The Great Gatsby — Page 123
나는 그들이 차를 기다리는 동안 현관 계단에 함께 앉아 있었다.
I sat on the front steps with them while they waited for their car.
여기 앞쪽은 어두웠다. 밝은 문만이 부드럽고 검은 새벽 속으로 열 평방 피트의 빛을 쏟아내고 있었다.
It was dark here in front; only the bright door sent ten square feet of light volleying out into the soft black morning.
때때로 위쪽 탈의실 블라인드 너머로 그림자 하나가 움직이다가 다른 그림자에게 자리를 내주었다. 보이지 않는 거울 앞에서 볼에 연지를 바르고 분을 두드리는, 끝없이 이어지는 희미한 그림자들의 행렬이었다.
Sometimes a shadow moved against a dressing-room blind above, gave way to another shadow, an indefinite procession of shadows, who rouged and powdered in an invisible glass.
"도대체 이 개츠비라는 사람은 누구야?" 톰이 갑자기 물었다. "대단한 밀주업자라도 되는 건가?"
"Who is this Gatsby anyhow?" demanded Tom suddenly. "Some big bootlegger?"
"그런 말을 어디서 들었어?" 내가 물었다.
"Where'd you hear that?" I inquired.
"들은 게 아니야. 내가 상상한 거지. 이렇게 새로 부자가 된 사람들 중에는 밀주업자들이 많다고, 알잖아."
"I didn't hear it. I imagined it. A lot of these newly rich people are just big bootleggers, you know."
"개츠비는 아니야." 내가 짧게 말했다.
"Not Gatsby," I said shortly.
그는 잠시 침묵했다. 진입로의 자갈이 그의 발밑에서 바스락거렸다.
He was silent for a moment. The pebbles of the drive crunched under his feet.
"뭐, 이런 동물원을 한데 모으려면 분명히 엄청난 노력을 기울였겠지."
"Well, he certainly must have strained himself to get this menagerie together."
산들바람이 데이지의 모피 칼라의 회색 안개를 흔들었다.
A breeze stirred the grey haze of Daisy's fur collar.
"적어도 우리가 아는 사람들보다는 더 흥미롭잖아." 그녀가 애써 말했다.
"At least they are more interesting than the people we know," she said with an effort.
"당신은 그다지 흥미로워 보이지 않던데."
"You didn't look so interested."
"글쎄, 나는 흥미로웠어."
"Well, I was."
톰이 웃으며 나를 돌아보았다.
Tom laughed and turned to me.
"저 여자가 데이지한테 찬물 샤워를 시켜달라고 했을 때 데이지 얼굴 봤어?"
"Did you notice Daisy's face when that girl asked her to put her under a cold shower?"
데이지는 음악에 맞춰 허스키하고 리드미컬한 속삭임으로 노래하기 시작했다. 그 노래는 각각의 단어에서 전에는 결코 없었고 앞으로도 결코 없을 의미를 끌어내고 있었다.
Daisy began to sing with the music in a husky, rhythmic whisper, bringing out a meaning in each word that it had never had before and would never have again.
Vocabulary
- front
- 앞쪽, 건물이나 사물의 정면 부분
- steps
- 건물 입구의 계단, 층계
- bright
- 밝은, 빛이 강하고 선명한
- square
- 정사각형의, 면적 단위 앞에 쓰여 제곱을 나타냄
- feet
- 피트, 길이 단위(1피트 약 30cm)의 복수형
- volleying
- 연속적으로 쏟아내는, 한꺼번에 발산하는
- soft
- 부드러운, 감촉이나 색감이 온화한
- shadow
- 그림자, 빛이 차단되어 생기는 어두운 형체
- against
- ~에 대고, ~에 기대어를 나타내는 전치사
- dressing-room
- 분장실 또는 화장실, 옷을 갈아입거나 화장하는 방
- blind
- 블라인드, 창문을 가리는 가림막
- above
- ~위에, 위쪽에 위치함을 나타내는 전치사
- way
- 자리를 내주다, 길을 양보하다
- indefinite
- 불분명한, 정확하지 않고 모호한
- procession
- 행렬, 사람들이 줄지어 천천히 이동하는 것
- rouged
- 볼연지를 바른, 화장으로 뺨을 붉게 칠한
- powdered
- 파우더를 바른, 분을 얼굴에 칠한
- invisible
- 보이지 않는, 눈에 띄지 않는
- anyhow
- 어쨌든, 그럼에도 불구하고를 뜻하는 부사
- demanded
- 강하게 요구하다(demand)의 과거형, 다그쳐 묻다
- suddenly
- 갑자기, 예고 없이 일어남을 나타내는 부사
- bootlegger
- 밀주업자, 금주법 시대에 불법으로 술을 판매한 사람
- inquired
- 묻다(inquire)의 과거형, 정중하게 질문하다
- imagined
- 상상하다(imagine)의 과거형
- newly
- 새롭게, 최근에 막 된 상태를 나타내는 부사
- rich
- 부유한, 재산이 많은
- bootleggers
- 밀주업자들, bootlegger의 복수형
- shortly
- 퉁명스럽게, 간단하고 무뚝뚝하게 말하는 방식
- silent
- 조용한, 말이나 소리가 없는 상태
- moment
- 잠깐, 아주 짧은 시간
- pebbles
- 작은 자갈들, 조약돌들
- drive
- 진입로, 집으로 이어지는 차도
- crunched
- 으드득 소리를 내다(crunch)의 과거형
- certainly
- 분명히, 확실히를 강조하는 부사
- must
- ~임에 틀림없다, 강한 추측을 나타내는 조동사
- strained
- 애쓰다(strain)의 과거분사, 힘들여 노력한
- menagerie
- 동물 컬렉션, 다양한 동물을 모아둔 전시 장소
- breeze
- 산들바람, 가볍고 시원한 바람
- stirred
- 살짝 흔들다(stir)의 과거형
- grey
- 회색의, 잿빛 색깔을 나타내는 형용사
- haze
- 안개, 흐릿하게 만드는 연무나 아지랑이
- fur
- 모피, 동물의 털로 만든 소재
- collar
- 깃, 옷의 목 부분에 달린 장식이나 구조물
- least
- 적어도, 최소한을 뜻하는 부사(at least)
- interesting
- 흥미로운, 관심을 끄는
- effort
- 노력, 무언가를 이루기 위해 기울이는 힘
- interested
- 관심 있는, 흥미를 느끼는 상태의 형용사
- notice
- 알아채다, 주의를 기울여 인식하다
- shower
- 샤워, 물을 뿌려 씻는 행위 또는 장치
- husky
- 허스키한, 목소리가 낮고 거칠며 매력적인
- rhythmic
- 리드미컬한, 규칙적인 박자와 리듬이 있는
- whisper
- 속삭임, 낮고 조용하게 말하는 방식
- meaning
- 의미, 단어나 행동이 담고 있는 뜻
- each
- 각각의, 하나하나를 개별적으로 나타내는 형용사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →