The Great Gatsby — Page 92
어떤 구절이 묘한 흥분감과 함께 내 귓속에서 울리기 시작했다: '오직 쫓기는 자와, 쫓는 자와, 바쁜 자와, 지친 자만이 있을 뿐이다.'
A phrase began to beat in my ears with a sort of heady excitement: "There are only the pursued, the pursuing, the busy, and the tired."
"그리고 데이지의 삶에도 뭔가가 있어야 해," 조던이 내게 속삭였다.
"And Daisy ought to have something in her life," murmured Jordan to me.
"그녀가 개츠비를 만나고 싶어 하나요?"
"Does she want to see Gatsby?"
"그녀는 그것에 대해 알아서는 안 돼요. 개츠비는 그녀가 알기를 원하지 않아요. 당신은 그저 그녀를 차 한잔 마시자고 초대하면 되는 거예요."
"She's not to know about it. Gatsby doesn't want her to know. You're just supposed to invite her to tea."
우리는 어두운 나무들로 이루어진 장벽을 지나쳤고, 그러자 59번가의 외관이, 은은하고 창백한 빛의 한 구역이, 공원 아래로 빛을 내리비추었다.
We passed a barrier of dark trees, and then the façade of Fifty-Ninth Street, a block of delicate pale light, beamed down into the park.
개츠비나 톰 뷰캐넌과 달리, 나에게는 어두운 처마 장식과 눈부신 간판들 사이를 떠다니는 실체 없는 얼굴을 가진 여자가 없었고, 그래서 나는 옆에 앉은 여자를 끌어당겨 팔로 꼭 껴안았다.
Unlike Gatsby and Tom Buchanan, I had no girl whose disembodied face floated along the dark cornices and blinding signs, and so I drew up the girl beside me, tightening my arms.
그녀의 창백하고 경멸적인 입술이 미소를 지었고, 그래서 나는 이번에는 내 얼굴 가까이 그녀를 다시 한번 더 가까이 끌어당겼다.
Her wan, scornful mouth smiled, and so I drew her up again closer, this time to my face.
그날 밤 웨스트 에그의 집으로 돌아왔을 때, 나는 잠시 내 집이 불타고 있는 것이 아닌가 두려웠다.
When I came home to West Egg that night I was afraid for a moment that my house was on fire.
두 시였고 반도의 모퉁이 전체가 빛으로 불타오르고 있었으며, 그 빛은 관목 위에 비현실적으로 내려앉고 길가의 전선 위에 가느다랗게 길쭉한 반짝임을 만들어냈다.
Two o'clock and the whole corner of the peninsula was blazing with light, which fell unreal on the shrubbery and made thin elongating glints upon the roadside wires.
모퉁이를 돌자, 탑에서 지하실까지 불이 밝혀진 개츠비의 집이 눈에 들어왔다.
Turning a corner, I saw that it was Gatsby's house, lit from tower to cellar.
처음에는 또 다른 파티인가 싶었다. 온 집을 게임에 개방한 채 '숨바꼭질'이나 '정어리 통조림' 놀이로 변해버린 난장판 파티 말이다.
At first I thought it was another party, a wild rout that had resolved itself into "hide-and-go-seek" or "sardines-in-the-box" with all the house thrown open to the game.
그러나 아무런 소리도 들리지 않았다.
But there wasn't a sound.
Vocabulary
- phrase
- 두 개 이상의 단어로 이루어진 짧은 표현
- began
- begin(시작하다)의 과거형
- beat
- 심장이나 북 등이 규칙적으로 뛰다
- sort
- 일종의, 특정한 종류나 유형을 나타냄
- heady
- 흥분되고 강렬한 느낌을 주는, 도취시키는
- excitement
- 기대나 기쁨으로 인한 강한 흥분 상태
- pursued
- 누군가에게 쫓기고 있는 사람, 추격당하는
- pursuing
- 목표나 사람을 적극적으로 쫓고 있는
- ought
- 마땅히 해야 한다는 의무를 나타내는 조동사
- murmured
- 낮고 부드러운 목소리로 중얼거렸다
- supposed
- be supposed to: 마땅히 ~하기로 되어 있는
- invite
- 누군가를 어떤 장소나 행사에 초대하다
- barrier
- 통행을 막거나 분리하는 장벽이나 경계물
- façade
- 건물의 정면, 특히 주요 출입구가 있는 면
- block
- 도시에서 건물들로 둘러싸인 하나의 구역
- delicate
- 섬세하고 가늘며 쉽게 손상될 것 같은
- pale
- 색이 연하고 희미한, 창백한 상태
- beamed
- 밝고 강한 빛이 특정 방향으로 비쳤다
- Unlike
- ~와 달리, 대조를 나타내는 전치사
- whose
- 누구의, 소유를 묻거나 나타내는 관계대명사
- disembodied
- 몸에서 분리된 것처럼 실체 없이 떠다니는
- floated
- 공중이나 물 위에 가볍게 떠서 이동했다
- cornices
- 건물 상단 벽면의 장식적인 돌출 몰딩
- blinding
- 눈을 멀게 할 정도로 매우 강렬하게 빛나는
- drew
- draw의 과거형, 끌어당기거나 접근했다
- beside
- ~의 옆에, 가까이 나란히 위치하여
- tightening
- 더욱 단단하게 조이거나 꽉 쥐는 동작
- wan
- 창백하고 병약해 보이는, 혈색이 없는
- scornful
- 경멸하거나 비웃는 태도를 드러내는
- afraid
- 두려움이나 걱정을 느끼는 감정 상태
- moment
- 아주 짧은 시간, 순간을 나타내는 명사
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함하는 형용사
- peninsula
- 삼면이 물로 둘러싸인 육지 지형, 반도
- blazing
- 매우 강렬하게 타오르거나 빛나는 상태
- unreal
- 현실이 아닌 것처럼 느껴지는, 비현실적인
- shrubbery
- 관목들이 모여 자라는 덤불 또는 조경 구역
- elongating
- 점점 길어지거나 늘어나는 동작이나 상태
- glints
- 빛이 반짝이며 순간적으로 번쩍이는 모습
- upon
- ~위에, on보다 격식 있는 표현의 전치사
- roadside
- 도로나 길의 옆쪽, 길가를 의미하는 명사
- lit
- light의 과거형, 불이 켜지거나 밝혀진
- tower
- 높고 좁게 솟아오른 탑 형태의 건축물
- cellar
- 건물 지하에 위치한 저장 공간, 지하실
- wild
- 통제되지 않고 격렬하거나 거친 상태
- rout
- 무질서하고 시끄럽게 뒤섞인 무리나 소동
- resolved
- 해결되거나 변화하여 특정 상태가 되었다
- itself
- 그것 자체, 재귀대명사로 강조에 사용됨
- hide-and-go-seek
- 한 명이 숨고 나머지가 찾는 숨바꼭질 놀이
- sardines-in-the-box
- 한 공간에 여럿이 숨는 술래잡기 변형 놀이
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →