구죠, 그렇지 않나요?"

"He has to telephone," said Mr. Wolfshiem, following him with his eyes. "Fine fellow, isn't he?