← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 99

Korean → English Full Text Level 7/10

다행히도 시계는 그의 머리가 누르는 압력에 위태롭게 기울기 시작했고, 그는 몸을 돌려 떨리는 손가락으로 시계를 잡아 제자리에 돌려놓았다.

Luckily the clock took this moment to tilt dangerously at the pressure of his head, whereupon he turned and caught it with trembling fingers, and set it back in place.

그런 다음 그는 딱딱하게 앉아서, 팔꿈치를 소파 팔걸이에 얹고 손으로 턱을 괴었다.

Then he sat down, rigidly, his elbow on the arm of the sofa and his chin in his hand.

"시계 때문에 죄송합니다," 그가 말했다.

"I'm sorry about the clock," he said.

내 얼굴은 이제 짙은 열대의 홍조를 띠고 있었다. 머릿속에 수천 가지 평범한 말들이 있었지만 하나도 떠올릴 수가 없었다.

My own face had now assumed a deep tropical burn. I couldn't muster up a single commonplace out of the thousand in my head.

"오래된 시계예요," 나는 멍청하게 그들에게 말했다.

"It's an old clock," I told them idiotically.

우리 모두는 잠시 시계가 바닥에 산산조각 나며 떨어진 줄 알았던 것 같다.

I think we all believed for a moment that it had smashed in pieces on the floor.

"우리가 만나지 못한 지 여러 해가 됐네요," 데이지가 말했는데, 그녀의 목소리는 최대한 담담했다.

"We haven't met for many years," said Daisy, her voice as matter-of-fact as it could ever be.

"다음 11월이면 5년이죠."

"Five years next November."

개츠비의 대답이 너무 기계적이어서 우리 모두는 또다시 적어도 1분은 얼어붙었다.

The automatic quality of Gatsby's answer set us all back at least another minute.

나는 그들에게 부엌에서 차를 끓이는 것을 도와달라고 필사적으로 제안하며 두 사람을 자리에서 일으켜 세우려 했는데, 그때 악마 같은 핀란드인 여자가 쟁반에 차를 들고 들어왔다.

I had them both on their feet with the desperate suggestion that they help me make tea in the kitchen when the demoniac Finn brought it in on a tray.

컵과 케이크가 가져다준 반가운 혼란 속에서 어느 정도 물리적인 안정감이 자리를 잡았다.

Amid the welcome confusion of cups and cakes a certain physical decency established itself.

개츠비는 그늘 속으로 몸을 피했고, 데이지와 내가 이야기하는 동안 긴장되고 불행한 눈빛으로 우리 둘을 번갈아 바라보았다.

Gatsby got himself into a shadow and, while Daisy and I talked, looked conscientiously from one to the other of us with tense, unhappy eyes.

하지만 침착함 자체가 목적은 아니었으므로, 나는 가능한 첫 번째 순간에 핑계를 대고 자리에서 일어났다.

However, as calmness wasn't an end in itself, I made an excuse at the first possible moment, and got to my feet.

"어디 가세요?" 개츠비가 즉각 불안한 표정으로 물었다.

"Where are you going?" demanded Gatsby in immediate alarm.

"곧 돌아올게요."

"I'll be back.

Vocabulary

Luckily
운 좋게도, 다행히도라는 뜻의 부사
clock
시간을 표시하는 시계
took
take의 과거형, 잡거나 가져가다
moment
매우 짧은 순간, 특정 시점
tilt
한쪽으로 기울다 또는 기울이다
dangerously
위험할 정도로, 매우 위태롭게
pressure
물체나 사람에게 가해지는 압력이나 압박
head
사람 몸의 가장 위쪽 부분, 머리
whereupon
그 결과로, 그 직후에라는 뜻의 접속사
turned
몸이나 물체를 돌리다의 과거형
caught
catch의 과거형, 손으로 붙잡다
trembling
두려움이나 긴장으로 떨리는 상태
fingers
손에 있는 다섯 개의 손가락들
set
어떤 것을 특정 위치에 놓다
back
원래 위치나 상태로 되돌아가다
place
특정 장소나 위치를 나타내는 명사
Then
그다음에, 그 후에라는 뜻의 부사
sat
sit의 과거형, 앉은 상태가 되다
rigidly
딱딱하게, 굳어진 채로 움직이지 않고
elbow
팔의 중간 관절 부분, 팔꿈치
arm
어깨에서 손까지의 신체 부위, 팔
sofa
여러 명이 앉을 수 있는 긴 의자
chin
얼굴 아래쪽 돌출된 부분, 턱
hand
손목 아래의 신체 부위, 손
sorry
잘못이나 실수에 대해 미안하게 느끼는
own
자기 자신만의, 소유를 강조하는 형용사
face
눈, 코, 입이 있는 얼굴 앞부분
assumed
어떤 상태나 모습을 띠게 되다
deep
깊은, 강도나 정도가 매우 심한
tropical
열대 지방의, 매우 덥고 강렬한
burn
피부가 열이나 햇볕으로 붉게 달아오름
muster
힘이나 용기 등을 어렵게 모아내다
single
단 하나의, 오직 하나뿐인
commonplace
흔하고 평범한 것, 진부한 표현
thousand
숫자 1000, 매우 많은 수를 의미
old
오래된, 나이가 많은 또는 낡은
told
tell의 과거형, 누군가에게 말하다
idiotically
어리석게, 바보같이 행동하는 방식으로
think
어떤 것에 대해 머릿속으로 생각하다
believed
believe의 과거형, 사실이라고 믿다
smashed
강하게 부딪혀 산산조각 나다
pieces
어떤 것이 깨져 생긴 조각들
floor
건물 내부의 발을 딛는 바닥면
met
meet의 과거형, 누군가를 만나다
years
1년이 여러 해 지난 시간의 단위
voice
말하거나 노래할 때 나는 소리, 목소리
matter-of-fact
감정 없이 사실적이고 담담한 태도의
ever
지금까지, 어느 때에도 라는 뜻의 부사
next
바로 다음의, 가장 가까운 순서의
November
1년 중 열한 번째 달, 11월
automatic
의식하지 않고 자동적으로 이루어지는
quality
어떤 것의 특성이나 성질, 수준
answer
질문이나 문제에 대한 응답, 대답
least
가장 적은, 최소한의 정도를 나타냄
another
또 다른 하나의, 추가적인
minute
60초로 이루어진 시간의 단위, 1분
both
둘 다, 두 가지 모두를 가리키는 말
feet
foot의 복수형, 다리 아래쪽의 발
desperate
절망적인 상황에서 필사적으로 매달리는
suggestion
어떤 행동이나 생각을 제안하는 것
help
다른 사람을 돕거나 지원하다
make
무언가를 만들거나 행하다
tea
찻잎을 우려 만든 음료, 차
kitchen
음식을 요리하는 방, 부엌
demoniac
악마에 씌인 듯 광적이고 맹렬한
brought
bring의 과거형, 가져오다
tray
음식이나 물건을 나를 때 쓰는 쟁반
Amid
~의 한가운데에, ~에 둘러싸여
welcome
반갑게 맞이하는, 환영하는 상태
confusion
어수선하고 혼란스러운 상태나 분위기
cups
음료를 마시는 데 쓰는 잔, 컵들
cakes
밀가루 등으로 만든 달콤한 빵, 케이크들
certain
특정한, 어느 정도 확실한
physical
몸이나 물질에 관련된, 신체적인
decency
예의 바르고 적절하게 행동하는 품위
established
어떤 상태나 관계가 자리잡혀 형성되다
itself
그것 자체, 재귀 또는 강조 대명사
got
get의 과거형, 얻다 또는 ~하게 되다
himself
그 자신, 남성을 강조하는 재귀 대명사
shadow
빛이 차단되어 생기는 어두운 부분, 그림자
while
~하는 동안, 두 동작의 동시성을 나타냄
talked
talk의 과거형, 누군가와 이야기하다
looked
look의 과거형, 시선을 두어 바라보다
conscientiously
성실하고 꼼꼼하게, 의무감을 가지고
tense
긴장되고 불안한 상태의, 팽팽한
unhappy
행복하지 않은, 슬프거나 불만스러운
eyes
사물을 보는 신체 기관, 눈들
However
그러나, 앞 내용과 반대되는 것을 연결
calmness
조용하고 평온한 상태, 침착함
end
어떤 것의 마지막 부분이나 결말
made
make의 과거형, 만들다 또는 하게 하다
excuse
자리를 피하거나 실수를 변명하는 이유
first
가장 먼저, 첫 번째 순서에 해당하는
possible
가능한, 실현될 수 있는 상태인
Where
어디에, 장소를 묻는 의문사
demanded
강하게 요구하거나 따져 묻다의 과거형
immediate
즉각적인, 지체 없이 바로 일어나는
alarm
갑작스러운 위험에 대한 두려움, 불안
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →