The Great Gatsby — Page 105
그는 데이지에게서 한순간도 눈을 떼지 않았고, 집 안의 모든 것을 그녀의 사랑스러운 눈이 얼마나 반응하느냐에 따라 다시 평가하고 있었던 것 같다.
He hadn't once ceased looking at Daisy, and I think he revalued everything in his house according to the measure of response it drew from her well-loved eyes.
때로는 그가 멍한 표정으로 자신의 소유물들을 둘러보기도 했는데, 마치 그녀가 실제로 눈앞에 있다는 놀라운 사실 앞에서 그 어떤 것도 더 이상 현실처럼 느껴지지 않는 듯했다.
Sometimes too, he stared around at his possessions in a dazed way, as though in her actual and astounding presence none of it was any longer real.
한번은 그가 계단에서 거의 굴러 떨어질 뻔하기도 했다.
Once he nearly toppled down a flight of stairs.
그의 침실은 가장 단순한 방이었다—화장대 위에 순금으로 된 무광 화장 도구 세트가 놓여 있다는 점만 빼면.
His bedroom was the simplest room of all—except where the dresser was garnished with a toilet set of pure dull gold.
데이지는 기뻐하며 브러시를 집어 들고 머리를 빗었고, 그러자 개츠비는 자리에 앉아 눈을 가리며 웃기 시작했다.
Daisy took the brush with delight, and smoothed her hair, whereupon Gatsby sat down and shaded his eyes and began to laugh.
"정말 이상한 일이야, 오랜 친구," 그가 신나게 말했다. "나는—내가 하려고 하면—"
"It's the funniest thing, old sport," he said hilariously. "I can't—When I try to—"
그는 눈에 띄게 두 가지 감정 상태를 거쳐 이제 세 번째 상태로 접어들고 있었다.
He had passed visibly through two states and was entering upon a third.
당혹감과 이유 없는 기쁨이 지나간 후, 그는 그녀가 눈앞에 있다는 사실에 경이로움으로 가득 차 있었다.
After his embarrassment and his unreasoning joy he was consumed with wonder at her presence.
그는 너무나 오랫동안 그 생각으로 가득 차 있었고, 끝까지 꿈꾸어 왔으며, 말하자면 상상할 수 없을 만큼 극도의 긴장감 속에서 이를 악물고 기다려 왔던 것이다.
He had been full of the idea so long, dreamed it right through to the end, waited with his teeth set, so to speak, at an inconceivable pitch of intensity.
이제 그 반동으로, 그는 태엽이 너무 감긴 시계처럼 서서히 멈춰가고 있었다.
Now, in the reaction, he was running down like an over-wound clock.
잠시 후 정신을 차린 그는 우리를 위해 육중한 특허 옷장 두 개를 열었는데, 그 안에는 그의 수트와 가운과 넥타이들이 가득 들어 있었고, 셔츠들은 열두 장씩 벽돌처럼 쌓여 있었다.
Recovering himself in a minute he opened for us two hulking patent cabinets which held his massed suits and dressing-gowns and ties, and his shirts, piled like bricks in stacks a dozen high.
"영국에 나를 위해 옷을 사주는 사람이 있어. 그가 매 시즌 초마다, 봄과 가을에 여러 가지 옷들을 보내줘."
"I've got a man in England who buys me clothes. He sends over a selection of things at the beginning of each season, spring and fall.
Vocabulary
- once
- 한 번도, 또는 한때를 의미하는 부사
- ceased
- 어떤 행동이나 상태가 완전히 멈추다
- revalued
- 무언가의 가치를 다시 평가하거나 재산정하다
- according
- 어떤 기준이나 근거에 따라서를 의미함
- measure
- 어떤 것의 정도나 기준을 나타내는 척도
- response
- 어떤 자극이나 행동에 대한 반응이나 대답
- drew
- draw의 과거형, 끌어내거나 유발하다
- well-loved
- 많은 사람들에게 깊이 사랑받고 아끼는
- stared
- 어떤 대상을 오랫동안 멍하니 바라보다
- possessions
- 개인이 소유하고 있는 물건이나 재산
- dazed
- 충격이나 혼란으로 멍하고 어리둥절한 상태
- though
- 비록 ~일지라도를 나타내는 접속사
- actual
- 실제로 존재하거나 사실인, 현실의
- astounding
- 매우 놀랍고 충격적이어서 믿기 어려운
- presence
- 어떤 장소에 실제로 있거나 존재함
- none
- 아무것도, 아무도 없음을 나타내는 대명사
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- toppled
- 균형을 잃고 앞으로 넘어지거나 쓰러지다
- flight
- 계단의 한 층을 이루는 단계적 구간
- stairs
- 층과 층 사이를 오르내리는 계단
- except
- ~을 제외하고, 특정 사항을 빼고 나머지
- dresser
- 서랍과 거울이 달린 화장대 또는 서랍장
- garnished
- 장식되거나 꾸며진 상태로 되어 있는
- toilet
- 화장이나 몸단장을 위한 용품 세트
- pure
- 불순물이 섞이지 않은 순수한 상태의
- dull
- 광택이 없거나 윤기가 없는, 흐릿한
- delight
- 매우 기쁘고 즐거운 감정, 큰 기쁨
- smoothed
- 표면이나 머리카락을 매끄럽게 정리하다
- whereupon
- 그러자 곧바로, 그 직후에를 나타내는 접속사
- shaded
- 빛이 가려져 그늘지거나 어두운 상태의
- funniest
- 가장 우습고 재미있는, funny의 최상급
- sport
- 여기서는 친구를 부르는 친근한 호칭
- hilariously
- 매우 우습고 재미있게, 폭소가 터질 만큼
- visibly
- 눈으로 뚜렷이 볼 수 있을 만큼 분명하게
- states
- 감정이나 상태의 단계 또는 국면
- upon
- ~위에, 또는 ~에 관해를 나타내는 전치사
- embarrassment
- 창피하거나 당황스러워서 느끼는 불편한 감정
- unreasoning
- 이성적 판단 없이 감정에만 따르는
- joy
- 매우 크고 깊은 기쁨이나 즐거움
- consumed
- 감정이나 생각에 완전히 사로잡혀 압도되다
- wonder
- 무언가에 대해 놀라움이나 경이로움을 느끼다
- inconceivable
- 상상하거나 이해하기 매우 어려운, 믿기 힘든
- pitch
- 감정이나 소리의 극도로 높은 강도나 수준
- intensity
- 감정이나 활동의 강렬함이나 세기의 정도
- reaction
- 어떤 자극이나 상황에 대한 반응
- over-wound
- 태엽을 너무 많이 감아 과도한 긴장 상태인
- Recovering
- 잃었던 평정심이나 상태를 다시 되찾다
- hulking
- 크고 육중하며 다루기 힘들 정도로 거대한
- patent
- 특허를 받은, 또는 광택이 나는 에나멜 소재의
- cabinets
- 물건을 정리해 넣는 장이나 수납 가구
- massed
- 한 곳에 많은 양이 모이거나 쌓인
- suits
- 상하의가 한 세트인 정장 옷
- dressing-gowns
- 목욕 후나 잠자리에서 입는 긴 가운
- ties
- 목에 두르는 넥타이 또는 묶는 끈
- piled
- 여러 개를 포개어 높이 쌓아 놓다
- bricks
- 건물을 짓는 데 쓰이는 직사각형 벽돌
- stacks
- 물건을 가지런히 높이 쌓아 놓은 더미
- dozen
- 열두 개를 한 묶음으로 세는 단위
- selection
- 여러 가지 중에서 고른 다양한 선택 품목
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →