The Great Gatsby — Page 101
한 양조업자가 '시대풍' 열풍이 불던 초기, 십 년 전에 그 집을 지었는데, 이웃 오두막집 주인들이 지붕을 짚으로 이어 얹는다면 그들의 세금을 5년치 대납하겠다고 약속했다는 이야기가 전해졌다.
A brewer had built it early in the "period" craze, a decade before, and there was a story that he'd agreed to pay five years' taxes on all the neighbouring cottages if the owners would have their roofs thatched with straw.
아마도 그들의 거절이 그가 가문을 일으키려던 계획에서 의욕을 꺾어버린 듯했다—그는 곧바로 쇠락의 길을 걸었다.
Perhaps their refusal took the heart out of his plan to Found a Family—he went into an immediate decline.
그의 자녀들은 문에 검은 조화가 아직 달려 있는 채로 그의 집을 팔아버렸다.
His children sold his house with the black wreath still on the door.
미국인들은 농노가 되는 것에는 기꺼이, 심지어 열렬히 응하면서도, 소작농이 되는 것에는 언제나 완강하게 저항해왔다.
Americans, while willing, even eager, to be serfs, have always been obstinate about being peasantry.
반 시간쯤 지나 다시 햇살이 비치자, 식료품점 자동차가 하인들의 저녁 식사 재료를 싣고 개츠비의 차도를 돌아 들어왔다—그가 한 숟가락도 먹지 않을 것이 분명했다.
After half an hour, the sun shone again, and the grocer's automobile rounded Gatsby's drive with the raw material for his servants' dinner—I felt sure he wouldn't eat a spoonful.
한 하녀가 그의 집 위층 창문들을 열기 시작하더니, 각 창문마다 잠깐씩 모습을 드러냈고, 가운데 큰 돌출창에 기대어 정원을 향해 생각에 잠긴 듯 침을 뱉었다.
A maid began opening the upper windows of his house, appeared momentarily in each, and, leaning from the large central bay, spat meditatively into the garden.
이제 돌아갈 시간이었다.
It was time I went back.
비가 내리는 동안에는 그것이 마치 두 사람의 목소리가 나직이 속삭이다가 이따금 감정의 격랑에 휩쓸려 조금씩 높아지는 소리처럼 느껴졌었다.
While the rain continued it had seemed like the murmur of their voices, rising and swelling a little now and then with gusts of emotion.
그러나 새로이 찾아온 정적 속에서, 나는 집 안에도 침묵이 내려앉았음을 느꼈다.
But in the new silence I felt that silence had fallen within the house too.
나는 안으로 들어갔다—부엌에서 난로를 쓰러뜨리는 것 빼고는 할 수 있는 온갖 소리를 다 내면서—하지만 그들은 아무 소리도 듣지 못한 것 같았다.
I went in—after making every possible noise in the kitchen, short of pushing over the stove—but I don't believe they heard a sound.
그들은 소파 양쪽 끝에 앉아 서로를 바라보고 있었는데, 마치 무언가 질문이 막 던져졌거나 아직 공중에 맴돌고 있는 것 같았고, 어색함의 흔적은 온데간데없이 사라져 있었다.
They were sitting at either end of the couch, looking at each other as if some question had been asked, or was in the air, and every vestige of embarrassment was gone.
Vocabulary
- brewer
- 맥주나 음료를 양조하는 사람 또는 업자
- period
- 특정한 역사적 시대나 시간적 기간
- craze
- 일시적으로 유행하는 열풍 또는 광적인 유행
- decade
- 10년의 기간을 뜻하는 단위
- taxes
- 정부에 의무적으로 납부하는 세금의 복수형
- neighbouring
- 인접한, 가까이 위치한 이웃의
- cottages
- 시골에 있는 작고 아담한 집들
- roofs
- 지붕들, 건물 위를 덮는 구조물의 복수형
- thatched
- 짚이나 갈대로 지붕을 덮어 만든
- straw
- 볏짚, 곡식을 수확한 후 남은 마른 줄기
- Perhaps
- 아마도, 확실하지 않지만 가능성을 나타냄
- refusal
- 거절, 요청이나 제안을 받아들이지 않음
- immediate
- 즉각적인, 지체 없이 바로 일어나는
- decline
- 쇠퇴, 점점 줄어들거나 나빠지는 상태
- wreath
- 화환, 꽃이나 나뭇잎을 엮어 만든 둥근 장식
- willing
- 기꺼이 하려는, 자발적으로 동의하는
- eager
- 열망하는, 무언가를 간절히 원하거나 하고 싶어하는
- serfs
- 농노들, 봉건 시대에 영주에게 예속된 농민들
- obstinate
- 완고한, 고집스럽게 자신의 의견을 굽히지 않는
- peasantry
- 농민 계급, 소작농으로 이루어진 사회 집단
- shone
- shine의 과거형, 빛이 밝게 빛났음을 나타냄
- grocer
- 식료품 가게 주인 또는 식료품 상인
- automobile
- 자동차, 엔진으로 움직이는 육상 교통수단
- rounded
- 둥근, 또는 모퉁이를 돌았음을 나타냄
- raw
- 날것의, 가공되지 않은 상태의
- material
- 재료, 물질이나 자료를 나타내는 명사
- servants
- 하인들, 다른 사람을 위해 일하는 사람들
- spoonful
- 한 숟가락 분량, 숟가락 하나에 담기는 양
- maid
- 가정부, 집안일을 도와주는 여성 직원
- upper
- 위쪽의, 더 높은 위치에 있는
- momentarily
- 잠깐, 아주 짧은 순간 동안만
- leaning
- 기울어진, 무언가에 몸을 기대고 있는
- central
- 중앙의, 가운데에 위치한
- bay
- 돌출된 창문 구조, 또는 만(灣)을 가리키는 명사
- spat
- spit의 과거형, 입에서 무언가를 뱉었음을 나타냄
- meditatively
- 명상하듯, 깊이 생각하는 태도로
- murmur
- 중얼거림, 낮고 부드러운 소리나 속삭임
- swelling
- 부풀어 오르는, 크기나 강도가 커지는
- gusts
- 돌풍들, 갑자기 세게 부는 바람의 복수형
- emotion
- 감정, 기쁨·슬픔 등의 심리적 느낌
- silence
- 침묵, 아무 소리도 없는 조용한 상태
- within
- ~안에서, 특정 범위나 공간 내부를 나타냄
- possible
- 가능한, 실현될 수 있는 상태나 범위의
- noise
- 소음, 원하지 않는 크고 불쾌한 소리
- stove
- 난로 또는 요리용 가스레인지, 열을 내는 기구
- either
- 둘 중 하나, 또는 양쪽 모두를 나타냄
- couch
- 소파, 여러 명이 앉을 수 있는 긴 의자
- vestige
- 흔적, 이전에 존재했던 것의 남은 작은 자취
- embarrassment
- 당혹감, 수치스럽거나 불편한 감정의 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →