← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 102

Korean → English Full Text Level 7/10

데이지의 얼굴은 눈물로 얼룩져 있었고, 내가 들어갔을 때 그녀는 벌떡 일어나 거울 앞에서 손수건으로 얼굴을 닦기 시작했다.

Daisy's face was smeared with tears, and when I came in she jumped up and began wiping at it with her handkerchief before a mirror.

하지만 개츠비에게는 그저 어리둥절할 만큼 놀라운 변화가 있었다.

But there was a change in Gatsby that was simply confounding.

그는 말 그대로 빛을 발했다. 기쁨을 드러내는 말 한마디도, 몸짓 하나도 없이, 새로운 행복감이 그에게서 뿜어져 나와 작은 방 안을 가득 채웠다.

He literally glowed; without a word or a gesture of exultation a new well-being radiated from him and filled the little room.

"오, 안녕하세요, 친구," 그는 마치 나를 몇 년 만에 보는 것처럼 말했다.

"Oh, hello, old sport," he said, as if he hadn't seen me for years.

나는 잠시 그가 악수를 청하려는 것인가 싶었다.

I thought for a moment he was going to shake hands.

"비가 그쳤어요."

"It's stopped raining."

"그래요?" 그가 내 말의 뜻을, 즉 방 안에 햇살의 반짝이는 방울들이 가득하다는 것을 깨달았을 때, 그는 기상 캐스터처럼, 되풀이되는 빛을 황홀하게 반기는 사람처럼 미소를 지었고, 그 소식을 데이지에게 전했다.

"Has it?" When he realized what I was talking about, that there were twinkle-bells of sunshine in the room, he smiled like a weather man, like an ecstatic patron of recurrent light, and repeated the news to Daisy.

"저것 좀 봐요, 비가 그쳤대요."

"What do you think of that? It's stopped raining."

"다행이에요, 제이." 애절하고 슬픈 아름다움으로 가득 찬 그녀의 목소리는 오직 뜻밖의 기쁨만을 전했다.

"I'm glad, Jay." Her throat, full of aching, grieving beauty, told only of her unexpected joy.

"당신과 데이지가 우리 집에 와 주셨으면 해요," 그가 말했다. "집 안을 구경시켜 드리고 싶어서요."

"I want you and Daisy to come over to my house," he said, "I'd like to show her around."

"정말 저도 함께 가도 되겠어요?"

"You're sure you want me to come?"

"물론이죠, 친구."

"Absolutely, old sport."

데이지는 세수를 하러 위층으로 올라갔고, 개츠비와 나는 잔디밭에서 기다렸다. 나는 뒤늦게야 수치심과 함께 내 수건 생각이 났다.

Daisy went upstairs to wash her face—too late I thought with humiliation of my towels—while Gatsby and I waited on the lawn.

"우리 집이 멋있어 보이죠, 그렇지 않나요?" 그가 물었다. "정면 전체가 빛을 받는 걸 보세요."

"My house looks well, doesn't it?" he demanded. "See how the whole front of it catches the light."

나는 정말 멋지다고 동의했다.

I agreed that it was splendid.

"그렇죠." 그의 눈이 아치형 문 하나하나와 네모난 탑들을 훑었다.

"Yes." His eyes went over it, every arched door and square tower.

Vocabulary

's
소유격 또는 축약형을 나타내는 어미
face
사람의 얼굴, 눈·코·입이 있는 앞면
was
be동사의 과거형, '~이었다'를 의미함
smeared
어떤 물질이 표면에 번지거나 묻은 상태
with
~와 함께, 또는 ~으로 라는 뜻의 전치사
tears
슬프거나 감동받을 때 눈에서 나오는 눈물
and
두 가지를 연결하는 접속사, '그리고'
when
어떤 일이 일어난 시점을 나타내는 접속사
I
말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
came
come의 과거형, 어떤 장소에 도착함
in
안쪽, 내부를 나타내는 전치사 또는 부사
she
여성 한 명을 가리키는 3인칭 대명사
jumped
jump의 과거형, 갑자기 빠르게 일어서거나 뜀
up
위쪽 방향 또는 일어나는 동작을 나타냄
began
begin의 과거형, 어떤 행동을 시작함
wiping
천이나 손으로 표면을 닦거나 훔치는 행동
at
특정 지점이나 대상을 가리키는 전치사
it
앞에서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
her
여성 소유격 또는 목적격 대명사, '그녀의'
handkerchief
손이나 얼굴을 닦는 데 쓰는 작은 천 손수건
before
시간적으로 앞서거나 위치상 앞에 있음을 나타냄
a
불특정한 하나를 나타내는 부정관사
mirror
자신의 모습을 비춰보는 유리 거울
But
앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사
there
특정 장소를 가리키거나 존재를 나타내는 부사
change
상태나 모습이 달라지는 변화
that
앞서 언급된 것을 가리키는 지시대명사 또는 접속사
simply
단순히, 그냥, 정말로 라는 뜻의 부사
confounding
매우 혼란스럽거나 당혹스럽게 만드는
He
남성 한 명을 가리키는 3인칭 대명사
literally
말 그대로, 과장 없이 사실 그대로를 강조하는 부사
glowed
glow의 과거형, 내면에서 빛나거나 환하게 빛남
without
~없이, 어떤 것이 부재함을 나타내는 전치사
word
말이나 단어, 언어적 표현을 의미함
or
두 가지 중 하나를 선택할 때 쓰는 접속사
gesture
감정이나 의도를 표현하는 몸짓이나 손짓
of
소속, 관계를 나타내는 전치사 '~의'
exultation
매우 기쁘고 의기양양한 감정 상태
new
처음 생기거나 이전과 다른 새로운 상태
well-being
신체적·정신적으로 건강하고 행복한 상태
radiated
radiate의 과거형, 빛이나 감정이 사방으로 퍼져 나옴
from
출발점이나 기원을 나타내는 전치사 '~에서'
him
남성 3인칭 단수 목적격 대명사 '그를'
filled
fill의 과거형, 공간이나 용기가 가득 찬 상태
the
특정한 대상을 가리키는 정관사
little
크기나 양이 작거나 적은 상태
room
건물 안의 벽으로 구분된 방
Oh
놀람이나 감탄을 나타내는 감탄사
hello
사람을 만났을 때 하는 인사말
old
나이가 많거나 오랜 시간이 지난 상태
sport
여기서는 친근한 호칭으로 '친구'를 의미함
he
남성 한 명을 가리키는 3인칭 주격 대명사
said
say의 과거형, 말을 했다는 의미
as
~처럼, ~인 것처럼 을 나타내는 접속사
if
가정이나 조건을 나타내는 접속사 '만약'
hadn
had not의 축약형 앞부분, 과거완료 부정
't
not의 축약형, 부정을 나타내는 어미
seen
see의 과거분사형, 눈으로 본 상태
me
말하는 사람 자신을 가리키는 목적격 대명사
me
말하는 사람 자신을 가리키는 목적격 대명사
for
기간이나 목적을 나타내는 전치사 '~동안'
years
year의 복수형, 여러 해, 긴 시간을 의미함
thought
think의 과거형, 어떤 생각을 했음을 의미함
moment
매우 짧은 순간, 찰나의 시간
going
go의 현재진행형, 어떤 방향으로 이동하는 중
to
방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표지
shake
손을 맞잡아 위아래로 흔드는 악수 동작
hands
hand의 복수형, 손 두 개를 의미함
It
사물이나 상황을 가리키는 비인칭 또는 일반 대명사
stopped
stop의 과거형, 진행되던 일이 끊기거나 멈춤
raining
rain의 현재분사형, 비가 내리고 있는 상태
Has
have의 3인칭 현재형, 완료시제에 쓰이는 조동사
When
시점이나 조건을 묻거나 나타내는 접속사
realized
realize의 과거형, 어떤 사실을 깨닫거나 알아챔
what
무엇인지 묻거나 가리키는 의문대명사
talking
talk의 현재분사형, 말하거나 대화하는 중인 상태
about
어떤 주제나 대상에 관한, ~에 대해
were
be동사의 과거형 복수, '~이었다'를 의미함
twinkle-bells
반짝이는 작은 종소리 같은 맑고 경쾌한 소리
sunshine
햇빛, 맑고 따뜻한 햇살을 의미함
smiled
smile의 과거형, 기쁨이나 친근함으로 미소 지음
like
~처럼, 유사하거나 비슷함을 나타내는 전치사
weather
날씨, 대기 상태를 나타내는 명사
man
성인 남성을 가리키는 명사
an
모음으로 시작하는 단어 앞에 쓰는 부정관사
ecstatic
극도로 기쁘고 황홀한 감정 상태를 나타내는 형용사
patron
어떤 사람이나 사업을 후원하거나 자주 이용하는 사람
recurrent
반복적으로 되풀이해서 나타나는
light
빛, 어둠을 밝히는 광원이나 밝음
repeated
repeat의 과거형, 같은 것이 되풀이되거나 반복됨
news
새로운 정보나 소식, 최근에 일어난 사건 보도
What
무엇인지 묻는 의문사, 의문문에 사용됨
do
행동을 하거나 의문문을 만드는 조동사
you
말을 듣는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
think
어떤 것에 대해 생각하거나 판단하다
'm
am의 축약형, 1인칭 현재 be동사
glad
기쁘고 만족스러운 감정을 나타내는 형용사
Her
여성 소유격 대명사, '그녀의'를 의미함
throat
목 안쪽, 음식이나 공기가 지나가는 통로
full
가득 찬, 무언가로 꽉 채워진 상태
aching
지속적으로 욱신거리거나 감정적으로 아픈 느낌
grieving
깊은 슬픔이나 상실감을 느끼고 있는 상태
beauty
눈을 즐겁게 하는 아름다움이나 매력
told
tell의 과거형, 정보나 감정을 전달했음
only
오직, 단 하나만을 강조하는 부사 또는 형용사
unexpected
예상하지 못하거나 갑작스럽게 일어나는
joy
크고 깊은 행복감이나 기쁨
want
무언가를 바라거나 원하는 욕구를 나타냄
come
어떤 장소로 이동해 오다, 오다
over
위쪽을 지나거나 어떤 장소에 들르는 것을 의미함
my
말하는 사람의 소유를 나타내는 소유격 대명사
house
사람이 살기 위해 지은 건물, 집
'd
would 또는 had의 축약형
show
보여주다, 안내하다, 전시하다
around
여러 곳을 둘러보거나 주변을 나타내는 부사
You
대화 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
're
are의 축약형, 현재 상태를 나타냄
sure
확실하거나 의심할 여지가 없는 상태
Absolutely
완전히, 전적으로, 틀림없이 를 강조하는 부사
went
go의 과거형, 어떤 장소로 이동했음
upstairs
건물의 위층으로 올라가는 방향 또는 위층
wash
물로 몸이나 물건을 씻다
too
지나치게, 또는 '또한'을 뜻하는 부사
late
정해진 시간보다 늦은, 늦게 라는 의미
humiliation
수치심이나 창피함을 느끼게 하는 굴욕적인 경험
towels
towel의 복수형, 몸이나 손을 닦는 수건
while
어떤 일이 진행되는 동안을 나타내는 접속사
waited
wait의 과거형, 무언가를 기다리며 있었음
on
표면 위에 접촉하거나 진행 중임을 나타내는 전치사
lawn
집 앞뒤에 잘 가꾸어진 짧은 풀밭 잔디밭
My
말하는 사람의 것임을 나타내는 소유격 대명사
looks
외모나 겉모습, 또는 보이다라는 동사
well
좋은 상태로, 훌륭하게 라는 의미의 부사
doesn
does not의 축약형 앞부분, 부정을 나타냄
demanded
demand의 과거형, 강하게 요구하거나 캐물음
See
눈으로 보다, 또는 이해하다라는 의미의 동사
how
어떻게, 얼마나 를 묻거나 나타내는 부사
whole
전체, 빠짐없이 모두를 나타내는 형용사
front
건물이나 물체의 앞면, 정면
catches
빛이나 무언가를 받거나 잡는 행위
agreed
agree의 과거형, 상대방의 의견에 동의함
splendid
매우 훌륭하고 인상적인, 멋진 상태
Yes
긍정적인 대답이나 동의를 나타내는 감탄사
His
남성 소유격 대명사, '그의'를 의미함
eyes
eye의 복수형, 사물을 보는 신체 기관 눈
every
각각의 모든, 빠짐없이 전부를 나타내는 형용사
arched
활처럼 구부러진 아치 모양의
door
방이나 건물의 출입구에 달린 문
square
네 면이 같은 길이인 정사각형 모양의
tower
높고 좁게 세워진 탑 모양의 건축물
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →