The Great Gatsby — Page 88
그녀는 그것을 욕조 안으로 가지고 들어가서 젖은 공처럼 꼭 쥐어짰고, 눈처럼 산산조각이 나는 것을 보고 나서야 비로소 내가 그것을 비누 받침대에 놓아두도록 허락했습니다.
She took it into the tub with her and squeezed it up in a wet ball, and only let me leave it in the soap-dish when she saw that it was coming to pieces like snow.
하지만 그녀는 한마디도 더 하지 않았습니다.
But she didn't say another word.
우리는 그녀에게 암모니아 수를 마시게 하고, 이마에 얼음을 올려놓고, 드레스의 단추를 다시 채워주었습니다. 그리고 30분 후, 우리가 방에서 나올 때 진주 목걸이는 그녀의 목에 걸려 있었고 그 사건은 끝났습니다.
We gave her spirits of ammonia and put ice on her forehead and hooked her back into her dress, and half an hour later, when we walked out of the room, the pearls were around her neck and the incident was over.
다음 날 다섯 시에 그녀는 몸 한 번 떨지 않고 톰 뷰캐넌과 결혼식을 올렸고, 남태평양으로 석 달 간의 여행을 떠났습니다.
Next day at five o'clock she married Tom Buchanan without so much as a shiver, and started off on a three months' trip to the South Seas.
그들이 돌아왔을 때 저는 산타바바라에서 그들을 만났는데, 자기 남편에게 그토록 열렬히 빠져 있는 여자는 본 적이 없다고 생각했습니다.
I saw them in Santa Barbara when they came back, and I thought I'd never seen a girl so mad about her husband.
그가 잠깐이라도 방을 나가면 그녀는 불안하게 주위를 둘러보며 '톰 어디 갔어요?'라고 말하곤 했고, 그가 문으로 들어오는 것을 볼 때까지 가장 멍한 표정을 짓고 있었습니다.
If he left the room for a minute she'd look around uneasily, and say: "Where's Tom gone?" and wear the most abstracted expression until she saw him coming in the door.
그녀는 몇 시간이고 그의 머리를 무릎에 올려놓고 모래 위에 앉아, 그의 눈 위에 손가락을 문지르며 헤아릴 수 없는 기쁨에 찬 눈으로 그를 바라보곤 했습니다.
She used to sit on the sand with his head in her lap by the hour, rubbing her fingers over his eyes and looking at him with unfathomable delight.
그들이 함께 있는 모습을 보는 것은 감동적이었습니다. 그것은 당신이 조용하고 매혹적인 방식으로 웃음을 짓게 만들었습니다.
It was touching to see them together—it made you laugh in a hushed, fascinated way.
그것은 8월의 일이었습니다.
That was in August.
제가 산타바바라를 떠난 지 일주일 후, 톰은 어느 날 밤 벤투라 도로에서 마차와 충돌하여 자신의 차 앞바퀴 하나를 뜯어냈습니다.
A week after I left Santa Barbara Tom ran into a wagon on the Ventura road one night, and ripped a front wheel off his car.
Vocabulary
- took
- take의 과거형; 손에 쥐거나 가져가다
- tub
- 목욕할 때 사용하는 큰 욕조
- squeezed
- squeeze의 과거형; 세게 쥐어짜다
- wet
- 물기가 있어 축축한 상태의
- ball
- 둥글게 뭉친 덩어리 또는 공 모양
- let
- 누군가가 무언가를 하도록 허락하다
- leave
- 어떤 장소나 사람 곁을 떠나다
- soap-dish
- 비누를 올려두는 작은 받침대
- pieces
- piece의 복수형; 여러 조각이나 파편
- another
- 하나 더, 또 다른 하나의
- spirits
- 여기서는 액체 형태의 화학 약품 용액을 의미
- ammonia
- 코를 찌르는 자극적인 냄새의 화학 물질
- forehead
- 눈썹 위에서 머리카락 아래까지의 이마 부분
- hooked
- hook의 과거형; 고리나 걸쇠로 걸어 잠그다
- dress
- 여성이 입는 원피스 형태의 의복
- half
- 전체를 둘로 나눈 것 중 하나, 절반
- pearls
- 조개 속에서 만들어지는 둥근 보석, 진주
- neck
- 머리와 몸통을 연결하는 신체 부위, 목
- incident
- 특이하거나 문제가 되는 짧은 사건
- married
- marry의 과거형; 결혼하다 또는 결혼한
- without
- 어떤 것이 없이, ~하지 않고
- shiver
- 추위나 두려움으로 몸을 떨다
- trip
- 특정 목적지로 떠나는 여행
- Seas
- sea의 복수형; 여러 바다 또는 해역
- never
- 한 번도 ~한 적이 없음을 나타내는 부사
- mad
- 여기서는 열렬히 빠져있는, 미칠 듯이 좋아하는
- husband
- 결혼한 여성의 배우자, 남편
- uneasily
- uneasy의 부사형; 불안하고 초조하게
- wear
- 옷이나 장신구를 몸에 걸치거나 착용하다
- abstracted
- 현실에서 멍하니 딴 생각에 빠져있는
- expression
- 감정이나 생각을 나타내는 얼굴 표정 또는 표현
- until
- 특정 시점까지 계속됨을 나타내는 접속사
- used
- used to: 과거에 습관적으로 ~하곤 했다
- sand
- 해변이나 사막에 있는 고운 모래
- lap
- 앉았을 때 허벅지 위에 생기는 평평한 공간
- rubbing
- rub의 현재분사; 손가락으로 문지르거나 비비다
- unfathomable
- 너무 깊거나 복잡해서 이해하기 어려운
- delight
- 매우 큰 즐거움이나 기쁨
- touching
- 감동적이고 마음을 따뜻하게 만드는
- laugh
- 기쁘거나 재미있을 때 소리 내어 웃다
- hushed
- 조용하고 숨죽인 듯한 고요한 상태의
- fascinated
- 어떤 것에 완전히 매혹되거나 황홀해하는
- wagon
- 짐이나 사람을 나르는 마차 또는 수레
- ripped
- rip의 과거형; 세게 잡아당겨 찢거나 뜯다
- wheel
- 차량이나 기계에 달린 둥근 바퀴
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →