The Great Gatsby — Page 111
그것은 무작위로 던진 말이었지만, 기자의 본능은 옳았다.
It was a random shot, and yet the reporter's instinct was right.
개츠비의 악명은, 그의 환대를 받아들이고 그의 과거에 대한 권위자가 된 수백 명의 사람들에 의해 퍼져나가며, 그가 뉴스거리에 아슬아슬하게 못 미칠 때까지 여름 내내 커져갔다.
Gatsby's notoriety, spread about by the hundreds who had accepted his hospitality and so become authorities upon his past, had increased all summer until he fell just short of being news.
"캐나다로 통하는 지하 파이프라인"과 같은 당대의 전설들이 그에게 달라붙었고, 그가 집에 사는 것이 아니라 집처럼 생긴 배에 살며 그 배가 롱아일랜드 해안을 따라 은밀히 오르내린다는 끈질긴 소문도 있었다.
Contemporary legends such as the "underground pipeline to Canada" attached themselves to him, and there was one persistent story that he didn't live in a house at all, but in a boat that looked like a house and was moved secretly up and down the Long Island shore.
이러한 꾸며낸 이야기들이 왜 노스다코타 출신의 제임스 개츠에게 만족의 원천이 되었는지는 쉽게 말하기 어렵다.
Just why these inventions were a source of satisfaction to James Gatz of North Dakota, isn't easy to say.
제임스 개츠—그것이 진짜, 혹은 적어도 법적으로는 그의 이름이었다.
James Gatz—that was really, or at least legally, his name.
그는 열일곱 살에, 그리고 자신의 인생 행로가 시작되는 바로 그 순간에 이름을 바꾸었다—슈피리어 호수의 가장 위험한 얕은 여울 위에 댄 코디의 요트가 닻을 내리는 것을 보았을 때.
He had changed it at the age of seventeen and at the specific moment that witnessed the beginning of his career—when he saw Dan Cody's yacht drop anchor over the most insidious flat on Lake Superior.
그날 오후 찢어진 초록색 저지와 캔버스 바지를 입고 해변을 어슬렁거리던 것은 제임스 개츠였지만, 노를 저어 툴로미호까지 나가 코디에게 바람이 불어와 한 시간도 안 되어 배가 산산조각 날 수 있다고 알린 것은 이미 제이 개츠비였다.
It was James Gatz who had been loafing along the beach that afternoon in a torn green jersey and a pair of canvas pants, but it was already Jay Gatsby who borrowed a rowboat, pulled out to the Tuolomee, and informed Cody that a wind might catch him and break him up in half an hour.
그는 그 이름을 오래전부터, 그때 이미, 준비해 두었던 것 같다.
I suppose he'd had the name ready for a long time, even then.
그의 부모는 무능하고 성공하지 못한 농부였다—그의 상상력은 그들을 진정한 자신의 부모로 받아들인 적이 없었다.
His parents were shiftless and unsuccessful farm people—his imagination had never really accepted them as his parents at all.
Vocabulary
- random
- 특별한 계획 없이 무작위로 이루어지는
- shot
- 추측이나 시도; 또는 총을 쏘는 행위
- yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만 (역접 접속사)
- reporter
- 뉴스를 취재하고 기사를 쓰는 기자
- instinct
- 학습 없이 타고난 본능적인 감각이나 직감
- notoriety
- 주로 부정적인 이유로 널리 알려진 악명
- spread
- 소문이나 정보가 넓게 퍼지다
- accepted
- 초대나 제안 등을 받아들인, 수락한
- hospitality
- 손님을 친절하게 대접하는 환대, 후한 접대
- authorities
- 특정 분야의 권위자, 전문가
- increased
- 수나 양이 늘어난, 증가한
- short
- 부족한, ~에 미치지 못하는
- Contemporary
- 같은 시대의, 현대의, 동시대의
- legends
- 오랫동안 전해지는 전설, 유명한 이야기
- underground
- 지하의, 비밀스럽게 운영되는
- pipeline
- 물이나 물자를 운반하는 관로, 비밀 공급 경로
- attached
- 붙여진, 연결된, 관련된
- persistent
- 계속해서 사라지지 않고 끈질기게 지속되는
- secretly
- 남들 모르게 몰래, 비밀스럽게
- shore
- 바다나 호수와 육지가 만나는 해안가
- inventions
- 꾸며낸 이야기나 거짓말; 또는 발명품
- source
- 어떤 것의 근원, 출처, 원인
- satisfaction
- 원하는 것을 이루어 느끼는 만족감
- legally
- 법적으로, 법률상
- specific
- 구체적인, 특정한, 정확히 정해진
- moment
- 특정한 짧은 순간, 때
- witnessed
- 직접 눈으로 보았다, 목격했다
- career
- 직업적 경력, 일생의 직업 활동
- yacht
- 부유층이 타는 고급 대형 범선이나 모터보트
- drop
- 닻을 내리다, 떨어뜨리다
- anchor
- 배가 움직이지 않도록 고정하는 닻
- insidious
- 서서히 해를 끼치는 교활하고 위험한
- flat
- 평평한 곳; 여기서는 얕은 모래톱
- loafing
- 아무것도 하지 않고 빈둥거리며 시간 보내기
- torn
- 찢어진, tear의 과거분사형
- jersey
- 몸에 꼭 맞는 운동용 또는 일상용 상의
- canvas
- 두꺼운 천으로 만든 질긴 직물 소재
- already
- 이미, 벌써
- rowboat
- 노를 저어 움직이는 작은 배
- informed
- 정보를 전달했다, 알려주었다
- suppose
- 아마 ~일 것이라고 추측하다, 생각하다
- shiftless
- 게으르고 의욕이 없으며 무기력한
- unsuccessful
- 성공하지 못한, 실패한
- imagination
- 머릿속으로 새로운 것을 그려내는 상상력
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →