The Great Gatsby — Page 125

Korean → English Full Text Level 7/10

개츠비는 자신이 자유로워질 때까지 기다려 달라고 부탁했고, 나는 정원에서 서성거렸다—불가피한 수영 파티가 검은 해변에서 오한에 떨며 흥분한 채로 돌아올 때까지, 위층 객실의 불빛이 꺼질 때까지.

Gatsby asked me to wait until he was free, and I lingered in the garden until the inevitable swimming party had run up, chilled and exalted, from the black beach, until the lights were extinguished in the guestrooms overhead.

그가 마침내 계단을 내려왔을 때, 그의 얼굴에는 그을린 피부가 유난히 팽팽하게 당겨져 있었고, 눈은 빛나면서도 지쳐 있었다.

When he came down the steps at last the tanned skin was drawn unusually tight on his face, and his eyes were bright and tired.

"그녀는 좋아하지 않았어," 그가 즉시 말했다.

"She didn't like it," he said immediately.

"물론 좋아했지."

"Of course she did."

"그녀는 좋아하지 않았어," 그가 고집스럽게 말했다. "즐거운 시간을 보내지 못했어."

"She didn't like it," he insisted. "She didn't have a good time."

그는 침묵했고, 나는 그의 말로 다할 수 없는 우울함을 짐작할 수 있었다.

He was silent, and I guessed at his unutterable depression.

"그녀가 멀게 느껴져," 그가 말했다. "그녀를 이해시키기가 힘들어."

"I feel far away from her," he said. "It's hard to make her understand."

"춤 얘기를 하는 건가?"

"You mean about the dance?"

"춤?" 그는 자신이 열었던 모든 무도회를 손가락을 튕기며 일축해 버렸다. "올드 스포트, 춤 따위는 중요하지 않아."

"The dance?" He dismissed all the dances he had given with a snap of his fingers. "Old sport, the dance is unimportant."

그가 데이지에게 바란 것은 다름 아니라, 그녀가 톰에게 가서 "나는 당신을 한 번도 사랑한 적이 없어요"라고 말하는 것이었다.

He wanted nothing less of Daisy than that she should go to Tom and say: "I never loved you."

그녀가 그 한 마디로 4년을 지워버린 뒤, 두 사람은 앞으로 취해야 할 더 실질적인 조치들을 결정할 수 있을 터였다.

After she had obliterated four years with that sentence they could decide upon the more practical measures to be taken.

그 조치 중 하나는, 그녀가 자유로워진 뒤 두 사람이 루이빌로 돌아가 그녀의 집에서 결혼식을 올리는 것이었다—마치 5년 전으로 돌아간 것처럼.

One of them was that, after she was free, they were to go back to Louisville and be married from her house—just as if it were five years ago.

"그런데 그녀는 이해하지 못해," 그가 말했다. "예전에는 이해할 수 있었는데."

"And she doesn't understand," he said. "She used to be able to understand."

Vocabulary

asked: 누군가에게 질문하거나 부탁했다
me: 말하는 사람 자신을 가리키는 목적격 대명사
to: 방향, 목적, 또는 동사원형 앞에 쓰는 전치사
wait: 어떤 일이 일어날 때까지 그 자리에 있다
until: 특정 시점이나 사건이 일어날 때까지
he: 남성 한 명을 가리키는 주격 대명사
was: be동사의 과거형, 상태나 존재를 나타냄
free: 시간이 있거나 속박 없이 자유로운 상태
and: 두 가지 이상을 연결하는 접속사
I: 말하는 사람 자신을 가리키는 주격 대명사
lingered: 자리를 떠나지 않고 오래 머물렀다
in: 어떤 장소나 공간의 안에 있음을 나타냄
the: 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
garden: 꽃이나 나무를 키우는 정원
inevitable: 피할 수 없이 반드시 일어나는, 불가피한
swimming: 물속에서 헤엄치는 행위 또는 수영
party: 사람들이 모여 즐기는 파티나 모임
had: have의 과거형, 소유하거나 경험했음을 나타냄
run: 뛰다, 또는 어떤 활동이 진행되다
up: 위쪽 방향으로 또는 완료를 나타냄
chilled: 몸이 차갑게 식거나 냉기를 느끼는 상태
exalted: 기분이 매우 고조되거나 들뜬 상태
from: 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
black: 빛이 전혀 없는 검은색
beach: 바다나 호수 옆의 모래사장, 해변
lights: 빛을 내는 조명 장치들
were: be동사의 과거 복수형
extinguished: 불이나 빛이 꺼진 상태가 되었다
guestrooms: 손님이 묵을 수 있도록 마련된 방들
overhead: 머리 위쪽에 위치한 또는 위층의
When: 어떤 일이 일어나는 시점을 나타내는 접속사
came: come의 과거형, 어떤 장소로 왔다
down: 아래쪽 방향으로 내려오거나 내려가는
steps: 계단 또는 발걸음
at: 특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
last: 마지막에, 드디어, 마침내
tanned: 햇볕에 그을려 피부가 갈색이 된
skin: 몸의 바깥쪽을 덮고 있는 피부
drawn: 피부나 표정이 팽팽하게 당겨진 상태
unusually: 보통과 다르게 매우 비정상적으로
tight: 팽팽하게 당겨지거나 꽉 조여진 상태
on: 표면 위에 접촉하거나 붙어 있는
his: 그 남성에게 속하는 것을 나타내는 소유격
face: 눈, 코, 입이 있는 얼굴
eyes: 사물을 보는 신체 기관인 눈들
bright: 빛나거나 활기차고 생기 있는
tired: 피로하고 지쳐 있는 상태
She: 여성 한 명을 가리키는 주격 대명사
did: do의 과거형, 어떤 행동을 했음을 나타냄
n't: not의 축약형으로 부정을 나타냄
like: 무언가를 좋아하거나 마음에 들어 하다
it: 앞에서 언급한 사물이나 상황을 가리킴
said: say의 과거형, 말했다
immediately: 지체 없이 즉시, 바로
Of: 소속이나 관계를 나타내는 전치사
course: 물론, 당연히 (of course: 당연히)
she: 여성 한 명을 가리키는 주격 대명사
insisted: 강하게 주장하거나 고집했다
have: 가지다 또는 경험하다
a: 하나의 명사 앞에 쓰는 부정관사
good: 질이 높거나 만족스럽거나 즐거운
time: 시간 또는 특정한 시기
He: 남성 한 명을 가리키는 주격 대명사
silent: 아무 말도 하지 않는 조용한 상태
guessed: 확실하지 않지만 추측했다
unutterable: 말로 표현할 수 없을 만큼 깊은
depression: 깊은 슬픔과 절망감을 느끼는 우울한 상태
feel: 어떤 감정이나 감각을 느끼다
far: 거리상 또는 감정적으로 멀리 떨어진
away: 현재 위치에서 멀리 떨어진
her: 여성을 가리키는 목적격 또는 소유격 대명사
It: 앞에서 언급된 것을 가리키는 대명사
hard: 어렵거나 힘든 상태
make: 무언가를 만들거나 어떤 상태가 되게 하다
understand: 의미나 상황을 파악하고 이해하다
You: 대화 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
mean: 의미하다 또는 뜻하다
about: 어떤 주제나 대상에 관하여
dance: 음악에 맞춰 몸을 움직이는 춤
The: 특정 명사 앞에 쓰는 정관사
dismissed: 중요하지 않다고 무시하거나 일축했다
all: 전체 모든 것 또는 모두
dances: 여러 번의 춤 또는 무도회들
given: 제공된 또는 주어진
with: 함께 또는 어떤 수단을 나타내는 전치사
snap: 손가락을 튕겨 소리를 내는 동작
of: 소속이나 관계를 나타내는 전치사
fingers: 손에 달린 다섯 개의 손가락들
Old: 오래된 또는 친근하게 부르는 호칭
sport: 운동 경기, 또는 친근한 호칭으로 사용
is: be동사의 현재형, 상태나 존재를 나타냄
unimportant: 중요하지 않은, 별로 의미 없는
wanted: 원하거나 바랐다 (want의 과거형)
nothing: 아무것도 없음, 전혀 없는 것
less: 더 적은, 더 낮은 정도의
than: 비교할 때 사용하는 접속사
that: 저것, 또는 앞에 언급한 내용을 가리킴
should: 의무나 권고를 나타내는 조동사 ~해야 한다
go: 어떤 장소로 이동하다, 가다
say: 말하다, 어떤 내용을 언급하다
never: 한 번도 ~하지 않았다, 절대 아니다
loved: 깊이 사랑했다 (love의 과거형)
you: 대화 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
After: 어떤 일이 일어난 뒤, 이후에
obliterated: 완전히 지워지거나 없애 버린
four: 숫자 4
years: 1년이 여러 번 반복된 기간, 몇 년
sentence: 문장, 또는 선고된 판결
they: 여러 사람을 가리키는 3인칭 복수 대명사
could: can의 과거형, ~할 수 있었다
decide: 여러 선택 중 하나를 결정하다
upon: ~위에, 또는 ~에 대하여
more: 더 많은 또는 추가적인
practical: 실제로 사용 가능하고 현실적인
measures: 어떤 목적을 위해 취하는 조치들
be: 존재하다 또는 어떤 상태이다
taken: 취해지거나 가져가진 (take의 과거분사)
One: 숫자 1, 또는 사람들 중 하나
them: 그들을, 앞서 언급된 사람들의 목적격
after: 어떤 일 이후에, ~한 뒤에
back: 뒤로 또는 원래 장소로 돌아가는
married: 결혼한 상태이거나 결혼했다
house: 사람이 사는 건물, 집
just: 단지, 바로, 딱 그것만
as: ~처럼, ~로서, 비교나 역할을 나타냄
if: 만약 ~이라면, 조건을 나타내는 접속사
five: 숫자 5
ago: 현재로부터 과거의 특정 시점 이전에
And: 두 가지 이상을 연결하는 접속사
does: do의 3인칭 단수 현재형
used: used to: 과거에 ~하곤 했다
able: be able to: ~할 능력이나 가능성이 있는

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →