The Great Gatsby — Page 115

개츠비가 술을 거의 마시지 않은 것은 간접적으로 코디 때문이었다.

It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little.

흥겨운 파티가 열리는 동안 여자들이 그의 머리에 샴페인을 문지르곤 했다.

Sometimes in the course of gay parties women used to rub champagne into his hair;

그 자신은 술을 멀리하는 습관을 들였다.

for himself he formed the habit of letting liquor alone.

그리고 코디로부터 그는 돈을 물려받았는데, 이만오천 달러의 유산이었다.

And it was from Cody that he inherited money—a legacy of twenty-five thousand dollars.

그러나 그는 그 돈을 받지 못했다.

He didn't get it.

그는 자신에게 불리하게 사용된 법적 수단을 끝내 이해하지 못했지만, 수백만 달러의 재산 중 남은 것은 온전히 엘라 케이에게 돌아갔다.

He never understood the legal device that was used against him, but what remained of the millions went intact to Ella Kaye.

그에게 남은 것은 유달리 어울리는 교육뿐이었다. 어렴풋한 윤곽에 불과했던 제이 개츠비는 이제 한 사람의 실체로 완성되어 있었다.

He was left with his singularly appropriate education; the vague contour of Jay Gatsby had filled out to the substantiality of a man.

그는 이 모든 것을 한참 후에 내게 말해 주었지만, 나는 그의 출신에 관한 처음의 터무니없는 소문들을 불식시키기 위해 여기에 적어 두었다. 그 소문들은 조금도 사실이 아니었다.

He told me all this very much later, but I've put it down here with the idea of exploding those first wild rumours about his antecedents, which weren't even faintly true.

게다가 그는 내가 그에 대해 모든 것을 믿기도 하고 아무것도 믿지 않기도 하는 혼란스러운 시기에 그 이야기를 내게 해 주었다.

Moreover he told it to me at a time of confusion, when I had reached the point of believing everything and nothing about him.

그래서 나는 개츠비가 말하자면 잠시 숨을 고르는 이 짧은 휴지기를 이용해 이 일련의 오해들을 말끔히 정리해 두려 한다.

So I take advantage of this short halt, while Gatsby, so to speak, caught his breath, to clear this set of misconceptions away.

그것은 그와 나의 관계에서도 잠시 멈추는 시간이었다.

It was a halt, too, in my association with his affairs.

몇 주 동안 나는 그를 보지도 못했고 전화로 그의 목소리를 듣지도 못했다. 대부분의 시간을 나는 뉴욕에서 조던과 함께 돌아다니며 그녀의 노망든 이모에게 잘 보이려 애쓰며 보냈다.

For several weeks I didn't see him or hear his voice on the phone—mostly I was in New York, trotting around with Jordan and trying to ingratiate myself with her senile aunt—

그러다 마침내 어느 일요일 오후에 나는 그의 집을 찾아갔다.

but finally I went over to his house one Sunday afternoon.

내가 도착한 지 채 2분도 되지 않아 누군가가 톰 뷰캐넌을 한잔하러 데리고 왔다.

I hadn't been there two minutes when somebody brought Tom Buchanan in for a drink.