The Great Gatsby — Page 91

"그는 그녀가 자신의 집을 보길 원해요," 그녀가 설명했다. "그리고 당신 집이 바로 옆집이잖아요."

"He wants her to see his house," she explained. "And your house is right next door."

"오!"

"Oh!"

"그가 어느 날 밤 그녀가 자신의 파티 중 하나에 우연히 들어오길 반쯤 기대했던 것 같아요," 조던이 계속했다. "하지만 그녀는 한 번도 오지 않았어요."

"I think he half expected her to wander into one of his parties, some night," went on Jordan, "but she never did."

"그 다음 그는 사람들에게 아무렇지 않게 그녀를 아느냐고 묻기 시작했는데, 제가 그가 찾은 첫 번째 사람이었어요."

"Then he began asking people casually if they knew her, and I was the first one he found."

"그게 그가 댄스 파티에서 저를 불러들인 그날 밤이었는데, 그가 그 이야기를 꺼내기까지 얼마나 공들였는지 들었어야 했어요."

"It was that night he sent for me at his dance, and you should have heard the elaborate way he worked up to it."

"물론 저는 즉시 뉴욕에서 점심 식사를 하자고 제안했는데, 그가 미칠 것 같아 보였어요:"

"Of course, I immediately suggested a luncheon in New York—and I thought he'd go mad:"

"'저는 특별한 일을 하고 싶지 않아요!' 그가 계속 말했어요. '바로 옆집에서 그녀를 만나고 싶어요.'"

" 'I don't want to do anything out of the way!' he kept saying. 'I want to see her right next door.'"

"제가 당신이 톰의 특별한 친구라고 말했을 때, 그는 모든 계획을 포기하려 했어요."

"When I said you were a particular friend of Tom's, he started to abandon the whole idea."

"그는 톰에 대해 잘 모르지만, 데이지의 이름을 언뜻 볼 기회를 잡으려고 수년간 시카고 신문을 읽었다고 말했어요."

"He doesn't know very much about Tom, though he says he's read a Chicago paper for years just on the chance of catching a glimpse of Daisy's name."

이제 어두워졌고, 우리가 작은 다리 아래를 지날 때 나는 조던의 황금빛 어깨에 팔을 두르고 그녀를 내 쪽으로 당기며 저녁 식사를 함께 하자고 청했다.

It was dark now, and as we dipped under a little bridge I put my arm around Jordan's golden shoulder and drew her toward me and asked her to dinner.

갑자기 나는 더 이상 데이지와 개츠비를 생각하지 않고, 보편적인 회의주의를 다루며 내 팔의 원 안에서 경쾌하게 뒤로 기댄 이 명쾌하고 단호하며 분명한 사람을 생각하고 있었다.

Suddenly I wasn't thinking of Daisy and Gatsby any more, but of this clean, hard, limited person, who dealt in universal scepticism, and who leaned back jauntily just within the circle of my arm.