The Great Gatsby — Page 121

"여기 있는 사람들이랑 같이 먹어도 될까요?" 그가 말했다. "어떤 친구가 재미있는 얘기를 늘어놓고 있거든요."

"Do you mind if I eat with some people over here?" he said. "A fellow's getting off some funny stuff."

"어서 가요," 데이지가 상냥하게 대답했다. "그리고 주소를 받아 적고 싶으면 여기 제 작은 금 연필이 있어요."

"Go ahead," answered Daisy genially, "and if you want to take down any addresses here's my little gold pencil."

잠시 후 그녀는 주위를 둘러보더니 나에게 그 여자가 "평범하지만 예쁘다"고 말했고, 나는 개츠비와 단둘이 있었던 그 반 시간을 제외하면 그녀가 즐거운 시간을 보내고 있지 않다는 것을 알았다.

She looked around after a moment and told me the girl was "common but pretty," and I knew that except for the half-hour she'd been alone with Gatsby she wasn't having a good time.

우리는 유난히 술에 취한 테이블에 앉아 있었다. 그것은 내 잘못이었다—개츠비가 전화를 받으러 불려 갔고, 나는 불과 2주 전에 바로 이 사람들과 즐거운 시간을 보냈었다.

We were at a particularly tipsy table. That was my fault—Gatsby had been called to the phone, and I'd enjoyed these same people only two weeks before.

하지만 그때 나를 즐겁게 했던 것들이 이제는 공기 중에서 썩어가는 것 같았다.

But what had amused me then turned septic on the air now.

"베데커 양, 기분이 어때요?"

"How do you feel, Miss Baedeker?"

지목된 그 여자는 내 어깨에 기대려 했지만 잘 되지 않았다. 이 질문에 그녀는 몸을 일으켜 눈을 떴다.

The girl addressed was trying, unsuccessfully, to slump against my shoulder. At this inquiry she sat up and opened her eyes.

"뭐라고요?"

"Wha'?"

데이지에게 내일 동네 클럽에서 골프를 치자고 졸라대던 덩치 크고 느릿한 여자가 베데커 양을 변호하며 말했다:

A massive and lethargic woman, who had been urging Daisy to play golf with her at the local club tomorrow, spoke in Miss Baedeker's defence:

"아, 지금은 괜찮아요. 칵테일을 대여섯 잔 마시면 항상 저렇게 소리를 지르기 시작하거든요. 저는 그냥 내버려 두라고 말하는데."

"Oh, she's all right now. When she's had five or six cocktails she always starts screaming like that. I tell her she ought to leave it alone."

"저는 내버려 둔다고요," 피고는 공허하게 단언했다.

"I do leave it alone," affirmed the accused hollowly.

"소리 지르는 게 들려서, 제가 여기 시베트 의사 선생님한테 말했죠: '저기 당신 도움이 필요한 사람이 있어요, 선생님.

"We heard you yelling, so I said to Doc Civet here: 'There's somebody that needs your help, Doc.