The Great Gatsby — Page 94
"또 한 가지 작은 것이 있어," 그가 불확실하게 말하며 망설였다.
"There's another little thing," he said uncertainly, and hesitated.
"며칠 미루는 게 낫겠어요?" 내가 물었다.
"Would you rather put it off for a few days?" I asked.
"아, 그 얘기가 아니야. 적어도—" 그는 몇 가지 말문을 더듬거렸다.
"Oh, it isn't about that. At least—" He fumbled with a series of beginnings.
"글쎄, 나는 생각했는데—이봐, 이것 봐, 오랜 친구, 자네 돈을 많이 못 버는 거 아닌가?"
"Why, I thought—why, look here, old sport, you don't make much money, do you?"
"그렇게 많이는 아니에요."
"Not very much."
이 말이 그를 안심시킨 듯했고, 그는 더 자신감 있게 계속했다.
This seemed to reassure him and he continued more confidently.
"자네가 별로 못 번다고 생각했어, 실례가 되지 않는다면—봐, 나는 부업으로 작은 사업을 하나 하고 있어, 일종의 부업이라고 할 수 있지, 알겠지?
"I thought you didn't, if you'll pardon my—you see, I carry on a little business on the side, a sort of side line, you understand.
그리고 자네가 별로 못 번다면—자네 채권을 팔고 있지, 그렇지 않나, 오랜 친구?"
And I thought that if you don't make very much—You're selling bonds, aren't you, old sport?"
"노력 중이에요."
"Trying to."
"그럼, 이건 자네한테 흥미로울 거야. 시간도 별로 안 걸리고 꽤 괜찮은 돈을 벌 수 있을 거야. 마침 꽤 기밀스러운 종류의 일이거든."
"Well, this would interest you. It wouldn't take up much of your time and you might pick up a nice bit of money. It happens to be a rather confidential sort of thing."
나는 지금 다른 상황에서였다면 그 대화가 내 인생의 위기 중 하나였을 수도 있었음을 깨닫는다.
I realize now that under different circumstances that conversation might have been one of the crises of my life.
하지만 그 제안이 명백하고도 무신경하게 어떤 대가를 바라는 것이었기 때문에, 나는 거기서 그를 잘라낼 수밖에 없었다.
But, because the offer was obviously and tactlessly for a service to be rendered, I had no choice except to cut him off there.
"저는 이미 손이 꽉 찼어요," 내가 말했다. "감사하지만 더 이상 일을 맡을 수 없어요."
"I've got my hands full," I said. "I'm much obliged but I couldn't take on any more work."
"울프심과 사업을 할 필요는 없어."
"You wouldn't have to do any business with Wolfshiem."
그는 내가 점심 때 언급된 '연결'을 피하려는 것이라고 생각하는 것이 분명했지만, 나는 그가 틀렸다고 확신시켜 주었다.
Evidently he thought that I was shying away from the "gonnegtion" mentioned at lunch, but I assured him he was wrong.
Vocabulary
- There
- 특정 장소나 상황을 가리키는 지시 표현
- another
- 하나 더, 또 다른 것이나 사람을 가리킴
- little
- 작은, 혹은 양이 적은 것을 나타냄
- thing
- 사물, 일, 또는 특정 대상을 가리키는 말
- said
- say(말하다)의 과거형, 무언가를 말했다는 뜻
- uncertainly
- 확신 없이, 망설이며 행동하거나 말하는 방식
- hesitated
- 망설이다, 결정이나 행동을 잠시 멈추다
- Would
- 정중한 요청이나 가정을 나타내는 조동사
- rather
- 더 선호하다, 또는 어느 정도를 나타내는 부사
- put off
- 일정이나 계획을 나중으로 미루다
- few
- 몇 개의, 소수의 수량을 나타내는 표현
- days
- day(날)의 복수형, 여러 날을 의미함
- asked
- ask(묻다)의 과거형, 질문을 했다는 뜻
- isn't
- is not의 축약형, 부정을 나타냄
- least
- 가장 적은, 최소한을 의미하는 표현
- fumbled
- 어색하게 더듬거리거나 서툴게 행동하다
- series
- 일련의, 연속된 여러 개를 나타내는 명사
- beginnings
- beginning(시작)의 복수형, 여러 번의 시작
- thought
- think(생각하다)의 과거형, 생각했다는 뜻
- look
- 보다, 또는 주의를 끌 때 쓰는 감탄사
- old sport
- 친한 친구를 부르는 구식 영어 호칭
- don't
- do not의 축약형, 부정 또는 금지를 나타냄
- make money
- 돈을 벌다, 수익을 창출하다
- Not very
- 그다지 많지 않다는 부정적 대답 표현
- reassure
- 안심시키다, 걱정을 없애주다
- continued
- continue(계속하다)의 과거형, 이어서 말하다
- confidently
- 자신감 있게, 확신을 가지고 행동하는 방식
- didn't
- did not의 축약형, 과거 부정을 나타냄
- pardon
- 용서하다, 또는 실례를 구할 때 쓰는 표현
- carry on
- 계속하다, 어떤 일을 지속해 나가다
- business
- 사업, 상업적 활동이나 거래를 의미함
- side
- 부업, 본업 외에 추가적으로 하는 일
- sort
- 종류, 유형을 나타내는 명사
- line
- 업종, 직종, 또는 특정 분야를 의미함
- understand
- 이해하다, 의미나 상황을 파악하다
- selling
- sell(팔다)의 현재진행형, 물건을 판매하는 것
- bonds
- 채권, 금융 투자 상품의 한 종류
- aren't
- are not의 축약형, 부정을 나타냄
- Trying
- try(시도하다)의 현재진행형, 노력 중임을 나타냄
- interest
- 흥미를 끌다, 관심을 가지게 하다
- wouldn't
- would not의 축약형, 부정 추측이나 거절
- take up
- 시간이나 공간을 차지하다, 소모하다
- pick up
- 얻다, 획득하다, 또는 돈을 벌다
- nice
- 좋은, 만족스러운, 훌륭한을 의미하는 형용사
- bit
- 조금, 약간의 양을 나타내는 명사
- happens
- 우연히 일어나다, 마침 그런 상황이 되다
- confidential
- 기밀의, 비밀스럽게 다루어야 하는
- realize
- 깨닫다, 사실을 인식하거나 이해하다
- circumstances
- 상황, 주변 여건이나 환경을 의미함
- conversation
- 대화, 두 사람 이상이 나누는 말
- crises
- crisis(위기)의 복수형, 여러 위기 상황
- offer
- 제안, 무언가를 해주겠다고 하는 행위
- obviously
- 분명히, 누가 봐도 명백하게
- tactlessly
- 눈치 없이, 상대 감정을 고려하지 않고
- service
- 봉사, 도움, 또는 제공된 서비스
- rendered
- render(제공하다)의 과거형, 서비스를 제공했다
- choice
- 선택, 여러 가능성 중 하나를 고르는 것
- except
- ~을 제외하고, 그것 말고는
- cut
- 끊다, 잘라내다, 또는 대화를 중단하다
- hands full
- 매우 바쁜 상태, 할 일이 넘치는 상황
- obliged
- 감사하게 생각하다, 또는 의무를 느끼다
- couldn't
- could not의 축약형, 할 수 없었다는 뜻
- work
- 일, 업무, 또는 일하다는 동사
- Evidently
- 분명히, 증거로 보아 명백하게
- shying away
- 피하다, 불편하거나 두려워서 멀리하다
- mentioned
- 언급하다, 이야기 중에 짧게 말하다
- lunch
- 점심, 낮에 먹는 식사
- assured
- 확신시키다, 틀림없다고 말해주다
- wrong
- 틀린, 잘못된, 옳지 않은
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →