The Great Gatsby — Page 120

개츠비는 하얀 자두나무 아래 위풍당당하게 앉아 있는, 거의 인간이라고 할 수 없을 만큼 화려한 여인을 가리켰다.

Gatsby indicated a gorgeous, scarcely human orchid of a woman who sat in state under a white-plum tree.

톰과 데이지는 그녀를 바라보았는데, 그 눈길에는 영화 속 유령 같은 유명인을 실제로 알아볼 때 느끼는 묘하고 비현실적인 감정이 담겨 있었다.

Tom and Daisy stared, with that peculiarly unreal feeling that accompanies the recognition of a hitherto ghostly celebrity of the movies.

"정말 아름답네요," 데이지가 말했다.

"She's lovely," said Daisy.

"그녀 곁에 몸을 숙이고 있는 남자가 그녀의 감독입니다."

"The man bending over her is her director."

그는 두 사람을 정중하게 이 무리 저 무리로 데려갔다.

He took them ceremoniously from group to group:

"뷰캐넌 부인… 그리고 뷰캐넌 씨—" 잠깐 망설인 후 그가 덧붙였다. "폴로 선수십니다."

"Mrs. Buchanan … and Mr. Buchanan—" After an instant's hesitation he added: "the polo player."

"오, 아닙니다," 톰이 재빨리 반박했다. "저는 아니에요."

"Oh no," objected Tom quickly, "not me."

하지만 그 소리가 개츠비의 마음에 들었던 것이 분명했는지, 톰은 그날 저녁 내내 "폴로 선수"로 불렸다.

But evidently the sound of it pleased Gatsby for Tom remained "the polo player" for the rest of the evening.

"이렇게 많은 유명인들을 만난 건 처음이에요," 데이지가 탄성을 질렀다. "저 남자가 마음에 들었어요—이름이 뭐였죠?—코가 약간 파랗던 사람이요."

"I've never met so many celebrities," Daisy exclaimed. "I liked that man—what was his name?—with the sort of blue nose."

개츠비는 그가 누구인지 알려 주며, 소규모 제작자라고 덧붙였다.

Gatsby identified him, adding that he was a small producer.

"뭐, 어쨌든 그 사람이 좋았어요."

"Well, I liked him anyhow."

"저는 폴로 선수로 불리는 게 좀 꺼려지는군요," 톰이 유쾌하게 말했다. "이 유명인들을 모두—망각 속에서 바라보고 싶습니다."

"I'd a little rather not be the polo player," said Tom pleasantly, "I'd rather look at all these famous people in—in oblivion."

데이지와 개츠비가 춤을 추었다. 나는 그의 우아하고 절제된 폭스트롯에 놀랐던 기억이 난다—그가 춤추는 모습을 본 적이 없었기 때문이다.

Daisy and Gatsby danced. I remember being surprised by his graceful, conservative foxtrot—I had never seen him dance before.

그런 다음 두 사람은 우리 집으로 천천히 걸어와 반 시간 동안 계단에 앉아 있었고, 데이지의 부탁으로 나는 정원에서 조심스럽게 지켜보았다.

Then they sauntered over to my house and sat on the steps for half an hour, while at her request I remained watchfully in the garden.

"혹시 불이 나거나 홍수가 나거나," 그녀가 설명했다. "또는 어떤 천재지변이 일어날 경우를 대비해서요."

"In case there's a fire or a flood," she explained, "or any act of God."

우리가 함께 저녁 식사를 위해 자리에 앉으려던 참에, 톰이 그의 망각 속에서 나타났다.

Tom appeared from his oblivion as we were sitting down to supper together.