The Great Gatsby — Page 97
그는 내가 밀기라도 한 것처럼 비참하게 주저앉았고, 동시에 내 차도로 자동차가 들어서는 소리가 들렸다.
He sat down miserably, as if I had pushed him, and simultaneously there was the sound of a motor turning into my lane.
우리 둘 다 벌떡 일어났고, 나도 약간 긴장한 채 마당으로 나갔다.
We both jumped up, and, a little harrowed myself, I went out into the yard.
빗물이 뚝뚝 떨어지는 앙상한 라일락 나무들 아래로 커다란 오픈카 한 대가 진입로를 올라오고 있었다.
Under the dripping bare lilac-trees a large open car was coming up the drive.
차가 멈췄다.
It stopped.
세 귀퉁이가 있는 라벤더색 모자를 옆으로 기울여 쓴 데이지의 얼굴이 환하고 황홀한 미소를 띠며 나를 바라보았다.
Daisy's face, tipped sideways beneath a three-cornered lavender hat, looked out at me with a bright ecstatic smile.
"정말 여기가 당신이 사는 곳이에요, 내 사랑?"
"Is this absolutely where you live, my dearest one?"
빗속에서 그녀의 목소리가 만들어내는 상쾌한 파문은 거친 활력소 같았다.
The exhilarating ripple of her voice was a wild tonic in the rain.
어떤 말도 들어오기 전에 나는 잠시 귀만으로 그 소리를 따라 위아래로 좇아야 했다.
I had to follow the sound of it for a moment, up and down, with my ear alone, before any words came through.
축축한 머리카락 한 줄기가 그녀의 뺨을 가로질러 파란 물감을 한 획 그은 것처럼 누워 있었고, 내가 그녀가 차에서 내리는 것을 돕기 위해 손을 잡았을 때 그녀의 손은 반짝이는 빗방울로 젖어 있었다.
A damp streak of hair lay like a dash of blue paint across her cheek, and her hand was wet with glistening drops as I took it to help her from the car.
"당신은 나를 사랑하나요," 그녀가 내 귀에 낮게 속삭였다. "아니면 왜 내가 혼자 와야 했던 거죠?"
"Are you in love with me," she said low in my ear, "or why did I have to come alone?"
"그건 캐슬 래크런트의 비밀이에요. 운전기사한테 멀리 가서 한 시간을 보내라고 하세요."
"That's the secret of Castle Rackrent. Tell your chauffeur to go far away and spend an hour."
"한 시간 후에 돌아와요, 퍼디." 그러고는 진지한 낮은 목소리로 덧붙였다. "그의 이름은 퍼디예요."
"Come back in an hour, Ferdie." Then in a grave murmur: "His name is Ferdie."
"휘발유 냄새가 그의 코에 영향을 미치나요?"
"Does the gasoline affect his nose?"
"그런 것 같지 않아요," 그녀가 순진하게 말했다. "왜요?"
"I don't think so," she said innocently. "Why?"
우리는 안으로 들어갔다. 내가 몹시 놀랐던 것은 거실이 텅 비어 있었기 때문이다.
We went in. To my overwhelming surprise the living-room was deserted.
"이거 참 이상하네," 나는 소리쳤다.
"Well, that's funny," I exclaimed.
"뭐가 이상해요?"
"What's funny?
Vocabulary
- sat
- sit(앉다)의 과거형
- miserably
- 매우 불행하고 비참하게
- pushed
- push(밀다)의 과거형
- simultaneously
- 두 가지 일이 동시에 일어나는
- motor
- 기계를 움직이는 엔진, 자동차
- lane
- 좁은 길 또는 차선
- jumped
- jump(뛰다)의 과거형
- harrowed
- 몹시 괴롭고 고통스러운 상태인
- yard
- 집 주변의 야외 마당
- dripping
- 물방울이 뚝뚝 떨어지는
- bare
- 잎이 없이 앙상한, 벌거벗은
- lilac
- 라일락, 연보라색 꽃이 피는 나무
- drive
- 집으로 이어지는 진입로
- tipped
- 한쪽으로 기울어진
- sideways
- 옆쪽으로, 측면 방향으로
- beneath
- ~의 아래에, 밑에
- cornered
- 모서리가 있는, 각진 형태의
- lavender
- 연한 보라색, 라벤더 색깔
- bright
- 밝고 환한, 빛나는
- ecstatic
- 매우 행복하고 황홀한 상태의
- absolutely
- 완전히, 틀림없이, 절대적으로
- dearest
- 가장 사랑하는, 가장 소중한
- exhilarating
- 기분이 매우 상쾌하고 활기찬
- ripple
- 물결처럼 퍼지는 가볍고 작은 파동
- wild
- 거칠고 자유로운, 강렬한
- tonic
- 활력을 주는 것, 기운을 북돋는 것
- moment
- 아주 짧은 순간, 잠깐
- damp
- 축축하게 젖어 있는
- streak
- 가늘고 길게 이어진 줄 또는 선
- lay
- lie(놓이다)의 과거형
- dash
- 짧고 빠른 선, 긋다
- across
- 가로질러, 건너편으로
- cheek
- 얼굴의 볼, 뺨
- glistening
- 빛을 받아 반짝반짝 빛나는
- drops
- 작은 물방울들
- secret
- 남에게 알리지 않는 비밀
- Castle
- 중세 시대의 크고 견고한 성
- chauffeur
- 전문적으로 고용된 운전기사
- spend
- 시간이나 돈을 사용하다
- grave
- 진지하고 엄숙한, 침착한
- murmur
- 낮고 부드럽게 중얼거리는 소리
- gasoline
- 자동차 연료로 쓰이는 휘발유
- affect
- 영향을 미치다, 변화를 일으키다
- innocently
- 순진하게, 악의 없이 순수하게
- overwhelming
- 압도적으로 강렬하여 감당하기 어려운
- surprise
- 예상치 못한 일로 인한 놀라움
- deserted
- 사람이 없어 텅 빈, 버려진
- funny
- 이상하고 기묘한, 또는 재미있는
- exclaimed
- exclaim(외치다)의 과거형, 감탄하며 말함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →