The Great Gatsby — Page 87

그는 네 대의 전용 차를 타고 백 명을 데리고 내려와서, 뮬바흐 호텔의 한 층 전체를 빌렸어요.

He came down with a hundred people in four private cars, and hired a whole floor of the Muhlbach Hotel,

그리고 결혼식 전날, 그는 그녀에게 35만 달러짜리 진주 목걸이를 선물했어요.

and the day before the wedding he gave her a string of pearls valued at three hundred and fifty thousand dollars.

저는 들러리였어요. 피로연 만찬 삼십 분 전에 그녀의 방에 들어갔는데,

I was a bridesmaid. I came into her room half an hour before the bridal dinner,

꽃무늬 드레스를 입고 침대에 누워 있는 그녀는 6월의 밤처럼 아름다웠지만, 원숭이처럼 만취해 있었어요.

and found her lying on her bed as lovely as the June night in her flowered dress—and as drunk as a monkey.

한 손에는 소테른 와인 한 병을, 다른 손에는 편지 한 통을 들고 있었어요.

She had a bottle of Sauterne in one hand and a letter in the other.

"축하해 줘요," 그녀가 중얼거렸어요. "술은 한 번도 마신 적이 없었는데, 오, 이렇게 좋을 수가 없네요."

"'Gratulate me," she muttered. "Never had a drink before, but oh how I do enjoy it."

"무슨 일이에요, 데이지?"

"What's the matter, Daisy?"

정말이지, 저는 겁이 났어요. 그런 모습의 여자는 한 번도 본 적이 없었거든요.

I was scared, I can tell you; I'd never seen a girl like that before.

"여기, 얘들아." 그녀는 침대 위에 올려둔 휴지통을 더듬어 진주 목걸이를 꺼냈어요.

"Here, dearies." She groped around in a wastebasket she had with her on the bed and pulled out the string of pearls.

"이걸 아래층에 가져가서 주인에게 돌려줘요. 데이지가 마음이 바뀌었다고 모두에게 전해요. '데이지가 마음이 바뀌었다!'고요!"

"Take 'em downstairs and give 'em back to whoever they belong to. Tell 'em all Daisy's change' her mine. Say: 'Daisy's change' her mine!'"

그녀는 울기 시작했어요. 엉엉 울고 또 울었어요.

She began to cry—she cried and cried.

저는 급히 달려나가 그녀의 어머니 시중을 드는 하녀를 찾았고, 우리는 문을 잠그고 그녀를 차가운 욕조에 들어가게 했어요.

I rushed out and found her mother's maid, and we locked the door and got her into a cold bath.

그녀는 그 편지를 놓으려 하지 않았어요.

She wouldn't let go of the letter.