The Great Gatsby — Page 96
"잔디는 괜찮아 보이는데, 그 말씀이신가요?"
"The grass looks fine, if that's what you mean."
"무슨 잔디요?" 그가 멍하니 물었다. "아, 마당의 잔디 말이군요."
"What grass?" he inquired blankly. "Oh, the grass in the yard."
그는 창문 너머로 잔디를 내다보았지만, 그의 표정으로 판단컨대, 아무것도 보지 못한 것 같았다.
He looked out the window at it, but, judging from his expression, I don't believe he saw a thing.
"아주 좋아 보이는군요," 그가 멍하니 말했다.
"Looks very good," he remarked vaguely.
"신문 중 하나에서 비가 네 시쯤 그칠 것 같다고 했어요. 《저널》이었던 것 같은데.
"One of the papers said they thought the rain would stop about four. I think it was The Journal.
차에 필요한 건 다 준비되어 있나요?"
Have you got everything you need in the shape of—of tea?"
나는 그를 식료품 저장실로 데려갔고, 그는 거기서 핀란드 여인을 조금 못마땅한 눈빛으로 바라보았다.
I took him into the pantry, where he looked a little reproachfully at the Finn.
우리는 함께 식료품점에서 가져온 레몬 케이크 열두 개를 꼼꼼히 살펴보았다.
Together we scrutinized the twelve lemon cakes from the delicatessen shop.
"괜찮을까요?" 내가 물었다.
"Will they do?" I asked.
"물론이죠, 물론! 아주 좋은걸요!" 그러고는 공허한 목소리로 덧붙였다. "…오랜 친구."
"Of course, of course! They're fine!" and he added hollowly, "… old sport."
세 시 반쯤 되자 비가 잦아들며 축축한 안개로 변했고, 그 속에서 이따금 가느다란 빗방울들이 이슬처럼 떠다녔다.
The rain cooled about half-past three to a damp mist, through which occasional thin drops swam like dew.
개츠비는 멍한 눈으로 클레이의 《경제학》을 펼쳐 들고, 부엌 바닥을 울리는 핀란드 여인의 발소리에 움찔하며, 때때로 흐릿한 창문 쪽을 힐끔거렸다. 마치 밖에서 보이지 않지만 불길한 일들이 연이어 벌어지고 있는 것처럼.
Gatsby looked with vacant eyes through a copy of Clay's Economics, starting at the Finnish tread that shook the kitchen floor, and peering towards the bleared windows from time to time as if a series of invisible but alarming happenings were taking place outside.
마침내 그는 자리에서 일어나 불안한 목소리로 집에 가겠다고 내게 말했다.
Finally he got up and informed me, in an uncertain voice, that he was going home.
"왜요?"
"Why's that?"
"아무도 차 마시러 안 오잖아요. 너무 늦었어!" 그는 마치 다른 곳에 급히 가야 할 일이 있다는 듯 시계를 들여다보았다.
"Nobody's coming to tea. It's too late!" He looked at his watch as if there was some pressing demand on his time elsewhere.
"온종일 기다릴 수는 없잖아요."
"I can't wait all day."
"바보같은 소리 마세요. 이제 네 시까지 딱 이 분밖에 안 남았는걸요."
"Don't be silly; it's just two minutes to four.
Vocabulary
- grass
- 땅 위에 자라는 초록색 풀
- looks
- 외관상 어떻게 보이다, 겉으로 보이다
- fine
- 괜찮은, 좋은 상태인
- mean
- 의미하다, 뜻하다
- inquired
- 질문하다, 정보를 얻기 위해 묻다
- blankly
- 아무 표정 없이, 멍하게
- yard
- 집 주변의 야외 공간, 마당
- window
- 건물 벽에 있는 유리로 된 창문
- judging
- 판단하다, 평가하다의 현재분사형
- expression
- 얼굴에 나타나는 감정이나 표정
- believe
- 믿다, 사실이라고 생각하다
- Looks
- 겉으로 보이다, 외관상 나타나다
- remarked
- 언급하다, 말하다의 과거형
- vaguely
- 모호하게, 불분명하게
- papers
- 신문, 복수형으로 여러 신문을 의미
- rain
- 하늘에서 내리는 빗물, 비
- Journal
- 정기적으로 발행되는 신문이나 잡지
- shape
- 상태, 형태, 좋은 상태를 의미하기도 함
- tea
- 뜨거운 물에 우려낸 차 음료
- pantry
- 음식과 식료품을 보관하는 작은 방
- reproachfully
- 비난하듯이, 책망하는 태도로
- scrutinized
- 면밀히 살펴보다, 자세히 검토하다
- lemon
- 신맛이 나는 노란색 과일, 레몬
- cakes
- 달콤하게 구운 빵 케이크의 복수형
- delicatessen
- 조리된 음식이나 고급 식품을 파는 가게
- shop
- 물건을 사고파는 가게, 상점
- added
- 덧붙이다, 추가로 말하다의 과거형
- hollowly
- 공허하게, 진심 없이 텅 빈 느낌으로
- sport
- 친구를 부르는 호칭, 스포츠맨 같은 사람
- cooled
- 식다, 온도가 낮아지다의 과거형
- half-past
- ~시 30분, 시간 표현에 사용하는 말
- damp
- 약간 젖은, 습기가 있는 상태
- mist
- 옅은 안개, 수분이 가득한 희뿌연 공기
- occasional
- 가끔 일어나는, 때때로 발생하는
- thin
- 얇은, 가는, 빽빽하지 않은
- drops
- 액체의 작은 방울, 빗방울의 복수형
- swam
- 수영하다(swim)의 과거형, 떠다니다
- dew
- 새벽에 풀이나 물체에 맺히는 이슬
- vacant
- 텅 빈, 아무 생각 없는 공허한 상태
- copy
- 복사본, 책이나 신문의 한 부
- Economics
- 경제를 연구하는 학문, 경제학
- Finnish
- 핀란드의, 핀란드어의, 핀란드 관련 형용사
- tread
- 발걸음, 발로 밟다, 걷는 방식
- shook
- 흔들다(shake)의 과거형
- kitchen
- 음식을 조리하는 공간, 부엌
- floor
- 건물의 바닥, 층
- peering
- 자세히 들여다보다, 눈을 가늘게 뜨고 보다
- towards
- ~를 향하여, 방향을 나타내는 전치사
- bleared
- 흐릿하게 된, 눈이나 시야가 뿌연 상태
- series
- 연속된 것들, 일련의 사건이나 항목
- invisible
- 눈에 보이지 않는, 볼 수 없는
- alarming
- 불안하게 하는, 경보를 울릴 만큼 걱정스러운
- happenings
- 일어난 일들, 사건들의 복수형
- Finally
- 마침내, 결국, 오랜 기다림 끝에
- informed
- 알리다, 정보를 전달하다의 과거형
- uncertain
- 불확실한, 확신하지 못하는 상태의
- voice
- 목소리, 사람이 말할 때 나는 소리
- watch
- 기다리며 지켜보다, 주시하다
- pressing
- 긴급한, 즉각적인 처리가 필요한
- demand
- 요구, 필요, 강하게 요청하는 것
- elsewhere
- 다른 곳에, 다른 장소에서
- silly
- 어리석은, 바보 같은, 우스운
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →