The Great Gatsby — Page 114
젊은 개츠는 노를 쉬며 난간이 달린 갑판을 올려다보았고, 그에게 그 요트는 세상의 모든 아름다움과 매력을 상징했다.
To young Gatz, resting on his oars and looking up at the railed deck, that yacht represented all the beauty and glamour in the world.
나는 그가 코디에게 미소를 지었을 거라고 생각한다—그는 아마도 미소를 지으면 사람들이 자신을 좋아한다는 것을 이미 알아챘을 것이다.
I suppose he smiled at Cody—he had probably discovered that people liked him when he smiled.
어쨌든 코디는 그에게 몇 가지 질문을 했고 (그 중 하나에서 전혀 새로운 이름이 나왔다), 그가 영리하고 지나칠 만큼 야심차다는 것을 알게 되었다.
At any rate Cody asked him a few questions (one of them elicited the brand new name) and found that he was quick and extravagantly ambitious.
며칠 후 코디는 그를 덜루스로 데려가 파란 코트 한 벌과 흰 면바지 여섯 벌, 그리고 요트 모자를 사주었다.
A few days later he took him to Duluth and bought him a blue coat, six pairs of white duck trousers, and a yachting cap.
그리고 투올로미 호가 서인도 제도와 바르바리 해안을 향해 출항했을 때, 개츠비도 함께 떠났다.
And when the Tuolomee left for the West Indies and the Barbary Coast, Gatsby left too.
그는 막연한 개인 보좌 역할로 고용되었는데—코디 곁에 있는 동안 그는 차례로 집사, 항해사, 선장, 비서, 심지어 간수 역할까지 맡았다.
He was employed in a vague personal capacity—while he remained with Cody he was in turn steward, mate, skipper, secretary, and even jailor,
왜냐하면 술이 깬 댄 코디는 술에 취한 댄 코디가 곧 어떤 방종한 짓을 저지를지 알고 있었고, 그런 상황에 대비해 개츠비에게 점점 더 많은 신뢰를 맡겼기 때문이다.
for Dan Cody sober knew what lavish doings Dan Cody drunk might soon be about, and he provided for such contingencies by reposing more and more trust in Gatsby.
그 관계는 5년간 지속되었고, 그 동안 배는 대륙을 세 바퀴 돌았다.
The arrangement lasted five years, during which the boat went three times around the Continent.
그것은 엘라 케이가 어느 날 밤 보스턴에서 배에 올라타지 않았더라면, 그리고 일주일 후 댄 코디가 무정하게 세상을 떠나지 않았더라면 무한정 계속되었을지도 모른다.
It might have lasted indefinitely except for the fact that Ella Kaye came on board one night in Boston and a week later Dan Cody inhospitably died.
나는 개츠비의 침실에 걸려 있던 그의 초상화를 기억한다—딱딱하고 공허한 얼굴을 한, 혈색 좋은 회색빛 남자.
I remember the portrait of him up in Gatsby's bedroom, a grey, florid man with a hard, empty face—
그는 미국의 한 시대에 변경 지대의 사창가와 술집이 지닌 야만적인 폭력성을 동부 해안으로 되가져온 선구적인 방탕아였다.
the pioneer debauchee, who during one phase of American life brought back to the Eastern seaboard the savage violence of the frontier brothel and saloon.
Vocabulary
- young
- 나이가 어린, 젊은 상태를 나타내는 형용사
- resting
- 몸이나 도구를 잠시 멈추고 쉬게 하는
- oars
- 배를 젓기 위해 사용하는 긴 노
- railed
- 난간이 설치된 상태를 나타내는 형용사
- deck
- 배의 위층에 있는 평평한 갑판
- yacht
- 부유층이 즐기는 고급 레저용 범선 또는 모터보트
- represented
- 어떤 것을 상징하거나 대표하는 역할을 한
- beauty
- 아름다움, 보기에 매우 아름다운 상태나 특성
- glamour
- 화려하고 매혹적인 매력이나 분위기
- suppose
- 확실하지 않지만 아마 그럴 것이라고 생각하다
- probably
- 아마도, 높은 가능성을 나타내는 부사
- discovered
- 이전에 몰랐던 사실이나 것을 새로 알게 되었다
- rate
- 속도나 비율; 'at any rate'는 '어쨌든' 의미
- elicited
- 반응이나 정보를 끌어내거나 유도해 내다
- brand
- 'brand new'에서 완전히 새로운 상태를 강조하는 말
- quick
- 빠른, 신속하게 반응하거나 행동하는 능력을 가진
- extravagantly
- 지나치게 과도하거나 낭비적인 방식으로
- ambitious
- 큰 목표를 이루려는 강한 의욕과 야망이 있는
- coat
- 외투, 몸을 덮는 겉옷의 한 종류
- pairs
- 짝을 이루는 두 개짜리 물건들의 복수형
- duck
- 오리; 또는 튼튼한 면 직물의 종류
- trousers
- 허리부터 발목까지 덮는 바지
- yachting
- 요트를 타며 즐기는 레저 활동과 관련된
- cap
- 챙이 있는 작은 모자의 한 종류
- Coast
- 바다나 호수와 맞닿은 해안선 지역
- employed
- 어떤 사람을 고용하여 일을 맡겼다
- vague
- 명확하지 않고 모호한 상태나 성격을 가진
- personal
- 개인적인, 한 사람에게만 관련된 특성을 가진
- capacity
- 역할이나 자격, 또는 담을 수 있는 능력
- remained
- 어떤 장소나 상태에 계속 머물러 있었다
- steward
- 배나 항공기에서 승객을 돌보는 승무원
- mate
- 배의 항해를 돕는 항해사 또는 부선장
- skipper
- 배를 지휘하고 운항하는 선장
- secretary
- 상사의 업무를 보조하고 문서를 처리하는 비서
- even
- 심지어, 예상보다 더한 경우를 강조하는 부사
- jailor
- 감옥에서 죄수를 감시하고 관리하는 간수
- sober
- 술에 취하지 않고 맑은 정신인 상태
- lavish
- 매우 풍요롭고 사치스러운 방식으로 쓰거나 주는
- doings
- 어떤 사람이 하는 행동들이나 활동들
- drunk
- 술에 취해 판단력이 흐려진 상태
- might
- ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- provided
- 어떤 조건을 전제로 하거나 무언가를 공급했다
- contingencies
- 예측하기 어려운 뜻밖의 사태나 긴급 상황들
- reposing
- 신뢰나 믿음을 특정 대상에게 두거나 맡기는
- trust
- 상대방을 믿고 의지하는 신뢰
- arrangement
- 서로 합의하여 정한 계획이나 협정
- lasted
- 일정 기간 동안 계속되거나 유지되었다
- during
- ~하는 동안, 특정 기간 내내를 나타내는 전치사
- Continent
- 바다로 둘러싸인 거대한 육지, 대륙
- indefinitely
- 끝날 시기가 정해지지 않고 무기한으로 계속
- except
- ~을 제외하고, 특정 것만 빼고를 나타내는 전치사
- fact
- 실제로 일어났거나 사실로 확인된 정보
- board
- 배나 비행기에 탑승하다; 또는 판자 모양의 판
- inhospitably
- 손님을 환영하지 않는 불친절하고 냉대하는 방식으로
- portrait
- 한 사람의 얼굴이나 모습을 담은 초상화
- grey
- 흰색과 검은색의 중간 색조인 회색
- florid
- 얼굴빛이 붉거나 지나치게 화려하고 과장된
- empty
- 비어 있는, 내용이나 감정이 없는 상태
- pioneer
- 새로운 분야나 지역을 처음으로 개척한 사람
- debauchee
- 방탕하고 도덕적으로 타락한 생활을 즐기는 사람
- phase
- 어떤 과정이나 발전의 특정 단계나 시기
- seaboard
- 바다와 인접한 육지의 해안 지대
- savage
- 거칠고 잔인하며 문명화되지 않은 상태나 성질
- violence
- 신체적으로 해를 끼치는 폭력적인 행위
- frontier
- 개척되지 않은 미지의 변경 지대 또는 국경 지역
- brothel
- 성매매가 이루어지는 불법적인 업소
- saloon
- 미국 서부 시대에 술을 파는 술집
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →