The Great Gatsby — Page 119
그곳에는 같은 사람들이, 아니면 적어도 같은 부류의 사람들이 있었고, 똑같이 넘쳐나는 샴페인과 알록달록하고 소란스러운 혼잡함이 있었지만, 나는 공기 속에서 불쾌함을, 전에는 없었던 만연한 거슬림을 느꼈다.
There were the same people, or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-coloured, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before.
아니면 어쩌면 나는 그저 그것에 익숙해진 것일지도 몰랐다. 웨스트 에그를 그 자체로 완결된 세계로, 고유한 기준과 고유한 위대한 인물들을 가진 곳으로, 그렇지 않다는 의식이 없기에 그 무엇에도 뒤지지 않는 곳으로 받아들이게 된 것이었는지도 몰랐다. 그런데 이제 나는 데이지의 눈을 통해 그곳을 다시 바라보고 있었다.
Or perhaps I had merely grown used to it, grown to accept West Egg as a world complete in itself, with its own standards and its own great figures, second to nothing because it had no consciousness of being so, and now I was looking at it again, through Daisy's eyes.
자신이 적응하는 데 온 힘을 기울였던 것들을 새로운 눈으로 다시 바라보는 것은 언제나 슬픈 일이다.
It is invariably saddening to look through new eyes at things upon which you have expended your own powers of adjustment.
그들은 황혼 무렵에 도착했고, 우리가 반짝이는 수백 명의 사람들 사이를 거닐 때 데이지의 목소리는 그녀의 목구멍 속에서 나지막한 장난을 치고 있었다.
They arrived at twilight, and, as we strolled out among the sparkling hundreds, Daisy's voice was playing murmurous tricks in her throat.
"이런 것들이 너무 흥분돼요," 그녀가 속삭였다.
"These things excite me so," she whispered.
"저녁 중에 언제든 키스하고 싶으시면, 닉, 그냥 알려주세요. 기꺼이 자리를 마련해 드릴게요.
"If you want to kiss me any time during the evening, Nick, just let me know and I'll be glad to arrange it for you.
그냥 제 이름을 대세요. 아니면 초록색 카드를 내미세요. 저는 초록색을 나눠주고 있거든요—"
Just mention my name. Or present a green card. I'm giving out green—"
"주위를 둘러보세요," 개츠비가 제안했다.
"Look around," suggested Gatsby.
"둘러보고 있어요. 정말 멋진—"
"I'm looking around. I'm having a marvellous—"
"소문으로 들었던 사람들의 얼굴을 많이 보실 수 있을 거예요."
"You must see the faces of many people you've heard about."
톰의 오만한 눈이 군중을 훑었다.
Tom's arrogant eyes roamed the crowd.
"우리는 별로 돌아다니지 않아서," 그가 말했다. "사실, 여기서 아는 사람이 한 명도 없다는 생각을 막 하고 있었어요."
"We don't go around very much," he said; "in fact, I was just thinking I don't know a soul here."
"저 여성분은 아실지도 모르겠네요.
"Perhaps you know that lady.
Vocabulary
- same
- 동일한, 변하지 않고 똑같은
- least
- 적어도, 최소한의 양이나 정도
- sort
- 종류, 특정 유형이나 부류
- profusion
- 풍부함, 매우 많은 양의 넘쳐나는 상태
- champagne
- 샴페인, 프랑스산 고급 발포 포도주
- many-coloured
- 다채로운, 여러 가지 색깔로 이루어진
- commotion
- 소란, 시끄럽고 혼란스러운 상황이나 소동
- unpleasantness
- 불쾌함, 기분 나쁘고 불편한 느낌이나 상태
- air
- 분위기, 공기 또는 주변의 전반적인 느낌
- pervading
- 퍼져있는, 전체적으로 가득 스며드는
- harshness
- 거칠음, 냉혹하고 불쾌한 성질이나 느낌
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않은 추측을 나타냄
- merely
- 단지, 그것뿐이고 다른 것은 없음
- accept
- 받아들이다, 어떤 것을 인정하고 수용하다
- complete
- 완전한, 모든 것이 갖추어져 부족함이 없는
- standards
- 기준, 행동이나 판단의 척도가 되는 수준
- figures
- 인물들, 사회적으로 중요하거나 유명한 사람들
- consciousness
- 의식, 자신이나 주변을 인식하는 정신 상태
- invariably
- 항상, 예외 없이 언제나 그렇게
- saddening
- 슬프게 하는, 슬픔을 유발하는
- upon
- ~위에, ~에 관하여, 위치나 관계를 나타냄
- expended
- 소비했다, 에너지나 노력을 다 쏟아부었다
- powers
- 능력들, 어떤 일을 할 수 있는 힘이나 역량
- adjustment
- 적응, 새로운 상황에 맞게 변화하거나 조정함
- twilight
- 황혼, 해가 지고 어둠이 시작되는 시간
- strolled
- 거닐었다, 천천히 여유롭게 걸었다
- among
- ~사이에서, 여럿 가운데 섞여
- sparkling
- 반짝이는, 빛이 번쩍이며 빛나는
- murmurous
- 속삭이는 듯한, 낮고 부드러운 소리의
- tricks
- 묘기, 속임수나 재주를 부리는 행위
- throat
- 목구멍, 소리가 나오는 목 안쪽 부위
- excite
- 흥분시키다, 강한 감정이나 설렘을 유발하다
- whispered
- 속삭였다, 아주 낮은 소리로 말했다
- kiss
- 키스, 입술로 애정을 표현하는 행위
- during
- ~동안, 특정 기간 내내 지속됨을 나타냄
- glad
- 기쁜, 기꺼이 하고 싶은 마음 상태
- arrange
- 준비하다, 계획하고 조직적으로 마련하다
- mention
- 언급하다, 간략하게 말하거나 이름을 대다
- present
- 제시하다 또는 현재의, 보여주거나 내밀다
- suggested
- 제안했다, 어떤 생각이나 행동을 권했다
- marvellous
- 놀라운, 매우 훌륭하고 경이로운
- must
- 반드시 해야 한다, 강한 의무나 필요를 나타냄
- arrogant
- 거만한, 자신이 우월하다고 오만하게 행동하는
- roamed
- 돌아다녔다, 목적 없이 여기저기 배회했다
- crowd
- 군중, 많은 사람들이 모인 집단
- fact
- 사실, 실제로 일어난 진실된 내용
- soul
- 영혼, 사람의 정신적 본질 또는 사람 자체
- Perhaps
- 아마도, 확실하지 않지만 가능성이 있음
- lady
- 숙녀, 여성을 정중하게 부르는 말
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →