The Great Gatsby — Page 117

Korean → English Full Text Level 7/10

슬론은 대화에 끼어들지 않고 의자에 거만하게 기대어 앉아 있었다. 그 여자도 아무 말이 없었다—그런데 예상치 못하게 하이볼을 두 잔 마신 후, 그녀는 갑자기 다정해졌다.

Sloane didn't enter into the conversation, but lounged back haughtily in his chair; the woman said nothing either—until unexpectedly, after two highballs, she became cordial.

"다음번 파티에는 저희가 모두 가도록 하죠, 개츠비 씨," 그녀가 제안했다. "어떻게 생각하세요?"

"We'll all come over to your next party, Mr. Gatsby," she suggested. "What do you say?"

"물론이죠, 오신다면 정말 기쁘겠습니다."

"Certainly; I'd be delighted to have you."

"정말 좋겠군요," 슬론 씨가 고마운 기색도 없이 말했다. "자, 이제—슬슬 집에 가야 할 것 같군요."

"Be ver' nice," said Mr. Sloane, without gratitude. "Well—think ought to be starting home."

"서두르지 않으셔도 됩니다," 개츠비가 그들을 만류했다. 그는 이제 자신을 추스르고 있었고, 톰과 더 이야기를 나누고 싶었다. "저녁 식사라도 하고 가시지 않겠어요? 뉴욕에서 다른 분들도 들르실 것 같거든요."

"Please don't hurry," Gatsby urged them. He had control of himself now, and he wanted to see more of Tom. "Why don't you—why don't you stay for supper? I wouldn't be surprised if some other people dropped in from New York."

"저희 집에 오셔서 저녁을 드세요," 그 여자가 열정적으로 말했다. "두 분 다요."

"You come to supper with me," said the lady enthusiastically. "Both of you."

이 말에는 나도 포함되어 있었다. 슬론 씨가 자리에서 일어났다.

This included me. Mr. Sloane got to his feet.

"가시죠," 그가 말했다—하지만 그녀에게만.

"Come along," he said—but to her only.

"진심이에요," 그녀가 고집을 부렸다. "정말 오셨으면 좋겠어요. 자리는 충분히 있어요."

"I mean it," she insisted. "I'd love to have you. Lots of room."

개츠비는 의아한 눈빛으로 나를 바라보았다. 그는 가고 싶었고, 슬론 씨가 그가 가지 못하도록 결심했다는 것을 눈치채지 못하고 있었다.

Gatsby looked at me questioningly. He wanted to go and he didn't see that Mr. Sloane had determined he shouldn't.

"저는 갈 수 없을 것 같습니다," 내가 말했다.

"I'm afraid I won't be able to," I said.

"그럼 당신은 오세요," 그녀가 개츠비에게 집중하며 권했다.

"Well, you come," she urged, concentrating on Gatsby.

슬론 씨가 그녀의 귀에 대고 뭔가를 속삭였다.

Mr. Sloane murmured something close to her ear.

"지금 출발하면 늦지 않을 거예요," 그녀가 큰 소리로 주장했다.

"We won't be late if we start now," she insisted aloud.

"저는 말이 없어요," 개츠비가 말했다. "군대에 있을 때는 말을 탔지만, 말을 사 본 적은 없거든요. 제 차로 따라가야 할 것 같네요. 잠깐만 실례할게요."

"I haven't got a horse," said Gatsby. "I used to ride in the army, but I've never bought a horse. I'll have to follow you in my car. Excuse me for just a minute.

Vocabulary

didn't: did not의 축약형, ~하지 않았다
enter: 참여하다, 들어가다, 시작하다
into: ~안으로, ~속으로 들어가는 방향
conversation: 두 사람 이상이 나누는 대화
but: 그러나, 앞 내용과 반대되는 접속사
lounged: 느긋하게 기대거나 빈둥거렸다
back: 뒤로, 등을 기대어 뒤쪽 방향으로
haughtily: 거만하게, 오만한 태도로 행동하며
chair: 사람이 앉는 등받이 있는 의자
woman: 성인 여성을 가리키는 말
said: 말했다, say의 과거형
nothing: 아무것도 없음, 전혀 말하지 않음
either: 부정문에서 ~도 역시, 마찬가지로
until: ~할 때까지, 특정 시점 이전까지
unexpectedly: 예상치 못하게, 갑작스럽게 일어나서
after: ~후에, 어떤 일이 지난 다음에
highballs: 위스키와 탄산수를 섞은 칵테일
became: ~이 되었다, become의 과거형
cordial: 따뜻하고 친절한, 다정한 태도의
We'll: we will의 축약형, 우리는 ~할 것이다
all: 모두, 전부 빠짐없이 포함하여
come: 오다, 어떤 장소로 이동해 오다
over: 건너서, 이쪽으로 넘어와 방문하다
next: 다음의, 바로 이후에 오는
party: 여러 사람이 모이는 파티, 모임
suggested: 제안했다, suggest의 과거형
say: 말하다, 의견이나 말을 표현하다
Certainly: 물론이죠, 확실히 그렇습니다라는 뜻
I'd: I would의 축약형, 나는 ~하겠다
delighted: 매우 기쁜, 크게 즐거운 느낌의
have: 가지다, 소유하거나 경험하다
nice: 좋은, 친절하고 기분 좋은 상태
without: ~없이, 어떤 것을 갖지 않은 상태
gratitude: 감사함, 고마움을 느끼는 마음
Well: 글쎄, 말을 시작하거나 망설일 때
think: 생각하다, 어떤 의견을 가지다
ought: ~해야 한다, 의무나 권고를 나타냄
starting: 시작하는, 출발하려는 동작
home: 집, 자신이 사는 곳으로 돌아감
Please: 부탁합니다, 정중한 요청 표현
don't: do not의 축약형, ~하지 마세요
hurry: 서두르다, 빠르게 움직이거나 재촉하다
urged: 강하게 권했다, 촉구했다
control: 통제, 자신을 다스리는 능력
himself: 그 자신, 재귀대명사 자기 자신
now: 지금, 현재 이 시점에서
wanted: 원했다, want의 과거형
see: 보다, 만나다, 눈으로 확인하다
more: 더 많이, 추가적으로 더
Why: 왜, 이유를 묻는 의문사
stay: 머물다, 떠나지 않고 남아 있다
supper: 저녁 식사, 하루 마지막 끼니
wouldn't: would not의 축약형, ~하지 않겠다
surprised: 놀란, 예상치 못한 일에 당황한
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
some: 몇몇, 어느 정도의 수나 양
other: 다른, 이미 언급된 것 외의
people: 사람들, 여러 명의 사람을 총칭
dropped: 들렀다, 불쑥 방문했다
from: ~에서, 출발 또는 기원 장소
with: ~와 함께, 동반을 나타내는 전치사
lady: 여성을 정중하게 부르는 말
enthusiastically: 열정적으로, 매우 열심히 흥분하여
Both: 둘 다, 두 가지 모두 포함하여
included: 포함했다, include의 과거형
got: 얻었다, get의 과거형, 일어섰다
feet: 발, foot의 복수형
Come: 오세요, 이리 오라는 명령형
along: 함께, 같이 따라오다
only: 오직, 단지 ~만을 의미함
mean: 의미하다, 진심으로 말하다
insisted: 고집했다, 강하게 주장했다
love: 사랑하다, 매우 좋아하는 감정
Lots: 많은, 풍부한 양을 나타냄
room: 공간, 방, 여유 있는 자리
looked: 바라보았다, look의 과거형
questioningly: 의아하게, 의문스러운 눈빛으로
go: 가다, 어떤 장소로 이동하다
determined: 결심한, 굳게 마음을 먹은
shouldn't: should not의 축약형, ~하지 말아야
I'm: I am의 축약형, 나는 ~이다
afraid: 두려운, 걱정되거나 유감인
won't: will not의 축약형, ~하지 않겠다
able: ~할 수 있는, 능력이 있는
concentrating: 집중하는, 한 곳에 주의를 모으는
murmured: 중얼거렸다, 작은 목소리로 말했다
something: 무언가, 특정하지 않은 어떤 것
close: 가까이, 근접한 거리에서
ear: 귀, 소리를 듣는 신체 기관
late: 늦은, 시간이 지체된 상태
start: 출발하다, 시작하다
aloud: 소리 내어, 큰 소리로 말하여
haven't: have not의 축약형, ~가 없다
horse: 말, 탈것으로 쓰이는 큰 동물
used: 과거에 ~하곤 했다, 습관 표현
ride: 타다, 말이나 탈것을 타고 가다
army: 군대, 국가의 육군 조직
I've: I have의 축약형, 나는 ~해 왔다
never: 결코 ~하지 않다, 한 번도 없다
bought: 구입했다, buy의 과거형
I'll: I will의 축약형, 나는 ~하겠다
follow: 따라가다, 뒤를 따르다
car: 자동차, 도로를 달리는 탈것
Excuse: 실례합니다, 양해를 구할 때 쓰는 말
just: 그냥, 단지, 잠깐을 나타냄
minute: 분, 잠깐의 짧은 시간

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →