The Great Gatsby — Page 122
"정말 감사하겠죠, 물론이죠," 다른 친구가 감사한 기색도 없이 말했다. "하지만 당신이 그녀의 머리를 수영장에 처박았을 때 드레스를 다 적셨잖아요."
"She's much obliged, I'm sure," said another friend, without gratitude, "but you got her dress all wet when you stuck her head in the pool."
"제가 제일 싫은 건 머리가 수영장에 처박히는 거예요," 베데커 양이 중얼거렸다. "뉴저지에서 한번은 하마터면 익사할 뻔했다고요."
"Anything I hate is to get my head stuck in a pool," mumbled Miss Baedeker. "They almost drowned me once over in New Jersey."
"그럼 그냥 내버려 두세요," 시벳 박사가 받아쳤다.
"Then you ought to leave it alone," countered Doctor Civet.
"당신이나 잘 하세요!" 베데커 양이 격렬하게 소리쳤다. "손이 떨리잖아요. 당신한테는 절대 수술 안 받겠어요!"
"Speak for yourself!" cried Miss Baedeker violently. "Your hand shakes. I wouldn't let you operate on me!"
분위기가 그랬다. 내가 기억하는 거의 마지막 장면은 데이지와 함께 서서 영화감독과 그의 스타를 바라보던 것이었다.
It was like that. Almost the last thing I remember was standing with Daisy and watching the moving-picture director and his Star.
두 사람은 여전히 흰 자두나무 아래 서 있었고, 그들의 얼굴 사이에는 창백하고 가느다란 달빛 한 줄기만을 남긴 채 서로 맞닿아 있었다.
They were still under the white-plum tree and their faces were touching except for a pale, thin ray of moonlight between.
그가 저녁 내내 아주 천천히 그녀 쪽으로 몸을 기울여 이 가까운 거리를 이루었다는 것이 문득 떠올랐고, 내가 지켜보는 동안에도 그가 마지막 한 단계 더 몸을 숙여 그녀의 뺨에 입을 맞추는 것이 보였다.
It occurred to me that he had been very slowly bending toward her all evening to attain this proximity, and even while I watched I saw him stoop one ultimate degree and kiss at her cheek.
"저 여자 좋아요," 데이지가 말했다. "정말 사랑스럽다고 생각해요."
"I like her," said Daisy, "I think she's lovely."
하지만 나머지 것들은 그녀의 기분을 상하게 했다—그것이 몸짓이 아니라 감정이었기 때문에 반박할 여지도 없이.
But the rest offended her—and inarguably because it wasn't a gesture but an emotion.
그녀는 웨스트 에그에 경악했다—브로드웨이가 롱아일랜드의 한 어촌 마을에 낳아놓은 이 전례 없는 "장소"에—묵은 완곡어법 아래서 들끓는 날것의 활력에, 그리고 주민들을 무(無)에서 무(無)로 향하는 지름길로 몰아가는 너무도 노골적인 운명에 경악했다.
She was appalled by West Egg, this unprecedented "place" that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village—appalled by its raw vigour that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a shortcut from nothing to nothing.
그녀는 자신이 이해하지 못하는 바로 그 단순함 속에서 무언가 끔찍한 것을 보았다.
She saw something awful in the very simplicity she failed to understand.
Vocabulary
- She
- 여성 한 명을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- much
- 양이나 정도가 매우 많음을 나타내는 단어
- obliged
- 도움을 받아 감사함을 느끼는 상태
- sure
- 어떤 사실에 대해 확신하거나 의심 없는 상태
- said
- 말하다(say)의 과거형; 무언가를 입으로 표현했다
- another
- 같은 종류의 다른 하나를 가리키는 형용사
- friend
- 서로 친하게 지내는 사람, 친구
- without
- 무언가가 없는 상태를 나타내는 전치사
- gratitude
- 도움을 받았을 때 느끼는 고마운 마음
- got
- get의 과거형; 무언가를 얻거나 특정 상태가 되었다
- dress
- 여성이 입는 원피스 형태의 의복
- wet
- 물에 젖어 있는 상태를 나타내는 형용사
- stuck
- stick의 과거형; 무언가를 밀어 넣거나 끼워 넣었다
- head
- 사람이나 동물의 신체에서 가장 위쪽에 있는 머리
- pool
- 물이 고여 있는 수영장 또는 웅덩이
- Anything
- 어떤 것이든, 무엇이든을 나타내는 대명사
- hate
- 어떤 대상을 매우 싫어하거나 혐오하다
- mumbled
- 입을 거의 움직이지 않고 중얼거리듯 말했다
- almost
- 완전하지는 않지만 거의 그 정도에 가까운
- drowned
- 물속에서 숨을 쉬지 못해 익사할 뻔했다
- once
- 한 번, 또는 과거의 어느 한 시점에
- ought
- 마땅히 해야 한다는 의무나 권고를 나타내는 조동사
- leave
- 어떤 것을 그대로 두거나 떠나다
- alone
- 혼자이거나 다른 것의 간섭 없이 내버려 두는 상태
- countered
- 상대방의 말에 반박하거나 맞서 대응했다
- Speak
- 말하다; 자신의 생각이나 의견을 표현하다
- cried
- 큰 소리로 외치거나 소리 내어 말했다
- violently
- 매우 격렬하고 강하게, 폭력적인 방식으로
- shakes
- 흔들리다; 손 등이 떨리는 상태
- operate
- 수술하다; 또는 기계나 장치를 작동시키다
- remember
- 과거의 일을 기억하다, 잊지 않고 떠올리다
- standing
- 서 있는 상태를 나타내는 현재분사
- watching
- 주의 깊게 바라보거나 관찰하는 행동
- director
- 영화나 연극 등을 총지휘하는 감독
- Star
- 영화나 공연에서 주인공 역할을 하는 스타 배우
- still
- 움직임 없이 가만히 있는 상태, 또는 여전히
- tree
- 땅에 뿌리를 내리고 줄기와 가지가 있는 나무
- faces
- 사람의 얼굴; face의 복수형
- touching
- 서로 맞닿아 있는 상태, 또는 감동적인
- except
- 특정 대상을 제외하고 나머지를 나타내는 전치사
- pale
- 색깔이 연하거나 얼굴이 창백한 상태
- thin
- 두께나 폭이 가늘거나 얇은 상태
- ray
- 한 줄기 빛이나 광선을 나타내는 단어
- moonlight
- 달이 내뿜는 빛, 달빛
- between
- 두 가지 대상의 중간에 위치함을 나타내는 전치사
- occurred
- 어떤 일이나 생각이 발생하거나 떠올랐다
- slowly
- 속도가 느리게, 천천히 움직이는 방식
- bending
- 몸이나 물체를 구부리거나 기울이는 동작
- evening
- 해가 지고 밤이 되기 전의 저녁 시간
- attain
- 노력을 통해 목표나 상태에 도달하다
- proximity
- 두 사람이나 사물이 매우 가까이 있는 상태
- watched
- 주의 깊게 바라보았다; watch의 과거형
- stoop
- 몸을 앞으로 굽히거나 허리를 낮추다
- ultimate
- 가능한 한 가장 마지막이거나 극도의 상태
- degree
- 정도, 단계; 각도나 온도를 나타내기도 함
- kiss
- 입술로 상대방의 뺨이나 입술에 입을 맞추다
- cheek
- 얼굴에서 눈 아래, 입 양쪽에 위치한 뺨
- lovely
- 매우 아름답거나 사랑스럽고 매력적인 상태
- rest
- 나머지 사람들이나 사물들을 가리키는 단어
- offended
- 말이나 행동으로 인해 기분이 상하거나 화가 난
- gesture
- 몸이나 손으로 감정이나 의사를 표현하는 동작
- emotion
- 기쁨, 슬픔 등 사람이 느끼는 감정 상태
- appalled
- 충격적이거나 끔찍한 일로 인해 경악한 상태
- unprecedented
- 이전에 전혀 없었던 완전히 새롭고 유례없는
- place
- 특정 위치나 장소를 가리키는 단어
- Island
- 사방이 물로 둘러싸인 육지, 섬
- fishing
- 물고기를 잡는 활동이나 어업과 관련된
- village
- 소규모의 사람들이 모여 사는 작은 마을
- raw
- 가공되지 않고 거친, 또는 날것의 상태
- vigour
- 강하고 활기찬 에너지나 힘 (vigor의 영국식 철자)
- old
- 나이가 많거나 오래된 상태를 나타내는 형용사
- euphemisms
- 직접적인 표현 대신 완곡하게 돌려 말하는 표현들
- fate
- 인간의 의지와 상관없이 정해진 운명이나 결말
- inhabitants
- 특정 지역에 살고 있는 사람들, 주민들
- shortcut
- 목적지까지 더 빠르게 가는 지름길
- nothing
- 아무것도 없음을 나타내는 대명사
- something
- 어떤 것, 무언가를 나타내는 대명사
- awful
- 매우 나쁘거나 끔찍하여 불쾌감을 주는 상태
- simplicity
- 복잡하지 않고 단순하며 꾸밈이 없는 상태
- failed
- 목표를 이루지 못하거나 시도에서 성공하지 못했다
- understand
- 말이나 상황의 의미를 파악하고 이해하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →