The Great Gatsby — Page 95
그는 잠시 더 기다렸다, 내가 대화를 시작하길 바라면서, 하지만 나는 너무 몰두해 있어서 반응할 수가 없었고, 그래서 그는 마지못해 집으로 돌아갔다.
He waited a moment longer, hoping I'd begin a conversation, but I was too absorbed to be responsive, so he went unwillingly home.
그 저녁은 나를 들뜨고 행복하게 만들었다; 나는 현관문으로 들어서면서 깊은 잠 속으로 걸어 들어간 것 같다.
The evening had made me lightheaded and happy; I think I walked into a deep sleep as I entered my front door.
그래서 나는 개츠비가 코니 아일랜드에 갔는지 안 갔는지, 또는 그의 집이 화려하게 불을 밝히는 동안 몇 시간이나 '방들을 들여다보았는지' 알지 못한다.
So I don't know whether or not Gatsby went to Coney Island, or for how many hours he "glanced into rooms" while his house blazed gaudily on.
나는 다음 날 아침 사무실에서 데이지에게 전화를 걸어 차를 마시러 오라고 초대했다.
I called up Daisy from the office next morning, and invited her to come to tea.
"톰은 데려오지 마," 나는 그녀에게 경고했다.
"Don't bring Tom," I warned her.
"뭐라고?"
"What?"
"톰은 데려오지 마."
"Don't bring Tom."
"'톰'이 누구야?" 그녀가 천진난만하게 물었다.
"Who is 'Tom'?" she asked innocently.
약속한 날은 비가 쏟아졌다.
The day agreed upon was pouring rain.
열한 시에, 잔디 깎는 기계를 끌고 온 비옷 차림의 한 남자가 내 현관문을 두드리며 개츠비 씨가 잔디를 깎으러 보냈다고 말했다.
At eleven o'clock a man in a raincoat, dragging a lawn-mower, tapped at my front door and said that Mr. Gatsby had sent him over to cut my grass.
이것이 내가 핀란드인 가정부에게 돌아오라고 말하는 것을 잊었다는 것을 상기시켜 주었고, 그래서 나는 웨스트 에그 마을로 차를 몰고 가서 흠뻑 젖은 하얗게 회칠된 골목들 사이에서 그녀를 찾고, 컵과 레몬과 꽃을 사려 했다.
This reminded me that I had forgotten to tell my Finn to come back, so I drove into West Egg Village to search for her among soggy whitewashed alleys and to buy some cups and lemons and flowers.
꽃은 불필요했다, 왜냐하면 두 시에 개츠비 집에서 온실이 도착했기 때문인데, 그것을 담을 수많은 화기들을 갖추고 있었다.
The flowers were unnecessary, for at two o'clock a greenhouse arrived from Gatsby's, with innumerable receptacles to contain it.
한 시간 후 현관문이 조심스럽게 열렸고, 흰 플란넬 정장에 은빛 셔츠, 금색 넥타이를 한 개츠비가 서둘러 들어왔다.
An hour later the front door opened nervously, and Gatsby in a white flannel suit, silver shirt, and gold-coloured tie, hurried in.
그는 창백했고, 눈 아래에는 잠을 못 잔 어두운 흔적이 있었다.
He was pale, and there were dark signs of sleeplessness beneath his eyes.
"모든 게 괜찮나요?" 그가 즉시 물었다.
"Is everything all right?" he asked immediately.
Vocabulary
- waited
- 어떤 일이 일어나기를 기다렸다
- moment
- 아주 짧은 순간, 잠깐의 시간
- longer
- 더 오랜 시간 동안
- hoping
- 무언가가 이루어지기를 바라면서
- begin
- 어떤 일을 시작하다
- conversation
- 두 사람 이상이 나누는 대화
- absorbed
- 무언가에 완전히 몰두하여 빠져 있는
- responsive
- 반응하거나 대답할 준비가 된 상태
- unwillingly
- 하기 싫지만 어쩔 수 없이, 마지못해
- lightheaded
- 머리가 어질어질하고 몽롱한 느낌
- entered
- 어떤 장소 안으로 들어갔다
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가지 가능성을 나타냄
- glanced
- 짧고 빠르게 한번 훑어보았다
- blazed
- 강하고 밝게 빛났다, 불꽃처럼 타올랐다
- gaudily
- 지나치게 화려하고 천박하게 꾸민 방식으로
- invited
- 누군가를 어떤 장소나 행사에 초대했다
- warned
- 위험이나 나쁜 일에 대해 미리 경고했다
- innocently
- 순진하게, 아무것도 모르는 척하며
- agreed
- 어떤 의견이나 제안에 동의했다
- pouring
- 비가 억수같이 퍼붓는 상태
- raincoat
- 비를 막기 위해 입는 방수 외투
- dragging
- 무거운 것을 바닥에 끌면서 이동하는
- lawn-mower
- 잔디를 자르는 기계, 잔디 깎는 기계
- tapped
- 문이나 표면을 가볍게 두드렸다
- reminded
- 잊고 있던 것을 다시 기억나게 했다
- forgotten
- 기억하지 못하게 된, 잊어버린
- search
- 무언가를 찾기 위해 꼼꼼히 살펴보다
- among
- ~사이에서, 여러 것들 가운데
- soggy
- 물에 흠뻑 젖어 축축하고 눅눅한
- whitewashed
- 흰 페인트나 석회로 하얗게 칠해진
- alleys
- 건물들 사이의 좁고 긴 골목들
- unnecessary
- 필요하지 않은, 없어도 되는
- greenhouse
- 식물을 재배하기 위한 유리로 된 건물
- arrived
- 목적지에 도착했다
- innumerable
- 셀 수 없을 만큼 아주 많은
- receptacles
- 물건을 담거나 보관하는 용기들
- contain
- 안에 담다, 어떤 것을 포함하다
- nervously
- 불안하고 긴장된 상태로, 초조하게
- flannel
- 부드럽고 따뜻한 직물, 플란넬 소재
- suit
- 재킷과 바지로 이루어진 정장 세트
- gold-coloured
- 금색의, 황금빛을 띠는 색깔
- hurried
- 서둘러 빠르게 이동했다
- pale
- 얼굴색이 창백하고 핏기가 없는
- signs
- 무언가를 나타내는 징후나 흔적들
- sleeplessness
- 잠을 자지 못하는 상태, 불면
- beneath
- ~아래에, ~밑에
- immediately
- 지체 없이 곧바로, 즉시
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →