The Great Gatsby — Page 118

우리 나머지는 현관으로 걸어 나갔고, 그곳에서 슬론과 그 여자는 따로 열띤 대화를 나누기 시작했다.

The rest of us walked out on the porch, where Sloane and the lady began an impassioned conversation aside.

"맙소사, 저 남자가 오려는 것 같아," 톰이 말했다. "그녀가 그를 원하지 않는다는 걸 모르는 건가?"

"My God, I believe the man's coming," said Tom. "Doesn't he know she doesn't want him?"

"그녀는 그를 원한다고 말하던데요."

"She says she does want him."

"그녀는 성대한 만찬 파티를 여는데 그는 거기서 아는 사람이 한 명도 없을 거야." 그는 눈살을 찌푸렸다. "도대체 어디서 데이지를 만난 건지 궁금하군. 내 생각이 구식일지도 모르지만, 요즘 여자들은 너무 많이 돌아다녀서 내 마음에 들지 않아. 온갖 이상한 작자들을 만나게 되거든."

"She has a big dinner party and he won't know a soul there." He frowned. "I wonder where in the devil he met Daisy. By God, I may be old-fashioned in my ideas, but women run around too much these days to suit me. They meet all kinds of crazy fish."

갑자기 슬론 씨와 그 여자가 계단을 걸어 내려가 말에 올라탔다.

Suddenly Mr. Sloane and the lady walked down the steps and mounted their horses.

"어서 가지," 슬론 씨가 톰에게 말했다. "우리 늦었어. 가야 해." 그러고는 나에게 말했다. "그에게 우리가 기다릴 수 없었다고 전해 줄래요?"

"Come on," said Mr. Sloane to Tom, "we're late. We've got to go." And then to me: "Tell him we couldn't wait, will you?"

톰과 나는 악수를 나눴고, 나머지 사람들과는 차가운 목례를 교환했으며, 그들은 빠르게 차도를 따라 속보로 달려가 8월의 나뭇잎 아래로 사라졌다. 바로 그때 개츠비가 모자와 가벼운 외투를 손에 들고 앞문으로 나왔다.

Tom and I shook hands, the rest of us exchanged a cool nod, and they trotted quickly down the drive, disappearing under the August foliage just as Gatsby, with hat and light overcoat in hand, came out the front door.

톰은 데이지가 혼자 돌아다니는 것에 분명히 불안해했는지, 다음 토요일 밤에는 그녀와 함께 개츠비의 파티에 왔다. 아마도 그의 존재가 그날 저녁에 묘한 압박감을 불어넣었을 것이다—그 파티는 그해 여름 개츠비의 다른 파티들과는 달리 내 기억 속에 뚜렷이 남아 있다.

Tom was evidently perturbed at Daisy's running around alone, for on the following Saturday night he came with her to Gatsby's party. Perhaps his presence gave the evening its peculiar quality of oppressiveness—it stands out in my memory from Gatsby's other parties that summer.