The Great Gatsby — Page 113

Korean → English Full Text Level 7/10

한동안 이러한 몽상들은 그의 상상력을 위한 출구를 제공해 주었다; 그것들은 현실의 비현실성에 대한 만족스러운 암시였으며, 세상이라는 바위가 요정의 날개 위에 안전하게 세워져 있다는 약속이었다.

For a while these reveries provided an outlet for his imagination; they were a satisfactory hint of the unreality of reality, a promise that the rock of the world was founded securely on a fairy's wing.

미래의 영광을 향한 본능이 몇 달 전 그를 미네소타 남부에 있는 세인트 올라프 루터교 소형 대학으로 이끌었다.

An instinct toward his future glory had led him, some months before, to the small Lutheran College of St. Olaf's in southern Minnesota.

그는 그곳에서 2주를 머물렀는데, 자신의 운명이라는 북소리에, 그리고 운명 그 자체에 대한 그 학교의 냉혹한 무관심에 낙담했고, 학비를 충당하기 위해 해야 했던 청소부 일을 경멸했다.

He stayed there two weeks, dismayed at its ferocious indifference to the drums of his destiny, to destiny itself, and despising the janitor's work with which he was to pay his way through.

그런 다음 그는 다시 슈피리어 호수로 흘러들어 갔고, 댄 코디의 요트가 해안가의 얕은 물에 닻을 내리던 날까지도 여전히 할 일을 찾고 있었다.

Then he drifted back to Lake Superior, and he was still searching for something to do on the day that Dan Cody's yacht dropped anchor in the shallows alongshore.

코디는 당시 쉰 살로, 네바다 은광 지대와 유콘, 그리고 75년 이후 모든 금속 채굴 열풍의 산물이었다.

Cody was fifty years old then, a product of the Nevada silver fields, of the Yukon, of every rush for metal since seventy-five.

그를 수백만장자로 만들어 준 몬태나 구리 거래는 그를 육체적으로는 건강하게 만들었지만 정신적 나약함의 경계에 세워 놓았고, 이를 눈치챈 수많은 여성들이 그의 돈을 빼앗으려 했다.

The transactions in Montana copper that made him many times a millionaire found him physically robust but on the verge of soft-mindedness, and, suspecting this, an infinite number of women tried to separate him from his money.

신문 기자 엘라 케이가 그의 약점을 이용해 맹트농 부인처럼 그를 조종하여 요트를 타고 바다로 내보낸, 그다지 깔끔하지 못한 일련의 과정들은 1902년 선정적인 저널리즘의 공공연한 화제였다.

The none too savoury ramifications by which Ella Kaye, the newspaper woman, played Madame de Maintenon to his weakness and sent him to sea in a yacht, were common property of the turgid journalism in 1902.

그는 5년 동안 지나치게 호의적인 해안들을 따라 해안 항해를 하다가 리틀 걸 베이에서 제임스 개츠의 운명으로 나타났다.

He had been coasting along all too hospitable shores for five years when he turned up as James Gatz's destiny in Little Girl Bay.

Vocabulary

while: 어떤 일이 일어나는 동안의 시간 또는 기간
reveries: 현실과 동떨어진 즐거운 공상이나 몽상
provided: 무언가를 공급하거나 제공했다
outlet: 감정이나 에너지를 표출하는 수단이나 통로
imagination: 현실에 없는 것을 마음속으로 그려내는 능력
satisfactory: 기대나 요구를 충분히 충족시키는, 만족스러운
hint: 무언가를 암시하는 작은 신호나 단서
unreality: 현실처럼 느껴지지 않는 비현실적인 상태
reality: 실제로 존재하는 현실 세계나 상태
promise: 앞으로 좋은 일이 올 것이라는 희망이나 가능성
founded: 어떤 것이 기반 위에 세워지거나 설립된
securely: 흔들리지 않고 안전하고 단단하게
fairy: 마법을 부리는 작은 날개 달린 상상 속 존재
wing: 새나 곤충이 날기 위해 사용하는 날개
instinct: 배우지 않아도 자연스럽게 느끼는 본능적 충동
toward: 어떤 방향이나 목표를 향하여
future: 아직 오지 않은 앞으로의 시간
glory: 뛰어난 업적으로 얻는 명예와 영광
led: 누군가를 특정 장소나 상황으로 이끌었다
Lutheran: 16세기 마르틴 루터가 창시한 기독교 개신교 종파
southern: 어떤 지역의 남쪽에 위치한
stayed: 어떤 장소에 머무르거나 체류했다
dismayed: 실망하거나 충격을 받아 낙담한 상태
ferocious: 매우 거칠고 사납거나 강렬한
indifference: 관심이나 흥미가 전혀 없는 무관심한 태도
destiny: 미리 정해진 것처럼 느껴지는 운명
despising: 무언가를 깊이 경멸하거나 무시하는
janitor: 건물의 청소와 관리를 담당하는 직원
drifted: 목적 없이 천천히 이동하거나 떠돌았다
searching: 무언가를 찾기 위해 열심히 탐색하는
yacht: 레저나 여행을 위한 고급 개인용 범선 또는 모터보트
anchor: 배를 한 자리에 고정시키기 위해 물속에 내리는 장치
shallows: 물의 깊이가 매우 얕은 수역
alongshore: 해안선을 따라 이어지는 방향으로
product: 특정 환경이나 과정에서 만들어진 결과물 또는 사람
silver: 광택이 있는 흰빛의 귀금속 원소
fields: 특정 자원이 풍부하게 매장된 넓은 지역
rush: 금속이나 자원 발견 후 사람들이 몰려드는 현상
metal: 금, 은, 구리 등의 광물 자원
transactions: 사업상 이루어지는 거래나 매매 행위
copper: 전기 전도성이 높은 붉은빛 금속 원소
millionaire: 백만 달러 이상의 재산을 가진 부유한 사람
physically: 신체적인 면에서, 몸과 관련하여
robust: 몸이 건강하고 강인하며 튼튼한
verge: 어떤 상태나 상황의 바로 직전 경계
suspecting: 무언가가 사실일 것이라고 의심하는
infinite: 끝이 없을 만큼 매우 많거나 무한한
separate: 하나로 연결된 것을 나누거나 분리하는
savoury: 도덕적으로 바람직하거나 좋은 평판을 가진
ramifications: 어떤 행동이나 결정에서 파생되는 복잡한 결과들
weakness: 저항하거나 통제하기 어려운 약점이나 취약점
common: 여러 사람이 공동으로 소유하거나 공유하는
property: 개인이나 집단이 소유하는 재산이나 소유물
turgid: 지나치게 과장되고 부풀려진 문체나 표현
journalism: 뉴스를 수집하고 기사를 작성하는 직업 또는 활동
coasting: 특별한 노력 없이 편하게 흘러가는
hospitable: 손님을 따뜻하게 환영하고 친절하게 대하는
shores: 바다나 호수와 육지가 맞닿는 해안이나 호숫가

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →