← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 93

Korean → English Full Text Level 7/10

나무들 사이로 바람만 불어와 전선을 흔들었고, 마치 집이 어둠 속으로 윙크하듯 불빛이 꺼졌다 켜졌다 했다.

Only wind in the trees, which blew the wires and made the lights go off and on again as if the house had winked into the darkness.

내 택시가 끙끙거리며 떠나갈 때 개츠비가 잔디밭을 가로질러 내 쪽으로 걸어오는 것이 보였다.

As my taxi groaned away I saw Gatsby walking toward me across his lawn.

"당신 집이 만국박람회 같아 보이네요," 나는 말했다.

"Your place looks like the World's Fair," I said.

"그래요?" 그는 무심히 그쪽으로 눈을 돌렸다. "방들을 몇 개 들여다보고 있었어요.

"Does it?" He turned his eyes toward it absently. "I have been glancing into some of the rooms.

코니 아일랜드에 가죠, 오랜 친구. 내 차로요."

Let's go to Coney Island, old sport. In my car."

"너무 늦었어요."

"It's too late."

"그럼, 수영장에서 한번 첨벙해볼까요? 이번 여름 내내 한 번도 쓰질 않았거든요."

"Well, suppose we take a plunge in the swimming pool? I haven't made use of it all summer."

"자러 가야 해요."

"I've got to go to bed."

"알겠어요."

"All right."

그는 억누른 기대감을 담아 나를 바라보며 기다렸다.

He waited, looking at me with suppressed eagerness.

"베이커 양과 이야기했어요," 잠시 후 내가 말했다. "내일 데이지에게 전화해서 여기 차 한잔 하러 오라고 초대할게요."

"I talked with Miss Baker," I said after a moment. "I'm going to call up Daisy tomorrow and invite her over here to tea."

"오, 괜찮아요," 그는 태연하게 말했다. "번거롭게 하고 싶지 않아요."

"Oh, that's all right," he said carelessly. "I don't want to put you to any trouble."

"어느 날이 좋겠어요?"

"What day would suit you?"

"어느 날이 당신한테 좋겠냐고요?" 그는 재빨리 나를 바로잡았다. "당신을 번거롭게 하고 싶지 않거든요, 아시겠죠."

"What day would suit you?" he corrected me quickly. "I don't want to put you to any trouble, you see."

"모레는 어때요?"

"How about the day after tomorrow?"

그는 잠시 생각했다. 그러더니 마지못해 말했다: "잔디를 깎아야 해서요."

He considered for a moment. Then, with reluctance: "I want to get the grass cut," he said.

우리 둘 다 잔디를 내려다보았다—내 허름한 잔디밭이 끝나고 그의 더 짙고 잘 가꾸어진 잔디밭이 시작되는 곳에 뚜렷한 경계선이 있었다.

We both looked down at the grass—there was a sharp line where my ragged lawn ended and the darker, well-kept expanse of his began.

그가 내 잔디를 말하는 것임을 나는 짐작했다.

I suspected that he meant my grass.

Vocabulary

Only
단지, 오직 하나만을 의미하는 한정 표현
wind
공기가 움직여 생기는 자연 현상, 바람
in
어떤 공간이나 범위의 안에 위치함
trees
땅에 뿌리를 내리고 자라는 큰 식물, 나무들
which
앞서 언급한 것을 다시 설명하는 관계대명사
blew
바람이 세게 불었다는 blow의 과거형
wires
전기나 신호를 전달하는 가느다란 금속 줄들
made
어떤 결과를 일으키거나 만들어낸 make의 과거형
lights
어둠을 밝혀주는 조명이나 전등들
go
한 상태에서 다른 상태로 변하거나 이동하다
off
전원이 꺼진 상태 또는 분리된 상태
on
전원이 켜진 상태 또는 작동 중인 상태
again
이전과 같은 상태로 다시 돌아옴
as
마치 ~처럼, 또는 ~할 때를 뜻하는 접속사
if
어떤 조건이나 가정을 나타내는 접속사
house
사람이 거주하는 건물, 집
winked
한쪽 눈을 깜빡이거나 빛이 깜박거린 것
into
어떤 공간이나 상태의 안으로 들어감
darkness
빛이 없어 아무것도 보이지 않는 어두운 상태
As
~할 때, 또는 ~하면서를 뜻하는 접속사
taxi
돈을 내고 타는 유료 승용 교통수단
groaned
힘겹거나 고통스러울 때 내는 낮은 신음 소리를 냄
away
어떤 장소나 사람으로부터 멀어지는 방향
saw
눈으로 무언가를 인식한 see의 과거형
walking
두 발로 걸어서 이동하고 있는 행위
toward
특정한 방향이나 대상 쪽으로 가까이 가는
across
어떤 공간이나 표면을 가로질러 건너편으로
lawn
집 주변에 잔디가 깔려 있는 넓은 야외 공간
place
어떤 사람이 살거나 머무는 공간이나 장소
looks
겉으로 보이는 외관이나 인상을 나타냄
like
무언가와 비슷하거나 같아 보임을 나타냄
World
지구 전체 또는 세계를 의미하는 단어
Fair
많은 사람이 모이는 대규모 전시 행사, 박람회
said
무언가를 말했다는 say의 과거형
turned
몸이나 시선을 다른 방향으로 돌린 행동
eyes
사물을 보는 데 쓰이는 신체 기관, 눈들
absently
딴 생각을 하며 정신이 멍하고 부재한 상태로
glancing
무언가를 빠르고 짧게 흘끗 바라보는 행위
some
정확히 얼마인지 모르지만 일부 또는 몇몇
rooms
건물 안에 구분된 독립적인 공간들, 방들
Let
누군가가 어떤 행동을 하도록 허락하거나 제안함
Island
사방이 물로 둘러싸인 육지, 섬
old
나이가 많거나 오래된 것을 나타내는 형용사
sport
여기서는 친근하게 부르는 호칭으로 쓰인 표현
car
도로를 달리는 자동차
too
필요 이상으로 지나치게 또는 ~도 역시
late
정해진 시간보다 늦은 상태를 나타냄
Well
말을 시작하거나 망설일 때 쓰는 간투사
suppose
어떤 상황을 가정하거나 추측함을 나타냄
take
어떤 행동을 하거나 무언가를 잡아 가지다
plunge
물속으로 갑자기 뛰어들거나 급격히 떨어짐
swimming
물속에서 몸을 움직여 나아가는 수영 행위
pool
수영을 할 수 있도록 만들어진 물이 담긴 시설
haven
안전하고 편안한 피난처나 안식처
use
어떤 목적을 위해 도구나 시설을 활용하다
all
전체, 빠짐없이 모두를 포함하는 표현
summer
일 년 중 가장 더운 계절, 여름
got
무언가를 얻거나 소유하게 된 get의 과거형
bed
잠을 자거나 누워서 쉬는 데 쓰이는 가구
All
예외 없이 전부 또는 모든 것을 의미함
right
좋다, 괜찮다는 동의나 승낙을 나타내는 표현
waited
어떤 일이나 사람을 기다린 wait의 과거형
looking
눈으로 무언가를 바라보거나 관찰하는 행위
suppressed
감정이나 반응을 억누르고 드러내지 않은
eagerness
무언가를 열심히 하고 싶은 강한 의욕이나 열망
talked
서로 말을 주고받으며 대화한 talk의 과거형
Miss
결혼하지 않은 여성의 이름 앞에 붙이는 존칭
after
어떤 사건이나 시간이 지난 뒤를 나타냄
moment
아주 짧은 시간의 순간을 나타내는 표현
going
어딘가로 이동하거나 앞으로 할 일을 나타냄
call
전화를 걸거나 이름을 불러 연락을 취함
up
위쪽 방향 또는 강조를 더하는 부사적 표현
tomorrow
오늘 다음에 오는 날, 내일
invite
누군가를 어떤 장소나 행사에 오도록 청하다
over
어떤 장소로 건너오거나 방문하는 것을 나타냄
here
말하는 사람이 있는 바로 이 장소
tea
찻잎을 우려 만든 따뜻한 음료, 차
Oh
놀람이나 깨달음을 표현하는 감탄사
carelessly
주의를 기울이지 않고 태평하게 행동하는 방식
want
무언가를 원하거나 바라는 마음을 나타냄
put
무언가를 특정 장소나 상태에 놓거나 두다
any
부정문이나 의문문에서 어떤 것이든 를 나타냄
trouble
어려움이나 불편함을 주는 문제나 수고
day
하루 24시간의 단위가 되는 날
would
가정이나 공손한 요청을 나타내는 조동사
suit
어떤 것이 특정 상황이나 사람에게 적합하다
corrected
틀린 내용을 바르게 고친 correct의 과거형
quickly
시간이 짧게, 빠른 속도로 행동하는 방식
see
눈으로 인식하거나 이해함을 나타내는 동사
How
방법이나 상태를 물어볼 때 쓰는 의문사
about
~에 대하여 또는 ~는 어때요를 나타냄
considered
신중하게 생각하고 검토한 consider의 과거형
Then
그 다음에 또는 그렇다면을 뜻하는 부사
reluctance
무언가를 하기 싫어하는 마음, 꺼림이나 마지못함
get
무언가를 얻거나 어떤 상태가 되도록 하다
grass
땅 위에 자라는 가늘고 녹색인 식물, 잔디나 풀
cut
날카로운 것으로 잘라 길이나 크기를 줄이다
both
두 가지 또는 두 사람 모두를 가리킴
looked
눈을 돌려 바라본 look의 과거형
down
아래쪽 방향이나 낮은 위치를 향하여
there
말하는 사람에게서 떨어진 저 장소 또는 저기
sharp
경계가 뚜렷하거나 날카롭게 구분되는 상태
line
두 영역을 구분하는 가늘고 긴 경계 또는 선
where
어느 장소인지 또는 특정 위치를 나타내는 관계부사
ragged
가장자리가 불규칙하게 거칠고 고르지 못한 상태
ended
어떤 것이 더 이상 계속되지 않고 끝난 상태
darker
더욱 어두운 색이나 밝기를 비교하는 표현
well
좋은 상태로 잘 관리되었음을 나타내는 부사
kept
특정 상태를 계속 유지한 keep의 과거형
expanse
넓게 펼쳐진 광활한 공간이나 지역
began
어떤 일이나 상태가 시작된 begin의 과거형
suspected
확실하지 않지만 그럴 것이라고 짐작하거나 의심함
meant
어떤 의도나 의미를 가졌던 mean의 과거형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →