The Great Gatsby — Page 116

나는 당연히 깜짝 놀랐지만, 정말로 놀라운 것은 그런 일이 전에 한 번도 없었다는 점이었다.

I was startled, naturally, but the really surprising thing was that it hadn't happened before.

그들은 말을 탄 세 명의 일행이었다—톰과 슬로언이라는 남자, 그리고 갈색 승마복을 입은 예쁜 여자로, 그녀는 전에도 그곳에 온 적이 있었다.

They were a party of three on horseback—Tom and a man named Sloane and a pretty woman in a brown riding-habit, who had been there previously.

"만나서 정말 반갑습니다," 개츠비가 현관에 서서 말했다. "들러 주셔서 정말 기쁩니다."

"I'm delighted to see you," said Gatsby, standing on his porch. "I'm delighted that you dropped in."

마치 그들이 신경이라도 쓰는 것처럼!

As though they cared!

"편히 앉으세요. 담배나 시가 한 대 드세요." 그는 방 안을 빠르게 돌아다니며 벨을 눌렀다. "잠깐만 있으면 마실 것을 가져다 드리겠습니다."

"Sit right down. Have a cigarette or a cigar." He walked around the room quickly, ringing bells. "I'll have something to drink for you in just a minute."

그는 톰이 거기 있다는 사실에 깊이 동요했다. 하지만 그들에게 무언가를 제공하기 전까지는 어떻게든 불안할 것이었는데, 그것이 그들이 온 이유의 전부라는 것을 어렴풋이 깨달으면서였다.

He was profoundly affected by the fact that Tom was there. But he would be uneasy anyhow until he had given them something, realizing in a vague way that that was all they came for.

슬로언 씨는 아무것도 원하지 않았다. 레모네이드? 아니요, 괜찮습니다. 샴페인 한 잔? 아무것도 필요 없습니다, 감사해요… 죄송합니다—

Mr. Sloane wanted nothing. A lemonade? No, thanks. A little champagne? Nothing at all, thanks … I'm sorry—

"즐거운 승마 하셨나요?"

"Did you have a nice ride?"

"이 근처 도로가 아주 좋군요."

"Very good roads around here."

"자동차들이 그렇게—"

"I suppose the automobiles—"

"그렇죠."

"Yeah."

억누를 수 없는 충동에 이끌려, 개츠비는 처음 만나는 사람으로서 소개를 받아들였던 톰에게 몸을 돌렸다.

Moved by an irresistible impulse, Gatsby turned to Tom, who had accepted the introduction as a stranger.

"전에 어디선가 만난 적이 있는 것 같습니다, 뷰캐넌 씨."

"I believe we've met somewhere before, Mr. Buchanan."

"아, 그렇군요," 톰이 무뚝뚝하게 공손한 태도로 말했지만, 분명히 기억하지 못하는 눈치였다. "맞아요. 잘 기억하고 있어요."

"Oh, yes," said Tom, gruffly polite, but obviously not remembering. "So we did. I remember very well."

"약 2주 전이었죠."

"About two weeks ago."

"맞아요. 여기 닉이랑 같이 계셨죠."

"That's right. You were with Nick here."

"당신 아내를 알고 있습니다," 개츠비가 거의 공격적으로 말을 이어갔다.

"I know your wife," continued Gatsby, almost aggressively.

"그래요?"

"That so?"

톰이 나를 향해 돌아섰다.

Tom turned to me.

"이 근처에 사세요, 닉?"

"You live near here, Nick?"

"바로 옆집이요."

"Next door."

"그래요?"

"That so?"

슬로언 씨.

Mr.