The Great Gatsby — Page 124
멜로디가 높아지자 그녀의 목소리는 달콤하게 갈라지며 그것을 따라갔는데, 콘트랄토 목소리 특유의 방식으로, 음이 바뀔 때마다 그녀의 따뜻하고 인간적인 마법이 공기 중에 조금씩 흘러나왔다.
When the melody rose her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have, and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air.
"초대받지 않은 사람들도 많이 와요," 그녀가 갑자기 말했다. "저 여자도 초대받지 않았어요. 그냥 억지로 들어오는 거예요. 그이가 너무 예의 바른 사람이라 거절을 못 하는 거고요."
"Lots of people come who haven't been invited," she said suddenly. "That girl hadn't been invited. They simply force their way in and he's too polite to object."
"그가 누구인지, 무슨 일을 하는지 알고 싶군," 톰이 고집스럽게 말했다. "꼭 알아내고 말겠어."
"I'd like to know who he is and what he does," insisted Tom. "And I think I'll make a point of finding out."
"지금 당장 알려드릴 수 있어요," 그녀가 대답했다. "그이는 약국을 몇 개 가지고 있었어요, 아주 많은 약국을요. 직접 일으켜 세운 거예요."
"I can tell you right now," she answered. "He owned some drugstores, a lot of drugstores. He built them up himself."
느릿느릿 오던 리무진이 진입로를 굴러 올라왔다.
The dilatory limousine came rolling up the drive.
"잘 자요, 닉," 데이지가 말했다.
"Good night, Nick," said Daisy.
그녀의 시선이 나를 떠나 불 밝혀진 계단 꼭대기를 향했는데, 그곳에서는 그해 유행하던 단정하고 슬픈 작은 왈츠 「새벽 세 시」가 열린 문 밖으로 흘러나오고 있었다.
Her glance left me and sought the lighted top of the steps, where "Three O'Clock in the Morning," a neat, sad little waltz of that year, was drifting out the open door.
결국, 개츠비의 파티가 가진 바로 그 무심함 속에는 그녀의 세계에서는 완전히 부재한 낭만적인 가능성들이 있었다.
After all, in the very casualness of Gatsby's party there were romantic possibilities totally absent from her world.
저 노래 속에서 그녀를 다시 안으로 불러들이는 듯한 것은 무엇이었을까?
What was it up there in the song that seemed to be calling her back inside?
이 희미하고 가늠할 수 없는 시간들 속에서 이제 무슨 일이 일어날까?
What would happen now in the dim, incalculable hours?
어쩌면 믿을 수 없을 만큼 특별한 손님이 도착할지도 모른다, 한없이 희귀하고 경이로운 어떤 사람, 진정으로 찬란한 어느 젊은 여자가 나타나 개츠비를 한 번 새롭게 바라보는 것만으로, 마법 같은 만남의 한 순간만으로, 흔들림 없는 헌신으로 보낸 그 오 년의 세월을 지워버릴지도 모른다.
Perhaps some unbelievable guest would arrive, a person infinitely rare and to be marvelled at, some authentically radiant young girl who with one fresh glance at Gatsby, one moment of magical encounter, would blot out those five years of unwavering devotion.
나는 그날 밤 늦게까지 머물렀다.
I stayed late that night.
Vocabulary
- melody
- 음악의 주된 선율 또는 곡조
- rose
- rise의 과거형; 올라가거나 높아졌다
- broke
- break의 과거형; 갑자기 변하거나 끊어졌다
- sweetly
- 달콤하고 부드럽게, 기분 좋은 방식으로
- following
- 뒤따르거나 따라가는; 다음에 오는
- contralto
- 여성 성악가 중 가장 낮은 음역대의 목소리
- tipped
- 조금씩 흘려주거나 살짝 기울여 쏟아냈다
- magic
- 신비롭고 매혹적인 힘이나 매력
- invited
- 초대받은, 공식적으로 오도록 요청받은
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 빠르게
- simply
- 단순히, 그냥, 별다른 이유 없이
- force
- 강제로 밀어붙이다, 억지로 하게 만들다
- polite
- 예의 바른, 다른 사람을 배려하는 태도의
- object
- 반대하다, 이의를 제기하다
- insisted
- 강하게 주장하거나 고집스럽게 요구했다
- point
- 요점 또는 목적; 어떤 것을 강조하는 행위
- finding
- 찾아내는 것, 발견하는 행위
- owned
- own의 과거형; 소유했다, 가지고 있었다
- drugstores
- 약품과 생활용품을 파는 가게들, 약국
- built
- build의 과거형; 지었다, 건설했다
- dilatory
- 의도적으로 느리거나 지연시키는 경향이 있는
- limousine
- 고급스럽고 긴 대형 승용차
- rolling
- 굴러가듯 천천히 부드럽게 움직이는
- glance
- 짧고 빠른 시선, 잠깐 보는 눈길
- sought
- seek의 과거형; 찾으려고 했다
- lighted
- 빛이 켜진, 밝게 조명된 상태의
- neat
- 깔끔하고 단정한, 군더더기 없이 정돈된
- waltz
- 3박자의 우아한 유럽식 춤 또는 그 음악
- drifting
- 목적 없이 천천히 흘러가거나 떠다니는
- casualness
- 격식 없이 편안하고 무심한 태도나 분위기
- romantic
- 낭만적인, 사랑이나 감성을 자극하는
- possibilities
- 가능성들, 일어날 수 있는 여러 경우들
- totally
- 완전히, 전적으로 모든 면에서
- absent
- 없는, 빠져 있거나 존재하지 않는
- seemed
- seem의 과거형; ~처럼 보였다, ~인 것 같았다
- happen
- 일어나다, 어떤 사건이나 상황이 발생하다
- dim
- 희미한, 빛이나 윤곽이 뚜렷하지 않은
- incalculable
- 계산하거나 예측할 수 없을 만큼 엄청난
- Perhaps
- 아마도, 확실하지 않지만 가능성이 있는
- unbelievable
- 믿기 어려울 정도로 놀랍거나 대단한
- guest
- 손님, 초대받거나 방문한 사람
- arrive
- 도착하다, 어떤 장소에 이르다
- infinitely
- 무한히, 끝없이 매우 큰 정도로
- rare
- 드문, 흔하지 않고 특별한
- marvelled
- marvel의 과거형; 경이로워하며 감탄했다
- authentically
- 진실되고 꾸밈없이, 진정성 있게
- radiant
- 빛나는, 밝고 생기 넘치는 아름다운
- fresh
- 신선한, 새롭고 활기찬 느낌의
- moment
- 순간, 아주 짧은 시간
- magical
- 마법 같은, 신비롭고 매혹적인 느낌의
- encounter
- 만남, 우연히 혹은 처음으로 접하는 경험
- blot
- 지우다, 흡수해서 없애버리다
- unwavering
- 흔들리지 않는, 굳건하고 변하지 않는
- devotion
- 헌신, 깊은 사랑이나 충성으로 바치는 마음
- stayed
- stay의 과거형; 머물렀다, 그 자리에 있었다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →