The Great Gatsby — Page 100
"가기 전에 할 말이 있어요."
"I've got to speak to you about something before you go."
그는 미친 듯이 나를 따라 부엌으로 들어와서 문을 닫고 비참한 목소리로 "오, 하느님!" 하고 속삭였다.
He followed me wildly into the kitchen, closed the door, and whispered: "Oh, God!" in a miserable way.
"무슨 일이에요?"
"What's the matter?"
"이건 끔찍한 실수야," 그가 고개를 좌우로 흔들며 말했다. "끔찍하고, 끔찍한 실수라고."
"This is a terrible mistake," he said, shaking his head from side to side, "a terrible, terrible mistake."
"그냥 당신이 쑥스러운 거예요, 그게 다예요," 그리고 다행히도 나는 덧붙였다. "데이지도 쑥스러워하고 있어요."
"You're just embarrassed, that's all," and luckily I added: "Daisy's embarrassed too."
"그녀가 쑥스럽다고요?" 그가 믿을 수 없다는 듯 되물었다.
"She's embarrassed?" he repeated incredulously.
"당신만큼이나요."
"Just as much as you are."
"그렇게 크게 말하지 마세요."
"Don't talk so loud."
"당신은 꼭 어린애처럼 굴고 있어요," 나는 참지 못하고 말을 쏟아냈다. "그뿐만 아니라 무례하기까지 해요. 데이지가 저기 혼자 앉아 있잖아요."
"You're acting like a little boy," I broke out impatiently. "Not only that, but you're rude. Daisy's sitting in there all alone."
그는 내 말을 막으려고 손을 들어 올리고, 잊을 수 없는 원망의 눈길로 나를 바라보더니 문을 조심스럽게 열고 다른 방으로 돌아갔다.
He raised his hand to stop my words, looked at me with unforgettable reproach, and, opening the door cautiously, went back into the other room.
나는 뒷문으로 걸어 나갔다—마치 반 시간 전 개츠비가 집 주위를 초조하게 돌아다녔을 때처럼—그리고 잎사귀들이 빽빽하게 모여 빗속에서 하나의 천을 이루고 있는 크고 검은 매듭진 나무를 향해 달려갔다.
I walked out the back way—just as Gatsby had when he had made his nervous circuit of the house half an hour before—and ran for a huge black knotted tree, whose massed leaves made a fabric against the rain.
비는 다시 쏟아지고 있었고, 개츠비의 정원사가 말끔히 깎아 놓은 내 울퉁불퉁한 잔디밭에는 작은 진흙 웅덩이와 태고의 습지들이 가득했다.
Once more it was pouring, and my irregular lawn, well-shaved by Gatsby's gardener, abounded in small muddy swamps and prehistoric marshes.
나무 아래서 바라볼 것이라고는 개츠비의 거대한 저택밖에 없었고, 그래서 나는 칸트가 자신의 교회 첨탑을 바라보듯 반 시간 동안 그것을 응시했다.
There was nothing to look at from under the tree except Gatsby's enormous house, so I stared at it, like Kant at his church steeple, for half an hour.
Vocabulary
- I've
- 'I have'의 축약형으로 경험이나 상태를 나타냄
- got
- 'get'의 과거형; 얻다, 가지다
- speak
- 말하다, 이야기하다
- about
- ~에 대하여, ~에 관하여
- something
- 어떤 것, 무언가
- before
- ~하기 전에, 이전에
- followed
- 뒤따라갔다, 따라갔다
- wildly
- 격렬하게, 마구잡이로, 흥분하여
- kitchen
- 음식을 조리하는 공간, 부엌
- closed
- 닫았다, 문 등을 닫은 상태로 만들다
- door
- 방이나 건물의 출입구, 문
- whispered
- 속삭였다, 작은 목소리로 말했다
- God
- 신, 하느님; 감탄사로도 사용됨
- miserable
- 비참한, 매우 불행하고 고통스러운
- matter
- 문제, 사안; 중요하다
- terrible
- 끔찍한, 매우 나쁜
- mistake
- 실수, 잘못된 행동이나 판단
- shaking
- 흔들다, 떨다
- head
- 머리, 신체의 가장 윗부분
- side
- 옆, 측면
- embarrassed
- 당황한, 창피하고 부끄러운
- luckily
- 운 좋게도, 다행히도
- added
- 덧붙였다, 추가로 말했다
- repeated
- 반복했다, 다시 말했다
- incredulously
- 믿을 수 없다는 듯이, 의심스럽게
- loud
- 시끄러운, 소리가 큰
- acting
- 행동하다, 연기하다
- broke out
- 갑자기 말을 터뜨리다, 참지 못하고 말하다
- impatiently
- 참을성 없이, 조급하게
- rude
- 무례한, 예의 없는
- sitting
- 앉아 있는, 앉아 있다
- alone
- 혼자, 다른 사람 없이
- raised
- 들어 올렸다, 위로 올리다
- stop
- 멈추다, 중단시키다
- unforgettable
- 잊을 수 없는, 기억에 깊이 남는
- reproach
- 비난, 책망; 실망스럽다는 표정
- cautiously
- 조심스럽게, 신중하게
- nervous
- 불안한, 긴장된
- circuit
- 순회, 한 바퀴 돌기
- huge
- 거대한, 매우 큰
- knotted
- 마디가 있는, 뒤얽힌
- massed
- 빽빽이 모인, 밀집한
- leaves
- 나뭇잎들
- fabric
- 천, 직물; 구조, 조직
- pouring
- 쏟아지는, 폭우가 내리는
- irregular
- 불규칙한, 고르지 않은
- lawn
- 잔디밭, 정원의 잔디 구역
- gardener
- 정원사, 정원을 가꾸는 사람
- abounded
- 풍부했다, 가득 차 있었다
- muddy
- 진흙투성이의, 흙탕물로 더러운
- swamps
- 늪지대, 물이 고인 습한 땅
- prehistoric
- 선사 시대의, 역사 이전 시대의
- marshes
- 습지, 물이 많은 낮은 땅
- enormous
- 거대한, 엄청나게 큰
- stared
- 응시했다, 뚫어지게 바라봤다
- steeple
- 교회 탑의 뾰족한 첨탑
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →