The Great Gatsby — Page 83
"마이어, 서두르지 마세요," 개츠비가 열의 없이 말했다.
"Don't hurry Meyer," said Gatsby, without enthusiasm.
울프심 씨는 일종의 축복을 내리듯 손을 들었다.
Mr. Wolfshiem raised his hand in a sort of benediction.
"당신은 매우 정중하시군요, 하지만 저는 다른 세대에 속한 사람입니다," 그가 엄숙하게 말했다.
"You're very polite, but I belong to another generation," he announced solemnly.
"당신들은 여기 앉아서 스포츠 이야기, 젊은 여자들 이야기, 그리고—" 그는 손을 한 번 더 흔들며 상상 속의 명사로 말을 채웠다.
"You sit here and discuss your sports and your young ladies and your—" He supplied an imaginary noun with another wave of his hand.
"저로 말하자면, 저는 쉰 살이고, 더 이상 여러분에게 폐를 끼치지 않겠습니다."
"As for me, I am fifty years old, and I won't impose myself on you any longer."
그가 악수를 하고 돌아서자 그의 비극적인 코가 떨리고 있었다.
As he shook hands and turned away his tragic nose was trembling.
내가 그의 기분을 상하게 하는 말을 했는지 궁금했다.
I wondered if I had said anything to offend him.
"그는 때때로 매우 감상적이 된다오," 개츠비가 설명했다.
"He becomes very sentimental sometimes," explained Gatsby.
"오늘은 그의 감상적인 날 중 하루예요. 그는 뉴욕에서 꽤 유명한 인물이랍니다—브로드웨이의 터줏대감이죠."
"This is one of his sentimental days. He's quite a character around New York—a denizen of Broadway."
"그런데 그는 도대체 누구예요, 배우인가요?"
"Who is he, anyhow, an actor?"
"아니오."
"No."
"치과의사인가요?"
"A dentist?"
"마이어 울프심? 아니오, 그는 도박사예요." 개츠비는 잠시 망설이다가 냉정하게 덧붙였다: "그는 1919년에 월드 시리즈를 조작한 사람이에요."
"Meyer Wolfshiem? No, he's a gambler." Gatsby hesitated, then added, coolly: "He's the man who fixed the World's Series back in 1919."
"월드 시리즈를 조작했다고요?" 나는 되물었다.
"Fixed the World's Series?" I repeated.
그 생각은 나를 아찔하게 만들었다.
The idea staggered me.
물론 나는 1919년에 월드 시리즈가 조작되었다는 것을 기억하고 있었지만, 그것에 대해 생각해 본 적이 있다면 그저 일어난 일, 어떤 피할 수 없는 사슬의 끝으로만 여겼을 것이다.
I remembered, of course, that the World's Series had been fixed in 1919, but if I had thought of it at all I would have thought of it as a thing that merely happened, the end of some inevitable chain.
단 한 사람이 5천만 명의 믿음을 갖고 장난을 치기 시작할 수 있다는 것—마치 금고를 터는 도둑의 한결같은 집념으로—은 내게 전혀 떠오르지 않았던 생각이었다.
It never occurred to me that one man could start to play with the faith of fifty million people—with the single-mindedness of a burglar blowing a safe.
"그가 어떻게 그런 일을 하게 됐나요?" 잠시 후 내가 물었다.
"How did he happen to do that?" I asked after a minute.
Vocabulary
- hurry
- 서두르다, 빨리 움직이거나 행동하다
- without
- ~없이, 어떤 것이 결여된 상태로
- enthusiasm
- 열정, 어떤 일에 대한 강한 흥미와 에너지
- raised
- 들어 올렸다, raise의 과거형
- sort
- 종류, 어떤 것의 유형이나 부류
- benediction
- 축복, 특히 종교적 의식에서 내리는 축도
- polite
- 예의 바른, 타인을 존중하며 행동하는
- belong
- 속하다, 어떤 그룹이나 장소의 일원이다
- generation
- 세대, 비슷한 시기에 태어난 사람들의 집단
- announced
- 선언했다, 공식적으로 알리거나 발표했다
- solemnly
- 엄숙하게, 진지하고 격식 있는 태도로
- discuss
- 토론하다, 어떤 주제에 대해 이야기를 나누다
- ladies
- 여성들, 여러 명의 여성을 정중히 부르는 말
- supplied
- 제공했다, 필요한 것을 주거나 채워 넣었다
- imaginary
- 상상의, 실제로 존재하지 않고 머릿속에만 있는
- noun
- 명사, 사람·사물·장소 등을 나타내는 품사
- wave
- 손을 흔드는 동작, 또는 파도
- impose
- 강요하다, 원하지 않는 것을 남에게 부담시키다
- shook
- 흔들었다, shake의 과거형
- tragic
- 비극적인, 매우 슬프거나 불행한
- trembling
- 떨리는, 두려움이나 감정으로 몸이 흔들리는
- wondered
- 궁금해했다, 어떤 것에 대해 의문을 품었다
- offend
- 기분 상하게 하다, 불쾌감이나 화를 유발하다
- sentimental
- 감상적인, 감정에 쉽게 치우치거나 울컥하는
- character
- 개성 있는 인물, 독특한 성격을 가진 사람
- denizen
- 거주자, 특정 장소에 사는 사람이나 동물
- anyhow
- 어쨌든, 상황에 관계없이 또는 어떻게든
- gambler
- 도박사, 돈을 걸고 내기나 게임을 하는 사람
- hesitated
- 망설였다, 확신이 없어 잠시 멈추거나 주저했다
- coolly
- 냉정하게, 감정 없이 차분하고 담담한 태도로
- fixed
- 조작했다, 결과를 미리 부정하게 정해 두었다
- World's Series
- 월드 시리즈, 미국 메이저리그 야구 최종 결승전
- staggered
- 충격으로 비틀거렸다, 크게 놀라 당황했다
- inevitable
- 불가피한, 피할 수 없이 반드시 일어나는
- chain
- 연쇄, 일련의 연결된 사건이나 고리
- occurred
- 발생했다, 어떤 일이 일어나거나 생각이 떠올랐다
- faith
- 신뢰, 어떤 것이나 사람에 대한 굳은 믿음
- single-mindedness
- 일념, 하나의 목표에만 집중하는 태도
- burglar
- 강도, 건물에 몰래 침입해 물건을 훔치는 사람
- blowing
- 폭파하는, 폭발물로 무언가를 터뜨리는 행위
- safe
- 금고, 귀중품을 안전하게 보관하는 잠긴 상자
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →