The Great Gatsby — Page 85

저는 새 체크무늬 치마도 입고 있었는데, 바람에 조금씩 펄럭였습니다.

I had on a new plaid skirt also that blew a little in the wind,

그리고 그럴 때마다 모든 집 앞에 걸린 빨강, 하양, 파랑 깃발들이 뻣뻣하게 펼쳐지며

and whenever this happened the red, white, and blue banners in front of all the houses stretched out stiff

못마땅하다는 듯 탓탓탓탓 소리를 냈습니다.

and said tut-tut-tut-tut, in a disapproving way.

깃발 중에서 가장 크고 잔디밭 중에서 가장 넓은 것은 데이지 페이의 집에 속해 있었습니다.

The largest of the banners and the largest of the lawns belonged to Daisy Fay's house.

그녀는 막 열여덟 살로, 저보다 두 살 위였고, 루이빌의 모든 젊은 여자들 중에서 단연 가장 인기가 많았습니다.

She was just eighteen, two years older than me, and by far the most popular of all the young girls in Louisville.

그녀는 흰 옷을 입고, 작은 흰색 로드스터를 가지고 있었으며, 하루 종일 그녀의 집 전화기가 울렸습니다.

She dressed in white, and had a little white roadster, and all day long the telephone rang in her house

그리고 흥분한 캠프 테일러 출신의 젊은 장교들이 그날 밤 그녀를 독차지할 특권을 요구했습니다.

and excited young officers from Camp Taylor demanded the privilege of monopolizing her that night.

"어쨌든, 한 시간만이라도요!"

"Anyways, for an hour!"

그날 아침 제가 그녀의 집 앞을 지날 때, 그녀의 흰색 로드스터가 연석 옆에 세워져 있었습니다.

When I came opposite her house that morning her white roadster was beside the kerb,

그리고 그녀는 전에 한 번도 본 적 없는 중위와 함께 그 안에 앉아 있었습니다.

and she was sitting in it with a lieutenant I had never seen before.

그들은 서로에게 너무 열중해 있었기 때문에, 제가 불과 오 피트 앞에 올 때까지 그녀는 저를 보지 못했습니다.

They were so engrossed in each other that she didn't see me until I was five feet away.

"안녕, 조던," 그녀가 뜻밖에 불렀습니다. "이리 좀 와줘."

"Hello, Jordan," she called unexpectedly. "Please come here."

나이 많은 여자들 중 제가 그녀를 가장 흠모했기 때문에, 저는 그녀가 저에게 말을 걸고 싶어 한다는 사실에 우쭐했습니다.

I was flattered that she wanted to speak to me, because of all the older girls I admired her most.

그녀는 제가 붕대를 만들러 적십자사에 가는 중이냐고 물었습니다. 저는 가는 중이었습니다.

She asked me if I was going to the Red Cross to make bandages. I was.

그렇다면, 그녀가 그날은 갈 수 없다고 전해줄 수 있겠냐고 했습니다.

Well, then, would I tell them that she couldn't come that day?