The Great Gatsby — Page 84
"그는 그냥 기회를 본 거예요."
"He just saw the opportunity."
"왜 그는 감옥에 있지 않은 거죠?"
"Why isn't he in jail?"
"그를 잡을 수가 없어요, 친구. 그는 영리한 사람이거든요."
"They can't get him, old sport. He's a smart man."
나는 계산서를 내겠다고 고집했다.
I insisted on paying the check.
웨이터가 거스름돈을 가져왔을 때 나는 북적이는 방 건너편에서 톰 뷰캐넌을 발견했다.
As the waiter brought my change I caught sight of Tom Buchanan across the crowded room.
"잠깐 나랑 같이 가요," 내가 말했다. "누군가에게 인사를 해야 해서요."
"Come along with me for a minute," I said; "I've got to say hello to someone."
우리를 보자 톰은 벌떡 일어나 우리 쪽으로 대여섯 걸음 걸어왔다.
When he saw us Tom jumped up and took half a dozen steps in our direction.
"어디 있었어요?" 그가 열심히 물었다. "전화도 안 했다고 데이지가 화가 많이 났어요."
"Where've you been?" he demanded eagerly. "Daisy's furious because you haven't called up."
"이쪽은 개츠비 씨예요, 뷰캐넌 씨."
"This is Mr. Gatsby, Mr. Buchanan."
두 사람은 잠깐 악수를 나눴고, 개츠비의 얼굴에는 어색하고 낯선 당혹스러운 표정이 스쳐지나갔다.
They shook hands briefly, and a strained, unfamiliar look of embarrassment came over Gatsby's face.
"그래서 어떻게 지냈어요?" 톰이 나에게 물었다. "이렇게 멀리까지 어쩐 일로 식사를 하러 왔어요?"
"How've you been, anyhow?" demanded Tom of me. "How'd you happen to come up this far to eat?"
"개츠비 씨와 점심을 먹고 있었어요."
"I've been having lunch with Mr. Gatsby."
나는 개츠비 씨 쪽으로 몸을 돌렸지만, 그는 이미 거기에 없었다.
I turned toward Mr. Gatsby, but he was no longer there.
1917년 10월의 어느 날—
One October day in nineteen-seventeen—
(그날 오후 조던 베이커가 말했다, 플라자 호텔의 티 가든에서 등받이가 곧은 의자에 매우 꼿꼿하게 앉아서)
(said Jordan Baker that afternoon, sitting up very straight on a straight chair in the tea-garden at the Plaza Hotel)
—나는 이곳저곳을 걸어다니고 있었는데, 반은 보도 위를, 반은 잔디밭 위를 걷고 있었다.
—I was walking along from one place to another, half on the sidewalks and half on the lawns.
나는 잔디밭을 걸을 때 더 행복했는데, 밑창에 고무 돌기가 달린 영국산 구두를 신고 있어서 그것이 부드러운 땅속으로 파고들었기 때문이다.
I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber knobs on the soles that bit into the soft ground.
Vocabulary
- just
- 방금, 단지, 또는 딱 맞게를 의미하는 부사
- saw
- see(보다)의 과거형; 눈으로 보았다
- opportunity
- 무언가를 할 수 있는 좋은 기회나 상황
- jail
- 범죄자를 가두는 곳; 교도소, 감옥
- get
- 얻다, 잡다, 또는 이해하다를 의미하는 동사
- sport
- 여기서는 친근한 호칭; 친구, 녀석
- smart
- 똑똑하고 영리한이라는 의미의 형용사
- insisted
- insist의 과거형; 강하게 주장하거나 고집했다
- paying
- pay(지불하다)의 현재분사형
- check
- 여기서는 식당 계산서를 의미하는 명사
- waiter
- 식당에서 음식을 서빙하는 남성 종업원
- brought
- bring(가져오다)의 과거형
- change
- 여기서는 거스름돈을 의미하는 명사
- caught
- catch의 과거형; 잡았다, 발견했다
- sight
- 시야, 눈에 보임; caught sight of는 ~을 발견하다
- across
- ~의 건너편에, ~을 가로질러를 의미하는 전치사
- crowded
- 사람들로 가득 차 붐비는이라는 의미의 형용사
- along
- 함께, ~을 따라를 의미하는 부사 또는 전치사
- jumped
- jump(뛰어오르다)의 과거형; 갑자기 일어났다
- dozen
- 12개 또는 여러 개를 의미하는 수량 명사
- direction
- 방향, 쪽을 의미하는 명사
- demanded
- demand의 과거형; 강하게 요구하거나 다그쳐 물었다
- eagerly
- 열망하며, 간절히를 의미하는 부사
- furious
- 매우 화가 난, 격분한이라는 의미의 형용사
- shook
- shake의 과거형; 흔들었다
- briefly
- 짧게, 간략하게를 의미하는 부사
- strained
- 긴장된, 어색한이라는 의미의 형용사
- unfamiliar
- 낯선, 익숙하지 않은이라는 의미의 형용사
- embarrassment
- 당혹감, 창피함을 의미하는 명사
- anyhow
- 어쨌든, 그런데를 의미하는 부사
- happen
- 우연히 일어나다, 마침 ~하다를 의미하는 동사
- toward
- ~을 향해, ~쪽으로를 의미하는 전치사
- longer
- 더 이상; no longer는 더 이상 ~않다
- straight
- 곧게, 바르게를 의미하는 형용사 또는 부사
- Plaza
- 광장 또는 호텔 이름을 의미하는 명사
- sidewalks
- 도로 옆 보행자가 걷는 인도의 복수형
- lawns
- 잘 깎인 잔디밭의 복수형
- rubber
- 탄성 있는 고무 소재를 의미하는 명사
- knobs
- 둥근 돌출 부분; 고무 돌기의 복수형
- soles
- 신발 밑창을 의미하는 명사의 복수형
- bit
- bite의 과거형; (땅속으로) 파고들었다
- soft
- 부드러운, 푹신한을 의미하는 형용사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →